Torna alle Fonti

La via della croce: Simone di Cirene e le figlie di Gerusalemme — Luca 23,26-31

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La via della croce: Simone di Cirene e le figlie di Gerusalemme

26-31
Greco26 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ' ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. 27 Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. 28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμέ· πλὴν ἐφ' ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, 29 ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν. 30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ' ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς· 31 ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
Lettura Ortodossa26 Mentre lo ⓘ, fermarono un certo ⓘ, che veniva ⓘ, e gli caricarono sopra la ⓘ da portare dietro a ⓘ. 27 Lo ⓘ una grande moltitudine ⓘ e di ⓘ che ⓘ e ⓘ. 28 Ma Gesù, ⓘ verso di loro, disse: «ⓘ, non piangete su di me; ⓘ e sui vostri figli, 29 poiché, ⓘ, vengono giorni nei quali diranno: 'ⓘ, i grembi che non generarono e i seni che non allattarono'. 30 Allora cominceranno a dire ai monti: 'Cadete su di noi!', e alle colline: ⓘ. 31 Poiché, se trattano così il ⓘ, che avverrà del ⓘ?».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca sulla via verso il luogo dell'esecuzione, fuori dalle mura di Gerusalemme. Il corteo conduce il condannato al supplizio della croce (σταυρός), pena propria del potere romano: l'esecutore è il prefetto, titolare dello ius gladii, non l'autorità giudaica. La halakhah di m.Sanhedrin 7,1 elenca quattro pene capitali — lapidazione, rogo, decapitazione, strangolamento — e ignora la crocifissione, segno inequivocabile che si tratta di una procedura romana imposta dall'occupante. Lungo il tragitto interviene il meccanismo dell'angareía, la corvée con cui i soldati requisivano un passante per un servizio coatto: così Simone di Cirene viene fermato. Egli non è un anonimo curioso ma un ebreo della diaspora nordafricana; la tradizione parallela ne ricorda i figli Alessandro e Rufo, noti alla comunità, conferendo all'episodio un valore testimoniale familiare. Il quadro è dunque quello di una città sotto dominazione straniera, dove la giustizia capitale è sottratta al popolo e amministrata dal prefetto.

Analisi lessicale

Il racconto si apre con ἀπήγαγον (aoristo di ἀπάγω), «lo menarono via» verso il luogo esterno alle mura. Simone è colto da ἐπιλαβόμενοι (participio aoristo di ἐπιλαμβάνομαι), «avendo afferrato/fermato», atto d'autorità della requisizione; egli tornava dall'ἀγρός, il campo, dal lavoro, non da un pellegrinaggio. La croce gli è posta ὄπισθεν, «dietro», nella posizione di chi segue il maestro (cfr. Lc 9,23), mentre il corteo ἠκολούθει (imperfetto durativo di ἀκολουθέω). Il λαός (τοῦ λαοῦ) designa il popolo d'Israele come entità covenantale, non massa anonima. Le donne ἐκόπτοντο (imperfetto di κόπτω), «si percuotevano», ed ἐθρήνουν (imperfetto di θρηνέω), intonavano la qinah (קִינָה), il lamento-elegia. Gesù στραφείς (participio aoristo di στρέφω), girandosi con gesto deciso, le chiama Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ (benot Yerushalayim), appellativo profetico. L'avversativa forte πλήν e la formula oracolare ἰδού introducono il rovesciamento. Seguono il macarismo Μακάριαι αἱ στεῖραι, il riferimento alla κοιλία (grembo), al βουνός (collina, parallelo a ὄρος), e l'opposizione tra ξύλον ὑγρόν, «legno verde», e ξύλον ξηρόν, «legno secco».

Fonti ebraiche

Più strati della tradizione d'Israele illuminano la scena. m.Sanhedrin 7,1 conferma, per assenza della croce dal suo elenco, che la crocifissione resta pena romana. Il lamento delle donne richiama Zaccaria 12,10-12, l'oracolo del pianto su Gerusalemme: «guarderanno a colui che hanno trafitto e faranno lutto su di lui come si fa per un figlio unigenito». Il v.30 cita direttamente Osea 10,8: «Diranno ai monti: Copriteci! e alle colline: Cadete su noi!», parola di giudizio rivolta a Israele idolatra. Il macarismo paradossale delle sterili capovolge la benedizione della fecondità di Genesi 1,28 («crescete e moltiplicatevi»): nei giorni della sciagura la sterilità diventa scampo.

Halakhah e dimensione pratica

Il lamento delle donne non è emozione spontanea ma gesto rituale codificato del lutto ebraico: il κόπτεσθαι e il θρηνεῖν appartengono alla qinah, l'elegia funebre praticata dalle prefiche. È la stessa pratica evocata in Zc 12,10-12. La requisizione di Simone tramite angareía mostra il diritto coatto dell'occupante: il suo portare la croce non è atto spontaneo di pietà ma servizio imposto, che però la narrazione carica della valenza del discepolato (ὄπισθεν, dietro al maestro). La struttura argomentativa del v.31 è il qal wa-ḥomer (קַל וָחֹמֶר), il ragionamento rabbinico a fortiori: se questo accade al legno verde, cosa accadrà al secco?

Lettura non sostitutiva

L'oracolo del v.28 è un rovesciamento profetico: lo sguardo non cade sul condannato ma sulla sorte futura della città, in continuità con Lc 19,41-44 e 21,20-24. Le donne piangenti non sono comparse marginali: sono interpellate direttamente e costituite destinatarie di un messaggio escatologico. Il proverbio del legno verde e del legno secco non condanna moralmente il popolo: nell'argomento a fortiori il legno verde è l'innocente, il legno secco è Israele esposto alla sciagura incombente. La parola non è maledizione del popolo dell'alleanza ma lamento profetico sulla città, nella linea dei profeti d'Israele che piangevano su Gerusalemme. Anche la citazione di Os 10,8 va letta come oracolo del giudizio storico, non come rigetto definitivo.

Note testuali

L'imperfetto ἠκολούθει sottolinea la durata del corteo, e gli imperfetti ἐκόπτοντο/ἐθρήνουν la continuità del gesto rituale delle donne. Il parallelo βουνός/ὄρος riproduce la coppia sinonimica di Os 10,8. La coppia ξύλον ὑγρόν / ξύλον ξηρόν struttura formalmente il detto finale come argomento a fortiori, lasciando implicita la conclusione e affidandola all'uditore.

Domande Frequenti

Perché la crocifissione non è una pena giudaica?

La halakhah di m.Sanhedrin 7,1 elenca quattro pene capitali — lapidazione, rogo, decapitazione, strangolamento — e non include la crocifissione. La croce (σταυρός) è un supplizio romano, eseguito dal prefetto titolare dello ius gladii, non dal Sinedrio.

Chi è Simone di Cirene e perché porta la croce?

Simone è un ebreo della diaspora nordafricana che tornava dal campo (ἀγρός), non un anonimo passante: la tradizione ne ricorda i figli Alessandro e Rufo, noti alla comunità. Viene fermato (ἐπιλαβόμενοι) per angareía, la corvée con cui i soldati romani requisivano un passante; il suo portare la croce dietro (ὄπισθεν) assume così la valenza del discepolato.

Qual è il senso del lamento delle donne?

Il loro percuotersi (ἐκόπτοντο) e intonare elegie (ἐθρήνουν) è la qinah, gesto rituale codificato del lutto ebraico praticato dalle prefiche, non emozione generica. Richiama l'oracolo del pianto su Gerusalemme di Zc 12,10-12. Gesù le interpella direttamente come Figlie di Gerusalemme, costituendole destinatarie di un messaggio escatologico.

Il detto del legno verde e del legno secco condanna Israele?

No. Il v.31 struttura un qal wa-ḥomer, argomento a fortiori: il legno verde è l'innocente, il legno secco è Israele esposto alla sciagura incombente. Non è condanna moralizzante del popolo, ma lamento profetico sulla sorte futura della città, in continuità con Lc 19,41-44 e con l'oracolo di Os 10,8 citato al v.30.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.