Torna alle Fonti

La moltiplicazione dei pani: il resoconto e il deserto — Lc 9,10-17

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La moltiplicazione dei pani: il resoconto e il deserto — Lc 9,10-17

Lc 9,10-17·NA28·57/156·// Mt 14,13-21·Mc 6,30-44·Gv 6,1-15
διηγήσαντο=raccontarono (resoconto al Mandante)ἐρήμῳ τόπῳ=luogo deserto (eco manna)Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν=Date loro voi da mangiareεὐλόγησεν=benedisseברכה berakahκόφινοι δώδεκα=dodici ceste (le dodici tribù)
Santissimo Corpo e Sangue di Cristo — anno C (Lc 9,11b-17)
10-17
Greco10 Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά. 11 οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο. 12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν. 13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα. 14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα. 15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας. 16 λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ. 17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Lettura Ortodossa10 E, ritornati, gli ⓘ gli ⓘ quanto avevano compiuto. Ed egli, presili con sé, si ritirò in disparte verso una città chiamata Betsaida, la patria di Pietro e Andrea. 11 Le ⓘ, saputolo, lo seguirono; ed egli, accoltele, ⓘ del Regno di Dio, il ⓘ, e ⓘ quelli che avevano bisogno di guarigione. 12 Il giorno cominciò a ⓘ; accostatisi i ⓘ gli dissero: «Congeda la folla, affinché, andando nei villaggi e campi all'intorno, trovino alloggio e si procurino ⓘ, perché qui siamo in ⓘ». 13 Ma egli disse loro: «Date loro voi stessi da mangiare». Ed essi risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci, a meno che non andiamo noi a comprare viveri per tutto questo ⓘ». 14 Erano infatti circa cinquemila ⓘ. Allora disse ai suoi ⓘ: «Fateli ⓘ per ⓘ ciascuno». 15 E fecero così e li fecero adagiare tutti. 16 Presi poi i cinque pani e i due pesci, ⓘ, pronunciò la ⓘ e li spezzò, e ⓘ ai discepoli perché li ponessero innanzi alla folla. 17 E mangiarono e furono ⓘ tutti, e fu raccolto ciò che era loro avanzato di pezzi: ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Gli apostoli, «ritornati, raccontarono» (διηγήσαντο, v. 10) quanto avevano compiuto: l'aoristo segna il resoconto compiuto del mandato eseguito davanti a colui che li aveva inviati. La scena si svolge presso Betsaida e prosegue «in luogo deserto» (ἐρήμῳ τόπῳ, v. 12). Per l'esegesi attenta al sostrato ebraico, quel deserto non è semplice luogo spopolato ma evocazione tipologica dell'Esodo (Es 16), dove il popolo veniva nutrito con la manna. La folla che ascolta è qualificata come λαός (v. 13), termine che la versione greca dei Settanta riserva a Israele come assemblea dell'alleanza, distinto da ὄχλος, la massa anonima. Il segno si colloca dunque nell'orizzonte del popolo radunato attorno alla sovranità di Dio (βασιλεία τοῦ θεοῦ, v. 11), che Gesù annuncia con un insegnamento prolungato e reiterato (ἐλάλει, imperfetto) e con guarigioni continuate una dopo l'altra (ἰᾶτο, imperfetto iterativo).

Analisi lessicale

Il verbo διηγήσαντο (v. 10) indica una narrazione conclusa, la rendicontazione dell'inviato al mandante. Gli ἀπόστολοι (v. 10) traducono l'ebraico shaliach (שָׁלִיחַ), il mandatario che agisce con piena autorità di chi lo invia. L'ἐπισιτισμόν (v. 12), termine raro nel Nuovo Testamento, designa le provviste di viaggio e sottolinea la concreta preoccupazione per il sostentamento. Al v. 14 gli ἄνδρες sono i maschi adulti contati secondo l'uso censitario israelitico (Es 12,37; Nm 1), mentre le κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα, i gruppi «da cinquanta», evocano l'ordinamento per cinquanta del deserto (Es 18,21.25; Dt 1,15). Al v. 16 la sequenza ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν… εὐλόγησεν… κατέκλασεν… ἐδίδου descrive il gesto rituale del capofamiglia: lo sguardo all'Alto, la berakah, lo spezzare (aoristo puntuale) e il distribuire (imperfetto durativo). Al v. 17 ἐχορτάσθησαν («furono saziati») richiama Sal 78,29 LXX ed Es 16,18; i κόφινοι δώδεκα sono le ceste da viaggio del pellegrino giudeo.

Fonti ebraiche

La figura dell'apostolo come shaliach trova il suo principio nella massima rabbinica «l'inviato di un uomo è come l'uomo stesso» (m.Berakhot 5,5): l'inviato agisce con l'autorità del mandante e a lui deve riferire. La benedizione sul pane pronunciata da Gesù corrisponde alla berakah codificata nella tradizione tannaitica: la formula ha-motzi («che fai uscire il pane dalla terra», m.Berakhot 6,1) è rivolta a Dio quale Donatore del cibo, non al pane stesso. La postura di chi alza gli occhi nella preghiera rientra negli usi descritti per la tefillah (m.Berakhot 5,1). Lo sfondo scritturistico è la manna del deserto, dove «ciascuno ne raccoglieva quanto bastava al suo nutrimento» (Es 16,18), e il banchetto di Sal 78, in cui Dio sazia il popolo. L'organizzazione per cinquanta riflette la struttura d'Israele nel deserto, con capi «di migliaia, di centinaia, di cinquantine e di decine» (Es 18,21).

Halakhah e dimensione pratica

Il testo intreccia più piani della prassi ebraica. Anzitutto la norma dell'inviato: lo shaliach esegue il mandato e ne rende conto, e questo spiega il «raccontarono» del v. 10 come atto dovuto, non come semplice cronaca. In secondo luogo l'ordine «Date loro voi da mangiare» (v. 13) trasferisce ai discepoli, gli talmidim, la responsabilità concreta del nutrire: l'insegnamento non resta dottrina ma diventa servizio operativo verso il popolo. In terzo luogo la benedizione del pane: pronunciare la berakah prima di cibarsi è obbligo halakhico, perché è vietato godere di un bene di questo mondo senza prima rendere grazie a chi lo dona. Il gesto di Gesù è quindi pienamente entro la prassi giudaica: la sazietà del popolo (v. 17) passa attraverso il rendimento di grazie e la distribuzione ordinata, non attorno a una formula magica sul pane.

Lettura non sostitutiva

Il segno non sostituisce Israele né lo supera: lo raccoglie. Le dodici ceste avanzate (v. 17) corrispondono al numero delle tribù, e la sovrabbondanza riguarda l'intero popolo dell'alleanza, non una cerchia ristretta o un nuovo popolo che prenda il posto del primo. Il deserto, la manna, la conta dei maschi adulti e l'ordinamento per cinquanta collocano l'episodio dentro la memoria dell'Esodo: Gesù agisce come chi nutre Israele nel deserto, prolungando e non abrogando l'esperienza fondativa del popolo. L'eco eucaristica che la tradizione cristiana vi riconoscerà si innesta su questo radicamento, senza cancellarlo: la berakah rivolta a Dio resta il cuore del gesto.

Note testuali

  • v. 10 — οἱ ἀπόστολοι = shlichim, inviati con mandato; διηγήσαντο (aoristo) = resoconto compiuto al mandante.
  • v. 11 — ἐλάλει (imperfetto durativo) + ἰᾶτο (imperfetto iterativo) = insegnamento prolungato e guarigioni continuate.
  • v. 12 — ἐπισιτισμόν = provviste di viaggio; ἐρήμῳ τόπῳ = deserto, eco dell'Esodo (Es 16).
  • v. 13 — λαόν = Israele come assemblea dell'alleanza (uso LXX), distinto da ὄχλος.
  • v. 14 — ἄνδρες = maschi adulti contati (Es 12,37; Nm 1); κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα = ordinamento per cinquanta (Es 18,21; Dt 1,15).
  • v. 16 — ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν… εὐλόγησεν = berakah ebraica sul pane, ha-motzi rivolta a Dio (m.Berakhot 6,1); κατέκλασεν / ἐδίδου = spezzò (aoristo) e distribuiva (imperfetto durativo).
  • v. 17 — ἐχορτάσθησαν = furono saziati (aoristo passivo, eco Sal 78,29 LXX; Es 16,18); κόφινοι δώδεκα = dodici ceste, le dodici tribù: abbondanza per tutto Israele.

Domande Frequenti

Cosa significa il 'resoconto' degli apostoli?

Il ritorno e il rendiconto al Mandante (Gesù) è, secondo l'esegesi storico-ebraica, conforme alla norma halakhica sull'inviato (shaliach), cfr. Bava Metzia 113a: l'inviato deve riferire all'autorità che lo ha mandato per la convalida delle azioni.

Perché i gesti di Gesù sul pane sono significativi?

«Alzati gli occhi al cielo, benedisse, spezzò e dava» è la sequenza della berakah ebraica sul pane: la formula ha-motzi (m.Berakhot 6,1) è rivolta a Dio quale Donatore del cibo, non al pane stesso. È il gesto giudaico ordinario, non un rito nuovo o una consacrazione del pane.

Perché si contano solo i maschi adulti e si dispongono per cinquanta?

La conta degli ἄνδρες (maschi adulti) segue l'uso censitario israelitico (Es 12,37; Nm 1) e l'ordinamento per cinquanta richiama la struttura d'Israele nel deserto, con capi di migliaia, centinaia, cinquantine e decine (Es 18,21; Dt 1,15). Non sono dettagli logistici neutri ma rimandi alla memoria dell'Esodo.

L'episodio sostituisce Israele con un nuovo popolo?

No. Le dodici ceste avanzate (v.17) corrispondono alle dodici tribù e l'abbondanza riguarda l'intero popolo dell'alleanza. Deserto, manna e ordinamento per cinquanta collocano il segno dentro la memoria dell'Esodo: Gesù nutre Israele come nel deserto, prolungando e non abrogando l'esperienza fondativa del popolo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.