Torna alle Fonti

Gesù davanti a Pilato: le accuse — Luca 23,1-5

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù davanti a Pilato: le accuse

1-5
Greco1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι. 3 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις. 4 ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. 5 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
Lettura Ortodossa1 E levatosi l'intero loro consesso, lo condussero da Pilato ⓘ. 2 E iniziarono ad accusarlo: «L'abbiamo trovato a sovvertire la nostra nazione ⓘ, a impedire i tributi a Cesare ⓘ e a dirsi Mašiaḥ ⓘ, re». 3 E Pilato lo interrogò: «Tu sei il re dei Giudei ⓘ?». Ed egli, rispondendo, dichiarò: «Tu lo dici». 4 E Pilato disse agli archiereis (kohanim del vertice) ⓘ e alle folle di am ha-aretz (il popolino radunato) ⓘ: «Nulla di condannabile trovo in quest'uomo». 5 Ma insistevano: «Solleva il popolo ⓘ, insegnando per la Giudea dalla Galilea ⓘ fino a qui».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope colloca Gesù davanti a Ponzio Pilato, prefetto della Giudea dal 26 al 36 e.v. Flavio Giuseppe (Antichità Giudaiche 18.55-64; 18.85-89) e Filone di Alessandria (Legatio ad Gaium 299-305) ne tracciano il profilo: un magistrato romano detentore dello ius gladii, il potere di pronunciare la condanna capitale. È questo dato a spiegare il trasferimento di competenza: gli archiereis conducono Gesù dal Sinedrio al tribunale romano perché solo il prefetto poteva eseguire la pena di morte. Con questo passaggio il processo si sposta dal piano religioso a quello politico. Le tre accuse formulate davanti a Pilato sono infatti tutte di natura politico-romana: sovversione del popolo, boicottaggio del tributo a Cesare e autoproclamazione regale. Nessuno dei tre capi è teologicamente rilevante per il diritto ebraico. La questione del phoros, il tributo diretto a Roma, era materia divisiva tra le fazioni del Secondo Tempio già al tempo del censimento di Quirinio (Guerra Giudaica 2.117-118). Pilato, prima ancora di ascoltare la difesa, dichiara di non trovare alcun capo d'imputazione (v. 4: Ouden euriskō aition): non un gesto di pietà verso un innocente, ma il riconoscimento giuridico dell'assenza di crimen secondo il diritto procedurale romano.

Analisi lessicale

Il termine ethnos (ἔθνος) designa il popolo giudaico come corpo politico davanti a Roma, non semplicemente una nazione etnica. Phoros (φόρος) è il tributo romano diretto, distinto dal telōnion, il dazio: il suo pagamento era oggetto di disputa tra le fazioni del Secondo Tempio. L'espressione Christon basilea (Χριστὸν βασιλέα) è una giustapposizione greco-latina che traduce l'ebraico Mašiaḥ melek (מָשִׁיחַ מֶלֶךְ): nell'accusa i due termini funzionano come sinonimi politici, non teologici. Mašiaḥ significa l'Unto regale; Christós ne è la resa greca, e nell'uso del Secondo Tempio non designa necessariamente il Figlio di Dio, ma l'unto davidico-regale. Il termine aition (αἴτιον) è il capo d'imputazione giuridico-romano, vocabolo tecnico del diritto procedurale: Pilato nega che ne esista uno. Infine epischyon (ἐπίσχυον), imperfetto di insistenza, segnala che gli accusatori continuavano a premere, reiterando l'accusa nonostante la pronuncia di innocenza.

Fonti ebraiche

La Mishnah Sanhedrin 7:4-5 definisce le accuse propriamente religiose — bestemmia, idolatria — che avrebbero richiesto procedura halakhica: nessuna delle tre accuse portate a Pilato rientra in questa categoria, confermando il carattere politico del processo romano. I Salmi di Salomone 17:21-32 descrivono il Mašiaḥ davidico come re giusto che scaccia i pagani: è lo sfondo ideologico contro cui si costruisce l'accusa di autoproclamazione regale. Il Targum Neofiti su Numeri 27:17 e Deuteronomio 17:15 conserva la figura del pastore regale che guida Israele, intertesto della figura del re messia atteso. La tradizione tannaitica di b.Sanhedrin 43a, ricordando la condanna di Yešu ha-Notsri, menziona il potere romano nella decisione finale, riflettendo proprio la dipendenza dallo ius gladii.

Halakhah e dimensione pratica

Sul piano del diritto, la pericope distingue nettamente due ordinamenti. La halakhah, secondo Sanhedrin 7:4-5, riserva la procedura capitale a reati religiosi tassativamente definiti; le accuse mosse a Pilato — sovversione, tributo, regalità — appartengono invece al diritto politico romano. La pratica del processo davanti al prefetto non è dunque applicazione di norma ebraica, ma esercizio della giurisdizione imperiale. Ne deriva una lezione concreta di lettura: discernere a quale ordinamento appartenga ciascuna accusa impedisce di confondere la condanna politica con una sentenza religiosa. La responsabilità della pena capitale, per il possesso esclusivo dello ius gladii, ricade sull'autorità romana.

Lettura non sostitutiva

La pericope non presenta i giudei come deicidi collettivi. Gli accusatori sono identificati con precisione: gli archiereis (ἀρχιερεῖς), la casta sacerdotale del vertice templare, i kohanim gedolim di estrazione sadducea legati ad Anna e Caiafa, e alcune folle (ochlous, l'am ha-aretz, la gente del paese). Questi sono distinti sia dal popolo dell'alleanza (laos, λαός), Israele teologico, sia dalla casta sacerdotale stessa. La responsabilità è dunque localizzata all'élite sacerdotale sadducea, non al popolo ebraico nel suo insieme. Il titulus basileus tōn Ioudaiōn, re dei Giudei, è imputazione romana e non sentenza del Sinedrio; Pilato resta l'unico detentore dello ius gladii. Ogni lettura che trasformi questo testo in accusa contro Israele come popolo contraddice i dati lessicali della pericope stessa.

Note testuali

La risposta di Gesù al v. 3, Su legeis (Tu lo dici), non costituisce né confessione né negazione: è formula ambigua che rimette all'interlocutore la qualificazione del titolo regale. Il v. 4 colloca la dichiarazione di innocenza di Pilato (Ouden euriskō aition) prima dell'ascolto della difesa, segnalando che la motivazione è giuridica — assenza di crimen — e non emotiva. L'imperfetto epischyon al v. 5 sottolinea la reiterazione insistente dell'accusa malgrado tale pronuncia. La giustapposizione Christon basilea riflette la sovrapposizione, nella bocca degli accusatori, di un titolo che essi piegano a significato politico.

Domande Frequenti

Le accuse contro Gesù davanti a Pilato erano religiose o politiche?

Erano tutte e tre di natura politico-romana: sovversione del popolo, boicottaggio del tributo a Cesare e autoproclamazione regale. Nessuna rientra tra le accuse religiose definite dalla Mishnah Sanhedrin 7:4-5 (bestemmia, idolatria) che avrebbero richiesto procedura halakhica. Il trasferimento a Pilato sposta il processo sul piano del diritto imperiale romano.

Perché il caso fu portato davanti a Pilato e non risolto dal Sinedrio?

Perché solo il prefetto romano deteneva lo ius gladii, il potere di pronunciare ed eseguire la condanna capitale, come attestano Flavio Giuseppe (Antichità Giudaiche 18.55-64) e Filone (Legatio ad Gaium 299-305). Il titulus 'basileus tōn Ioudaiōn' (re dei Giudei) è imputazione romana, non sentenza del Sinedrio.

Chi sono gli accusatori secondo il testo? Tutto il popolo ebraico?

No. Il testo identifica gli archiereis, la casta sacerdotale sadducea del vertice templare legata ad Anna e Caiafa, e alcune folle (ochlous, l'am ha-aretz). Questi sono distinti dal popolo dell'alleanza (laos, Israele teologico). La responsabilità è localizzata all'élite sacerdotale, non al popolo ebraico nel suo insieme.

Cosa significa la risposta di Gesù 'Su legeis' (Tu lo dici)?

È una formula ambigua che non costituisce né confessione né negazione: rimette all'interlocutore la qualificazione del titolo regale. Significativamente, Pilato dichiara l'innocenza (v. 4: 'Ouden euriskō aition', non trovo alcun capo d'imputazione) prima ancora di ascoltare la difesa, su basi giuridiche di assenza di crimen.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.