Torna alle Fonti

L'esorcismo a Cafarnao: la parola con autorità — Lc 4,31-37

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'esorcismo a Cafarnao: la parola con autorità — Lc 4,31-37

Lc 4,31-37·NA28·24/156·// Mc 1,21-28
ἐν ἐξουσίᾳ=con autorità (diritto legittimo da Dio)ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει=con autorità e potenzaἐπιτιμάω=sgridare severamente (verbo del comando)Φιμώθητι=sii imbavagliatoὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ=il Santo di Dio
31-37
Greco31 Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· 32 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. 33 καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· 34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν. 36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται; 37 καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Lettura Ortodossa31 E ⓘ a Cafarnao, città della Galilea, e ⓘ nei giorni di sabato ⓘ; 32 ed erano ⓘ del suo insegnamento, poiché la sua parola era con autorità ⓘ, con il diritto legittimo che viene dal TetraGramma. 33 Ora nella sinagoga ⓘ si trovava un uomo che aveva uno ⓘ, e questi ⓘ: 34 «ⓘ Che cosa vi è fra noi e te, ⓘ, ⓘ? Sei venuto a ⓘ? ⓘ: il Santo consacrato dal TetraGramma ⓘ». 35 E ⓘ con forza di comando dicendo: «Sii imbavagliato, taci ⓘ, ed ⓘ!». E il demonio, gettatolo ⓘ, uscì da lui ⓘ. 36 E ⓘ su tutti, e ⓘ: «Che parola è questa? poiché con autorità e potenza ⓘ, con diritto divino e forza operante, comanda agli ⓘ ed essi escono!». 37 E ⓘ la ⓘ su di lui in ogni luogo della ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Luca colloca l'esorcismo di Cafarnao (4,31-37) subito dopo il rifiuto programmatico di Nazaret (4,16-30) e prima della chiamata formale di Simone (cap. 5): sequenza deliberata che mostra chi è Gesù prima che scelga i Dodici. Il verbo katêlthen (v. 31, «scese giù», aoristo puntuale) segnala il movimento geografico da Nazaret collinare a Cafarnao rivierasca sul lago — discesa fisica e simbolica verso il cuore della Galilea popolare.

L'episodio si svolge nella bet ha-keneset, la sinagoga: luogo istituzionale della lettura e dell'esposizione della Torah, distinto dal Tempio e centro della vita di Israele in Galilea. La scena del sabato non è sfondo neutro: il giorno di riposo è il contesto nel quale l'insegnamento pubblico era ordinario e la comunità si raccoglieva per ascoltare. La perifrasi durativa ên didáskōn autoús (v. 31, «era ammaestrandoli», imperfetto) indica un'attività abituale e ripetuta, non un intervento isolato.

Analisi lessicale

La folla registra che l'insegnamento avviene «con autorità» (ἐν ἐξουσίᾳ, v. 32): non potere autonomo ma diritto legittimo di chi parla in nome di un altro, a differenza dei soferim che citavano maestri precedenti per ogni affermazione. Quando in v. 36 Luca aggiunge «con autorità e potenza» (ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει) — coppia assente in Mc 1,27 — distingue ἐξουσία (il diritto, il mandato ricevuto) da δύναμις (la forza operante che lo esegue): entrambe ricevute, non autoprodotte.

Lo scontro con lo spirito impuro è giuridico, non magico. Il demonio usa la formula tí hēmîn kaì soí (v. 34, «che cosa c'è tra noi e te?») e il titolo ho hágios toû theoû («il Santo di Dio», ha-qadosh, «consacrato e messo da parte per YHWH»): tentativo di dominare nominando. Il plurale ἡμᾶς («noi», v. 34) tradisce la pluralità delle potenze che abitano l'uomo. Gesù risponde con ἐπετίμησεν (aoristo di ἐπιτιμάω, v. 35), verbo tecnico di comando autorevole, e con Φιμώθητι (imperativo aoristo passivo di phimóō), «sii imbavagliato»: ordine di silenzio imposto, non semplice invito. La liberazione è completa e ordinata: «senza procurargli alcun male» (μηδὲν βλάψαν αὐτόν, v. 35). La reazione della folla è θάμβος (v. 36), stupore-terrore da teofania, non semplice ammirazione; e la notizia si diffonde come êchos (v. 37), «rimbombo» acustico che si espande come un'onda.

Fonti ebraiche

La formula tí hēmîn kaì soí del v. 34 è calco semitico preciso di mah lanu walak, idiomatismo scritturistico di dissociazione e rifiuto di giurisdizione attestato in Gdc 11,12, 2Sam 16,10 e 1Re 17,18 (LXX): il demonio non inventa una tattica nuova, ma usa il linguaggio antico del rifiuto di obbedire a chi si presenta come inviato.

Il verbo ἐπιτιμάω (v. 35) usato da Gesù ha radici nel Salterio: il medesimo termine appare in Sal 105,9 LXX e Sal 17,16 LXX nel contesto del ridurre al silenzio le potenze del caos marino, potenze ostili che turbano l'ordine creaturale. Il comando esorcistico si inscrive dunque nel gesto creatore di YHWH che delimita le acque primordiali.

La reazione di θάμβος (v. 36) richiama Es 15,15 LXX, dove il medesimo termine descrive lo stupore-terrore delle nazioni di fronte alla potenza di YHWH nell'Esodo: la folla di Cafarnao reagisce con la categoria propria delle teofanie, non con l'entusiasmo popolare per un taumaturgo.

Halakhah e dimensione pratica

Il concetto di reshut rabbinica — l'autorità delegata che abilita un shaliaḥ ad agire in nome di chi lo manda — illumina il senso tecnico di ἐξουσία nel v. 32. Nel diritto rabbinico il shaliaḥ (inviato) possiede la reshut del mandante e agisce con piena efficacia giuridica entro i limiti del mandato. la tradizione tannaitica sviluppa la teologia delle tre chiavi che Dio non delega allo shaliaḥ (parto, pioggia, resurrezione), proprio perché alcune azioni restano prerogativa divina non trasferibile: ciò rende più significativo il fatto che Gesù agisca con autorità propria sulle potenze impure, senza ricorrere a formule di delega.

La distinzione tra akáthartos (impuro, v. 33) e tahor (puro) non è cerimoniale in questo contesto: la purità/impurità è qui personificata in una potenza ostile che occupa uno spazio che non le appartiene. La liberazione dell'uomo è ristabilimento dell'ordine halakhico più profondo: ogni persona appartiene alla sfera del sacro, non delle potenze avverse.

Lettura non sostitutiva

La presenza di Gesù nella sinagoga nel giorno di sabato non sostituisce né supera la prassi giudaica: la inserisce e la porta a compimento. Le categorie di reshut, di shaliaḥ, di epítima sulle potenze del caos, di θάμβος teofanico sono strumenti interpretativi nati all'interno di Israele e usati dalla comunità che racconta l'episodio. La folla che stupisce è folla giudaica; la sinagoga è istituzione giudaica; le Scritture citate implicano una continuità, non una rottura. Questo episodio non riguarda il superamento di Israele, ma la manifestazione, all'interno di Israele, di chi porta a pienezza il mandato ricevuto.

Note testuali

  • v. 31 — katêlthen: aoristo puntuale di katérchomai, «scese giù»; movimento geografico da Nazaret collinare a Cafarnao rivierasca. ên didáskōn autoús: perifrasi durativa imperfetto, attività abituale.
  • v. 32 — ἐν ἐξουσίᾳ: diritto legittimo di chi parla in nome di un altro; parallelo con reshut rabbinica, non carisma personale.
  • v. 33 — pneûma daimoníou akathártou: «spirito di demonio impuro»; akáthartos opposto di tahor; impurità personificata.
  • v. 34 — tí hēmîn kaì soí: calco semitico di mah lanu walak (Gdc 11,12; 1Re 17,18 LXX), formula di rifiuto di giurisdizione. ho hágios toû theoû: ha-qadosh, titolo che riconosce la separazione santa di Gesù.
  • v. 35 — ἐπετίμησεν: aoristo di ἐπιτιμάω, comando autorevole (cf. Sal 105,9 LXX). Φιμώθητι: imperativo aoristo passivo di phimóō, «sii imbavagliato». μηδὲν βλάψαν αὐτόν: liberazione completa e ordinata.
  • v. 36 — ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει: coppia lucana assente in Mc 1,27; ἐξουσία = diritto/mandato, δύναμις = forza operante.
  • v. 37 — êchos: «rimbombo», immagine acustica della diffusione.

Domande Frequenti

Che differenza c'è tra ἐξουσία e δύναμις in Lc 4,36?

ἐξουσία è il diritto legittimo, il mandato ricevuto — parallelo alla reshut rabbinica dello shaliaḥ che agisce in nome di chi lo invia. δύναμις è la forza operante che esegue quel mandato. Luca le unisce in 4,36 per indicare che Gesù possiede sia il diritto sia la potenza, entrambi ricevuti, non autoprodotti. La coppia è assente in Marco.

Perché il demonio usa il plurale 'noi' e nomina Gesù come 'Santo di Dio'?

Il plurale ἡμᾶς (v. 34) tradisce la pluralità delle potenze impure che abitano l'uomo. Il titolo 'Santo di Dio' (ho hágios toû theoû) è un tentativo di dominare nominando: nel mondo antico conoscere e pronunciare il nome o il titolo di un essere era una forma di controllo. Gesù risponde non con un argomento ma con un imperativo: Φιμώθητι, «sii imbavagliato».

Qual è il significato di θάμβος nella reazione della folla?

θάμβος non è semplice meraviglia o ammirazione popolare: è lo stupore-terrore proprio delle teofanie, attestato in Es 15,15 LXX come reazione delle nazioni di fronte alla potenza di YHWH nell'Esodo. La folla di Cafarnao reagisce con la categoria dell'incontro con il divino, non con quella dell'entusiasmo per un guaritore.

Perché Luca pone questo episodio prima della chiamata di Simone?

Nel terzo Vangelo la sequenza è teologicamente deliberata: l'esorcismo di Cafarnao (e la guarigione della suocera di Simone che segue) precede la chiamata formale del cap. 5. Luca mostra prima chi è Gesù — la sua autorità sulle potenze impure, riconosciuta anche dagli spiriti — e solo dopo presenta l'istituzione apostolica che ne deriva.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.