Torna alle Fonti

Ieshu a Nazaret — Lc 4,16-30

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Ieshu a Nazaret — Lc 4,16-30

Lc 4,16-30·NA28·23/156·// Mt 13,53-58·Mc 6,1-6
κατὰ τὸ εἰωθός=secondo la sua consuetudine (Shabbat halakhico)ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν=anno gradito (Yovel — Lv 25)שְׁנַת רָצוֹן shenat ratzonσήμερον=oggi (compimento attuale)הַיּוֹם ha-yomδικτός=graditoκατακρημνίσαι=precipitare (procedura beit ha-skilah)Ναιμὰν ὁ Σύρος=Naamàn il siro (2Re 5)
III domenica del Tempo Ordinario — anno C (Lc 4,14-21)·IV domenica del Tempo Ordinario — anno C (Lc 4,21-30)
16-30
Greco16 Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον· 18 Πνεῦμα κυρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, 19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. 20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ. 21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 22 Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος; 23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. 24 εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. 25 ἐπ' ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, 26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν. 27 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος. 28 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα 29 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ' οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν· 30 αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
Lettura Ortodossa16 E venne a Natzrat, dove era stato ⓘ, ed entrò, ⓘ, nel giorno dei Sabbati ⓘ nella sinagoga, la casa di radunanza ⓘ, e si alzò a ⓘ la haftarah, la lettura profetica dello Shabbat. 17 E gli fu consegnato il rotolo ⓘ del profeta Yeshayahu, e srotolato il rotolo trovò il luogo dove ⓘ: 18 «Ruach del TetraGramma ⓘ sopra di me, per il fatto che mi unse come Mašiaḥ, l'Unto ⓘ, mi mandò a recare la lieta novella ⓘ ai poveri ⓘ, mi ha inviato ⓘ a proclamare ai prigionieri il deror, l'affrancamento del Giubileo ⓘ e ai ciechi il rivedere, a rimandare gli oppressi in liberazione, 19 a proclamare l'anno gradito del TetraGramma ⓘ». 20 E avvolto il rotolo, restituitolo al chazan ha-keneset, l'inserviente ⓘ, si ⓘ; e gli occhi di tutti nella sinagoga erano ⓘ. 21 Cominciò allora a dire loro: «Oggi ⓘ si è ⓘ questa Scrittura nelle vostre orecchie». 22 E tutti gli rendevano testimonianza ⓘ e si meravigliavano per le parole di grazia ⓘ, e dicevano: «Non è costui figlio di Yosef?» 23 Disse loro: «Certamente mi direte questo ⓘ: «Medico, cura te stesso» — adagio attestato nel midrash; quanto abbiamo udito accaduto in Kefar Nachum, fallo anche qui nella tua patria». 24 Disse: «ⓘ vi dico che nessun profeta è ⓘ nella sua patria. 25 In verità vi dico: molte vedove erano nei giorni di Eliyahu in Israele, quando fu ⓘ per tre anni e sei mesi, come avvenne grande carestia su tutta la terra, 26 e a nessuna di esse fu mandato Eliyahu se non a Tzarfat di Tzidòn ⓘ, presso una donna vedova. 27 E molti lebbrosi, i metzoraʿim colpiti da tzaraʿat ⓘ erano in Israele al tempo di Elisha il profeta, e nessuno di essi fu reso tahor, purificato secondo la taharah ratificata dal kohen ⓘ se non Naamàn il siro ⓘ. 28 E furono riempiti tutti di furore nella sinagoga udendo queste cose, 29 e alzatisi lo cacciarono fuori dalla città e lo condussero fino al ciglio del monte su cui era costruita la loro città per ⓘ. 30 Egli però, ⓘ a loro, ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La sinagoga di Natzrat nel I sec. è un beit ha-knesset della Galilea erodiana: luogo di lettura pubblica della Torah e della haftarah, non edificio cultuale sacrificale. Flavio Giuseppe (Antiquitates XVII-XVIII) attesta la rete sinagogale come istituzione capillare della Palestina giudaica sotto la dominazione romana. Il rito dello Shabbat prevedeva la parashah (sezione toraica) seguita dalla haftarah profetica, secondo il ciclo triennale palestinese documentato per il I sec. La figura del chazan ha-knesset custodiva i rotoli nell'aron e li consegnava al lettore qualificato. Il contesto politico-economico è quello della crisi agraria galilea: contadini indebitati, terre concentrate nelle mani dell'oligarchia templare (archiereîs), una popolazione (laos) che conosceva concretamente cosa significasse lo Yovel di Lv 25.

Analisi lessicale

Il v.16 apre con katà tò eiōthós («secondo la sua consuetudine»): l'imperfetto perifrasta una prassi halakhica stabile, non un gesto eccezionale. Synagōgḗ rispecchia l'ebraico beit ha-knesset; anagnōnai è la qeri'ah pubblica, atto liturgico riservato all'ospite riconosciuto.

Al v.17 biblíon corrisponde al sefer, il rotolo manoscritto: nessun codice, solo volumen. Al v.18 Pneûma kyríou traduce l'ebraico ruach YHWH (Is 61,1): attenzione alla deriva platonica del termine greco pneûma, che rischia di evocare uno «spirito» immateriale neoplatonico; la matrice è la ruach biblica, forza creatrice e profetica di YHWH. Échrisén (aoristo puntuale) vale mašaḥ: atto di consacrazione regale-profetica, non sacramentale anacronistica. Euangelísasthai rende l'ebraico bissar («recare la besorah gioiosa»); ptōchoîs corrisponde agli anavim, gli oppressi del patto. Apéstalken è perfetto di apostéllō, stato di missione permanente: è il verbo della shelichut, il mandato del shaliach che agisce con l'intera autorità di chi lo manda. Áphesin è il greco di deror (Lv 25,10), la liberazione giubilare. Al v.19 eniautòn kyríou dektón traduce shenat ratzon le-Adonai: l'anno giubilare dello Yovel, programma halakhico-economico concreto. Al v.21 Sēmeron è ha-yom, categoria del compimento attuale. Al v.30 eporeúeto è imperfetto durativo: il cammino di Ieshu non si interrompe.

Fonti ebraiche

La lettura di Is 61,1-2 nella sinagoga di Natzrat presuppone lo sfondo di Is 58,6 (liberare gli oppressi) e Lv 25 (anno giubilare). Il Yovel — ogni cinquantesimo anno — è norma toraica con effetti giuridici precisi: affrancamento degli schiavi ebrei, restituzione delle terre alle famiglie originarie, riposo del suolo. L'omissione del «giorno di vendetta del nostro Dio» (Is 61,2b) non è arbitraria: seleziona il versante della chesed escludendo il versante del giudizio, operazione ermeneutica analoga alle letture selettive attestate a Qumran (11QMelch, dove Melchisedek proclama lo Yovel escatologico).

I due esempi profetici dei vv.25-27 attingono a 1Re 17,8-24 (Eliyahu e la vedova di Tzarfat di Tzidòn) e 2Re 5 (Elisha e Naamàn il siro): entrambi i testi mostrano la chesed di YHWH che raggiunge i gentili nei momenti di chiusura di Israele. Non è lettura anti-israelita: è esegesi profetica interna alla tradizione. Il proverbio del v.23 («Medico, cura te stesso») è attestato nella letteratura rabbinica: Bereshit Rabbah 23,4 conserva detti proverbiali analoghi sulla coerenza tra la persona e il suo annuncio. La procedura del v.29 richiama m.Sanhedrin 6,4 (beit ha-skilah). La tradizione tannaitica (Shabbat) documenta l'obbligo di sospendere il lavoro nel settimo giorno e la centralità della sinagoga come luogo di studio e culto nella prassi quotidiana del Giudeo del Secondo Tempio.

Halakhah e dimensione pratica

Il ministero di Ieshu si inscrive in un quadro giuridico-halakhico preciso: non è un gesto profetico vago, ma l'attivazione di strumenti normativi toraici codificati, riconoscibili per ogni uditore galileo del I sec.

Il primo strumento è il diritto di qeri'ah pubblica: l'ospite qualificato è ammesso a leggere la haftarah e a sedere (ekáthisen, v.20) nella postura del maestro che pronuncia insegnamento autorevole, posizione descritta anche in Mt 5,1 per il discorso della montagna. Il secondo strumento è lo Yovel (Lv 25): áphesin/deror include affrancamento degli schiavi ebrei, restituzione delle terre agli aventi diritto per discendenza (yichus), riposo del suolo. Il terzo strumento è la shelichut: apéstalken (v.18) riflette il principio «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a), per cui il mandatario agisce con piena autorità del mandante. Il quarto strumento è la procedura di seqilah (lapidazione formale, m.Sanhedrin 6,4): il beit ha-skilah doveva essere alto almeno il doppio di un uomo; la spinta preliminare dal ciglio (ophrýos toû órous, v.29) è atto giudiziario codificato, non linciaggio. L'accusa sottesa è di blasfemia per l'auto-identificazione con il mashiach giubilare.

Lettura non sostitutiva

L'omissione di Is 61,2b («il giorno di vendetta») non segnala il tramonto di Israele: segnala che lo shenat ratzon è aperto, non ancora concluso nel suo versante di restaurazione. Il compimento (peplḗrōtai, perfetto passivo divino) non abroga la profezia: la porta a pienezza conservandola. Gli esempi di Eliyahu ed Elisha non implicano condanna collettiva del popolo d'Israele (laos): mostrano che la chesed del TetraGramma ha raggiunto i gentili già nell'AT, e che questa ampiezza appartiene alla stessa tradizione profetica di Israele. La distinzione tra laos (il popolo, inizialmente ammirato) e l'oligarchia (archiereîs) è narrativamente marcata: il furore del v.28 sorge da chi interpreta l'apertura ai gentili come minaccia al proprio privilegio, non dal popolo nel suo insieme. I perushim/farisei, assenti da questa scena, non sono né accusati né coinvolti: il testo non autorizza letture anti-farisaiche. Il Yovel come programma è già interno alla Torah: Ieshu non introduce una novità esterna alla tradizione, ma riattiva una norma che l'oligarchia templare aveva interesse a marginalizzare.

Note testuali

  • v.16 — tethramménos: participio perfetto, «era stato nutrito e cresciuto», luogo della formazione fanciullesca; katà tò eiōthós: prassi halakhica costante; en tê hēmérā tōn sabbátōn: yom ha-Shabbat; synagōgē: beit ha-knesset; anagnōnai: qeri'ah pubblica, prerogativa dell'ospite riconosciuto.
  • v.17 — biblíon: sefer, rotolo manoscritto custodito nell'aron; ên gegramménon: perfetto, «stava scritto», stato perdurante della Scrittura.
  • v.18 — Pneûma kyríou: ruach YHWH (Is 61,1 LXX), non spirito neoplatonico immateriale; échrisén: mašaḥ, aoristo puntuale di consacrazione; euangelísasthai: bissar; ptōchoîs: anavim; apéstalken: perfetto, stato di missione permanente (shelichut); áphesin: deror (Lv 25,10).
  • v.19 — eniautòn kyríou dektón: shenat ratzon le-Adonai, anno giubilare (Yovel), Lv 25; programma halakhico-economico concreto.
  • v.20 — hypērétē: chazan ha-knesset; ekáthisen: postura del maestro che insegna (cfr. Mt 5,1); atenízontes: imperfetto durativo, restavano intensamente fissi.
  • v.21 — Sēmeron: ha-yom, categoria halakhica del compimento attuale; peplḗrōtai: perfetto passivo divino, «è stata portata a pienezza e permane compiuta».
  • v.22 — emartyroûn: eduth, testimonianza pubblica, imperfetto durativo; lógois tēs cháritos: divrei chen, parole del favore gratuito del patto.
  • v.23 — parabolḗn: mashal, detto sapienziale; proverbio attestato in Bereshit Rabbah 23,4; patrídi: la città natale.
  • v.24 — dektós: ratzui, gradito/riconosciuto come legittimo; stesso aggettivo del v.19 sull'anno gradito.
  • v.26 — Sárepta tês Sidōnías: Tzarfat di Tzidòn, città fenicia non-israelita (1Re 17,8-24); la vedova è straniera.
  • v.27 — ekatharísthē: tohorà, purificazione rituale (Lv 13-14, non lebbra clinica moderna); Naimàn ho Sýros: comandante aramaico straniero (2Re 5).
  • v.28 — thymoû: furore dell'assemblea.
  • v.29 — ophrýos toû órous: ciglio del monte; katakrēmnísai: atto giudiziario halakhico preliminare alla seqilah, cfr. m.Sanhedrin 6,4 sul beit ha-skilah (alto almeno il doppio dell'uomo).
  • v.30 — eporeúeto: imperfetto durativo, il cammino prosegue ininterrotto; dielthṑn dià mésou: attraversò la calca senza essere trattenuto.

Domande Frequenti

Perché Ieshu omette «il giorno di vendetta del nostro Dio» (Is 61,2b) nella lettura sinagogale?

L'omissione è ermeneuticamente intenzionale: seleziona il versante della chesed dello shenat ratzon (l'anno giubilare di Lv 25) senza sopprimere il versante del giudizio, che appartiene a un tempo distinto. La stessa tecnica selettiva è attestata a Qumran in 11QMelch, dove il Yovel escatologico viene proclamato senza i versetti punitivi adiacenti.

Cosa implica giuridicamente il termine áphesin/deror al v.18?

Deror (Lv 25,10) è un termine tecnico halakhico con effetti concreti: affrancamento degli schiavi ebrei, restituzione delle terre alle famiglie originarie secondo il yichus, riposo del suolo. Non è metafora spiritualizzata: è il programma economico-giuridico del Yovel, che ogni uditore galileo del I sec. conosceva come norma toraica sospesa dalla concentrazione fondiaria dell'oligarchia templare.

Il tentativo di linciaggio del v.29 è un atto spontaneo o una procedura codificata?

È procedura codificata. La m.Sanhedrin 6,4 prescrive che il beit ha-skilah (luogo della seqilah) sia alto almeno il doppio di un uomo e che il condannato venga spinto dall'alto prima della lapidazione vera. Il dettaglio narrativo del «ciglio del monte» (ophrýos toû órous) indica che l'assemblea stava applicando la procedura formale della lapidazione per blasfemia, non un linciaggio improvvisato.

Gli esempi di Eliyahu ed Elisha (vv.25-27) implicano un rifiuto di Israele?

No. Entrambi i profeti sono figure interne alla tradizione di Israele: i loro interventi a favore di stranieri (vedova di Tzarfat di Tzidòn in 1Re 17; Naamàn il siro in 2Re 5) mostrano l'universalità della chesed di YHWH già nei profeti, senza sostituire Israele. Il testo distingue il laos (il popolo, inizialmente ammirato) dall'oligarchia che reagisce con furore.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.