Torna alle Fonti

La missione dei Dodici: l'investitura plenipotenziaria — Lc 9,1-6

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La missione dei Dodici: l'investitura plenipotenziaria — Lc 9,1-6

Lc 9,1-6·NA28·55/156·// Mt 10,1.5-15·Mc 6,7-13
Συγκαλεσάμενος=convocati (aoristo medio — atto deliberato)δύναμιν καὶ ἐξουσίαν=potenza e autorità (delega plenipotenziaria)ἀπέστειλεν=inviòשליח shaliachεἰς μαρτύριον=a testimonianza (gesto giuridico)εὐαγγελιζόμενοι=evangelizzando
1-6
Greco1 Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν 2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς], 3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν. 4 καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. 5 καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς. 6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Lettura Ortodossa1 ⓘ i Dodici — i dṓdeka, numero che richiama le dodici tribù d'Israele e ne prefigura la ricostituzione escatologica — diede loro ⓘ su tutti i ⓘ e per ⓘ; 2 e li inviò come ⓘ a ⓘ e a guarire gli infermi. 3 E disse loro: «Niente prendete ⓘ — né ⓘ, né bisaccia, né pane, né ⓘ, e neppure ⓘ. 4 E in qualunque casa entriate, là ⓘ e di là ripartite. 5 E quanti non vi ⓘ, uscendo da quella città ⓘ a ⓘ contro di loro». 6 ⓘ, ⓘ i villaggi ⓘ e guarendo dappertutto.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'invio dei Dodici si colloca dentro l'orizzonte del giudaismo del Secondo Tempio, dove l'istituto del messo autorizzato regolava ogni rappresentanza legale. Luca costruisce la scena come atto formale di costituzione: il participio Συγκαλεσάμενος (aoristo medio) indica una convocazione solenne e deliberata in un'unica adunanza, non un raduno occasionale. I δαιμόνια che i Dodici ricevono potere di scacciare appartengono alla demonologia del periodo, dove gli spiriti immondi erano categoria distinta dalle malattie naturali. Il quadro è quello di un mandato strutturato — investitura, invio, istruzioni, esecuzione — che segue il pattern giuridico del messo rappresentante più che un'iniziativa carismatica spontanea.

Analisi lessicale

Il tratto redazionale più marcato è il binomio del v. 1: «diede loro potenza e autorità» (δύναμιν καὶ ἐξουσίαν). Marco e Matteo registrano solo l'autorità; Luca, unico tra i sinottici, aggiunge δύναμις come forza operante distinta dalla delega legale. L'ἐξουσία è la delega legittima conferita, la δύναμις la forza per esercitarla: insieme formano l'investitura plenipotenziaria. Il verbo ἀπέστειλεν designa l'invio con mandato formale e corrisponde all'ebraico שָׁלִיחַ (shaliaḥ); la βασιλεία τοῦ θεοῦ traduce מַלְכוּת שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim), la sovranità regale di Dio. Le istruzioni di v. 3 escludono ῥάβδον (il bastone), ἀργύριον (il denaro coniato, perché la missione non sia commercio) e δύο χιτῶνας (la doppia tunica). Al v. 6 il participio εὐαγγελιζόμενοι rinvia alla בְּשׂוֹרָה (besorah) profetica, mentre διήρχοντο, imperfetto durativo, descrive un'itineranza continuativa.

Fonti ebraiche

Il fondamento del mandato è il principio tannaitico attestato in m.Berakhot 5,5: «lo shaliaḥ di un uomo è come l'uomo stesso». L'apostolo è dunque il messo che rappresenta in tutto chi lo manda, e il suo potere è funzione del Mandante. La categoria dei δαιμόνια di v. 1 trova contesto nella demonologia del Secondo Tempio: 1Enoch 15,8-12 descrive gli spiriti come esseri ibridi, e Giubilei 10 conserva la tradizione sugli spiriti maligni che colpiscono i figli degli uomini. Il gesto di scuotere la polvere (v. 5) si radica nella concezione halakhica per cui la polvere delle terre fuori dalla Terra d'Israele era considerata impura (m.Oholot 2,3; 18,6). Il termine εὐαγγελιζόμενοι di v. 6 richiama Is 52,7 LXX, «i piedi di chi annuncia il bene», collocando l'annuncio nella linea della besorah profetica.

Halakhah e dimensione pratica

La struttura missionale riproduce la shlichut, l'istituto giuridico del messo: chi è inviato agisce con l'autorità di chi lo invia, ma quell'autorità resta del Mandante e non diventa proprietà del messo. Le prescrizioni materiali di v. 3 non esprimono disprezzo dei beni ma fissano la condotta dovuta dell'inviato: la nudità di mezzi — niente bastone, denaro, ricambio — attesta in modo visibile che la potenza è ricevuta e non posseduta, traducendo in prassi la dipendenza radicale dal Mandante. Lo «scuotere la polvere» (εἰς μαρτύριον, עֵדוּת ʿedut) è atto giuridico formale: una deposizione di testimonianza che fissa la responsabilità di chi rifiuta, non un gesto magico né una condanna definitiva. L'itineranza durativa di v. 6 descrive una prassi continuativa di villaggio in villaggio, coerente con il mandato ricevuto.

Lettura non sostitutiva

L'investitura dei Dodici va letta dentro la logica della rappresentanza giuridica ebraica, non come carisma autonomo che renderebbe l'inviato titolare di un potere proprio. Il binomio δύναμις/ἐξουσία è delega: l'autorità resta del Mandante, e il potere del messo è funzionale e revocabile. Allo stesso modo, le istruzioni sulla povertà non vanno spiritualizzate in disprezzo gnostico della materia: la rinuncia ai beni è struttura giuridica della missione, segno della dipendenza dal Mandante, non valore ascetico in sé. Il gesto di v. 5 conserva il suo profilo halakhico di testimonianza formale e non si trasforma in maledizione apotropaica. Letta così, la pericope onora la matrice ebraica delle categorie che impiega, senza ridurle a metafora.

Note testuali

Apparato lessicale versetto per versetto (greco, traslitterazione, lettura storico-ebraica).

  • v. 1 — Συγκαλεσάμενος (synkalesámenos, aoristo medio di synkaléō): convocazione solenne in una sola adunanza, atto deliberato di costituzione; δύναμιν καὶ ἐξουσίαν: Luca, unico tra i sinottici, specifica entrambi — la dýnamis è la forza operante, l'exousía la delega legittima; insieme, l'investitura plenipotenziaria. δαιμόνια (daimónia): gli spiriti immondi della demonologia del Secondo Tempio.
  • v. 2 — ἀπέστειλεν (apésteilen): invio in missione con mandato formale, corrisponde a שָׁלִיחַ (shaliaḥ); βασιλείαν τοῦ θεοῦ: מַלְכוּת שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim), la sovranità regale di Dio.
  • v. 3 — ῥάβδον (rhábdon): il bastone del viandante, qui vietato; ἀργύριον (argýrion): il denaro coniato, escluso perché la missione non sia commercio; δύο χιτῶνας (dýo chitônas): la doppia tunica, divieto che impone fiducia radicale nella provvidenza.
  • v. 5 — κονιορτόν (koniortón): polvere — nella tradizione halakhica la polvere delle terre fuori dalla Terra d'Israele era impura; εἰς μαρτύριον (eis martýrion): עֵדוּת (ʿedut), deposizione giuridica formale che fissa la responsabilità di chi rifiuta.
  • v. 6 — εὐαγγελιζόμενοι (euangelizómenoi): בְּשׂוֹרָה (besorah), il lieto annuncio profetico di Is 52,7 LXX; διήρχοντο (diḗrchonto): imperfetto durativo, itineranza continuativa di villaggio in villaggio.

Domande Frequenti

Perché Luca dice 'potenza e autorità' mentre Marco e Matteo solo 'autorità'?

È la firma redazionale di Luca: distingue δύναμις (la forza operante) da ἐξουσία (la delega legale). I due termini insieme formano l'investitura plenipotenziaria, ma l'autorità resta del Mandante: i Dodici la ricevono come messi rappresentanti (lo shaliaḥ giuridico ebraico), non come potere proprio.

Cosa significano le istruzioni di non portare nulla?

Fissano la condotta dovuta dell'inviato: la rinuncia a bastone, denaro e doppia tunica attesta in modo visibile che la potenza è ricevuta dal Mandante, non posseduta. È struttura giuridica della missione, non disprezzo dei beni né ascetismo fine a sé stesso.

Lo 'scuotere la polvere' è un gesto magico o una maledizione?

No. È un atto giuridico formale di testimonianza (εἰς μαρτύριον, ʿedut) che fissa la responsabilità di chi rifiuta l'annuncio. Si radica nella concezione halakhica della polvere delle terre fuori da Israele come impura (m.Oholot 2,3; 18,6), non in una pratica apotropaica né in una condanna definitiva.

Su quale istituto ebraico si fonda il mandato apostolico?

Sulla shlichut, la rappresentanza giuridica del messo: secondo il principio tannaitico di m.Berakhot 5,5, «lo shaliaḥ di un uomo è come l'uomo stesso». L'inviato rappresenta in tutto chi lo manda, ma il suo potere è funzionale e revocabile, sempre riferito al Mandante.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.