Torna alle Fonti

Non giudicare, la misura e la trave — Lc 6,37-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non giudicare, la misura e la trave — Lc 6,37-42

Lc 6,37-42·NA28·38/156·// Mt 7,1-5
μὴ κρίνετε=non giudicateοὐ μὴ κριθῆτε=non sarete giudicati (passivo divino)ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε=con la misura con cui misurateמדה כנגד מדה middah ke-neged middahκάρφος / δοκός=pagliuzza / traveὑποκριτής=ipocrita (l'attore mascherato)
37-42
Greco37 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. 39 Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται; 40 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ. 41 Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; 42 πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
Lettura Ortodossa37 E non giudicate ⓘ, e non sarete giudicati nel giorno del giudizio; e non condannate ⓘ, e non sarete condannati; assolvete ⓘ, e sarete assolti; 38 date con generosità, e vi sarà dato ⓘ dalla mano di Dio: una misura buona, pigiata, scossa, traboccante ⓘ daranno nel grembo della vostra veste; con la misura infatti con cui voi misurate ⓘ, sarà rimisurato a voi. 39 Disse poi anche un mashal ⓘ ad essi: «Può forse un cieco guidare un altro cieco ⓘ? Non cadranno entrambi nella fossa ⓘ? 40 Non è il discepolo ⓘ sopra il maestro ⓘ; ma, formato a compimento ⓘ, ognuno sarà come il suo maestro. 41 E perché guardi la pagliuzza ⓘ, il minuscolo frammento nell'occhio del tuo fratello ⓘ, mentre la trave ⓘ, l'enorme tronco nel tuo proprio occhio, non scorgi? 42 Come puoi dire al tuo fratello: «Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio», mentre tu stesso la trave che sta nel tuo occhio non vedi? Ipocrita ⓘ, togli prima la trave dal tuo occhio, e allora ci vedrai bene ⓘ, per togliere la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano appartiene al Discorso della Pianura (Lc 6,17-49), corrispondente lucano del Discorso della Montagna in Matteo. Luca pone Gesù in un contesto geografico accessibile alle folle — «luogo pianeggiante» — enfatizzando l'apertura del messaggio a Israele e alle genti. I vv. 37-42 formano un'unità coerente scandita da tre temi: il giudizio, la generosità e la formazione del discepolo. Il parallelo mattaico (Mt 7,1-5) presenta varianti redazionali: Luca aggiunge esplicitamente ἀπολύετε (v. 37c) e articola con maggiore dettaglio l'immagine della misura del grano (v. 38), assente in Matteo. Il testo è stabile nella tradizione manoscritta: nessuna variante maggiore nell'apparato NA28; la specificazione εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν è attestata dai testimoni principali P75, Sinaitico e Vaticano.

Analisi lessicale

μὴ κρίνετε (v. 37) è imperativo presente negativo: proibizione di emettere una sentenza di condanna che usurpa la prerogativa del giudice divino. Il corrispettivo οὐ μὴ κριθῆτε è passivo divino escatologico: l'agente sottinteso è Dio nel giorno del giudizio, non la comunità umana che ricambia il gesto. ἀπολύετε significa sciogliere dai legami della colpa, assolvere — il medesimo verbo usato per il rilascio del debitore e del prigioniero. Al v. 38 δοθήσεται ὑμῖν è futuro passivo divino: Dio è colui che dà. I quattro participi μέτρον καλόν, πεπιεσμένον, σεσαλευμένον, ὑπερεκχυννόμενον descrivono il grano misurato nel κόλπος (grembo della veste): misura buona, pigiata, scossa, traboccante — sovrabbondanza che eccede la giustizia commutativa. κατηρτισμένος (v. 40) è participio perfetto passivo di καταρτίζω: «formato a compimento», con valore ontologico — non semplice acquisizione di nozioni ma conformazione della persona. κάρφος (pagliuzza) e δοκός (trave portante del tetto) costruiscono un'iperbole deliberata. ὑποκριτά (v. 42) è il vocativo di ὑποκριτής, l'attore di teatro greco mascherato: chi recita la parte del giudice senza la verità di sé. διαβλέψεις indica un vedere che attraversa con chiarezza: il giudizio corretto del fratello presuppone uno sguardo purificato, non la soppressione del discernimento.

Fonti ebraiche

Il principio della middah ke-neged middah (מידה כנגד מידה) — «misura per misura» — è il locus classicus della retribuzione proporzionata nella letteratura rabbinica. La Mishnah Sotah 1,7 ne è l'esposizione normativa: Dio retribuisce secondo il criterio con cui l'essere umano ha agito. Questa cornice ermeneutica illumina i passivi divini dei vv. 37-38: non si descrive una reciprocità orizzontale tra persone, ma il criterio con cui Dio misurerà nel giudizio escatologico. La Mishnah Avot 1,6 afferma di giudicare ogni persona con la bilancia del merito (הוי דן את כל האדם לכף זכות), fornendo lo sfondo immediato al μό κρίνετε: la sentenza di condanna appartiene a Dio, mentre all'essere umano spetta la presunzione di innocenza verso il prossimo. Il Levitico 19,17 prescrive la tokhechah, la correzione fraterna obbligatoria verso il confratello nel patto: questo testo è lo sfondo dell'immagine del «fratello» (ἀδελφός) ai vv. 41-42 e indica che la critica del brano non è alla correzione fraterna in sé, ma alla correzione operata senza esame di sé. La tradizione del rapporto talmid/rav — catena di trasmissione della Torah — sta alla base del v. 40: il discepolo conformato al maestro è il modello della relazione rabbinica; il κατηρτισμένος non supera il rav, ne riproduce la forma.

Halakhah e dimensione pratica

Il brano non propone un'etica della passività né un relativismo morale. La struttura stessa del v. 42 lo esclude: il comando è «togli prima la trave dal tuo occhio, e allora vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello». Il discernimento e la correzione fraterna (tokhechah) rimangono obbligatori; ciò che è vietato è la sentenza di condanna escatologica emessa da chi non ha esaminato la propria condizione. I passivi divini orientano verso il giudizio di Dio, non verso una morale del do ut des comunitario: la proibizione riguarda il κρίνω giudiziario — emettere sentenza — non la valutazione morale ordinaria della condotta. La formazione del discepolo (κατηρτισμένος, v. 40) non implica un egalitarismo tra maestro e discepolo: il discepolo conformato al rav ne riproduce la forma senza superarlo. La misura sovrabbondante del v. 38 — «buona, pigiata, scossa, traboccante» — descrive una generosità che eccede la giustizia commutativa: Dio dà oltre ciò che la proporzione richiederebbe.

Lettura non sostitutiva

Il brano si situa all'interno del patto di Israele e non implica alcuna sostituzione di Israele con una comunità alternativa. Le categorie usate — middah ke-neged middah, tokhechah, talmid/rav, passivo divino — sono categorie del giudaismo del Secondo Tempio e della tradizione rabbinica. Gesù si rivolge a discepoli e folle in Israele, convocandoli a una prassi radicata nelle proprie Scritture. Il Sal 1,3, con l'immagine dell'albero fruttifero, è il topos sapienziale che continua immediatamente dopo questa pericope (Lc 6,43-45), confermando la coerenza con la tradizione sapienziale ebraica. Nessun elemento del testo richiede una lettura di sostituzione: la grazia sovrabbondante di Dio e la correzione fraterna appartengono alla teologia biblica di Israele.

Note testuali

Nessuna variante testuale maggiore è segnalata nell'apparato NA28 per Lc 6,37-42: il testo è stabile nella tradizione manoscritta. La specificazione εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν al v. 38b — la misura riversata nel grembo della veste — è attestata da tutti i testimoni principali (P75, Sinaitico, Vaticano). Il parallelo Mt 7,1-5 mostra varianti redazionali lucane: Luca aggiunge ἀπολύετε al v. 37c e sviluppa l'immagine della misura del grano con quattro participi senza corrispondente in Matteo. La sequenza delle tre parabole (mashal) — cieco/cieco, discepolo/maestro, pagliuzza/trave — è propria della struttura sapienziale lucana e non ha corrispondente unitario in Matteo, dove gli elementi sono distribuiti diversamente.

Domande Frequenti

Cos'è la middah ke-neged middah e come si applica a questo brano?

È il principio rabbinico «misura per misura» (m.Sotah 1,7): Dio retribuisce secondo il criterio con cui l'essere umano ha agito. I passivi «sarete giudicati / vi sarà dato» (vv. 37-38) sono passivi divini — l'agente è Dio nel giudizio escatologico, non la comunità che ricambia il gesto.

Il 'non giudicare' proibisce ogni valutazione morale?

No. Il verbo κρίνω indica la sentenza di condanna escatologica, prerogativa di Dio. Il v. 42 prescrive esplicitamente di correggere il fratello dopo aver rimosso la propria trave: la correzione fraterna (tokhechah, Lv 19,17) rimane obbligatoria.

Cosa significa κατηρτισμένος per la relazione discepolo-maestro?

Il participio perfetto passivo di καταρτίζω indica una formazione compiuta ontologicamente: il talmid è conformato al rav, non semplicemente istruito. La relazione rabbinica non è trasmissione di nozioni ma riproduzione della forma del maestro — senza che il discepolo lo superi.

Perché 'ipocrita' rimanda all'attore di teatro?

ὑποκριτής è il termine greco per l'attore che indossa una maschera sul palco. Chi giudica il fratello mentre ha la trave nel proprio occhio recita la parte del giudice senza la verità interiore che quel ruolo richiede.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.