Torna alle Fonti

Il Padre Nostro lucano — Lc 11,1-4

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Padre Nostro lucano — Lc 11,1-4

Lc 11,1-4·NA28·73/156·// Mt 6,9-13
Πάτερ=Padreאָבִינוּ Avinuἁγιασθήτω=sia santificato (passivum divinum)ἐπιούσιον=soprasostanziale (hapax)לֶחֶם חֻקֵּנוּ lechem chukenuδίδου=continua a dare (presente vs Mt aoristo)ἁμαρτίας=peccati (vs Mt: debiti)חוֹבוֹת chovòtπειρασμόν=provaנִסָּיוֹן nissayón
XVII domenica del Tempo Ordinario — anno C
1-4
Greco1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. 2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· 3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ' ἡμέραν· 4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
Lettura Ortodossa1 ⓘ, mentre egli si trovava in un certo luogo ⓘ, al termine uno dei suoi ⓘ gli disse: «ⓘ, ⓘ, come anche ⓘ insegnò ai suoi discepoli». 2 Disse loro: «ⓘ, dite: ⓘ, sia ⓘ; venga il tuo ⓘ; 3 il ⓘ ⓘ; 4 e ⓘ, poiché anche noi stessi ⓘ a ogni nostro ⓘ; e non condurci dentro la ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La richiesta dei discepoli — didaxon hēmâs proseúchesthai, «insegnaci a pregare» (v.1) — non è domanda generica di un ebreo che ignora la preghiera: è la richiesta dell'ordine canonico delle tefillot. Tra il 70 e il 110 d.C. le benedizioni erano ancora in fase di fissazione: b.Berakhot 28b documenta l'opera di Shimon ha-Paquli a Yavne sotto Rabban Gamliel, che stabilì le diciotto benedizioni. Ieshu risponde con uno schema rabbinico condensato — cinque temi: paternità, santificazione, regno, pane, perdono-prova — la formula più breve e strutturata di un contesto in cui diverse comunità adottavano propri siddurim orali. L'apertura Kaì egéneto (v.1) rispecchia la formula narrativa semitica wayehi, segnale dello strato aramaico del testo.

Analisi lessicale

Ogni scelta lessicale lucana ha peso teologico preciso. Al v.2 appare Páter semplice — senza hēmōn ho en tois ouranois («nostro nei cieli») di Mt 6,9 — nella forma breve Avinu; il passivum divinum hagiasthḗtō tò ónomá sou corrisponde a yitkadash shimcha, «sia santificato il tuo Nome». Al v.3 l'epioúsion è hapax neotestamentario: la resa più prossima è Pr 30,8 LXX tà déonta = lechem chukenu, il pane prescritto per la parnasah, la sussistenza. Cruciale è il modo verbale: dídou è presente continuativo, «continua a dare giorno per giorno», contro l'aoristo dós di Matteo (atto puntuale). Al v.4 hamartías traduce i chovòt (debiti morali) in greco ellenistico, ma Luca conserva ofeilonti («al debitore») nello stesso versetto, lasciando affiorare il sostrato semitico. Il verbo aphíomen è presente attivo continuativo — «stiamo rimettendo», non «abbiamo rimesso» — segnale di prassi comunitaria permanente. Infine peirasmón corrisponde al termine ebraico nissayón: la prova di fedeltà come vocazione, non come accidente.

Fonti ebraiche

La rete di riferimenti scritturali e rabbinici attraversa l'intera pericope. b.Berakhot 28b contestualizza la richiesta del v.1: la fissazione delle tefillot è processo in corso, e la domanda dei discepoli si inserisce in questa dinamica storica. Il termine epioúsion (v.3) trova il parallelo più preciso in Pr 30,8 LXX dove tà déonta traduce lechem chukenu, il pane «assegnato/prescritto» per il giorno. La categoria di peirasmón (v.4) rimanda all'Akedah di Gn 22 come archetipo veterotestamentario del nissayón: la prova che mette alla prova il cuore (cfr. Sal 26,2). Il legame è interno alla stessa opera lucana: in Lc 4,2 il medesimo termine peirasmón descrive la tentazione di Ieshu nel deserto, rendendo esplicita la tipologia. I chovòt — debiti morali — costituiscono la categoria semitica che Luca traduce con hamartías per i lettori ellenisti, preservando tuttavia il termine di sostrato ofeilonti al v.4, a dimostrazione che il testo non abbandona il registro semitico.

Halakhah e dimensione pratica

La petizione del pane epioúsion non è preghiera per l'abbondanza ma per la parnasah — la sussistenza quotidiana necessaria, non il surplus. Il presente continuativo dídou inscrive questa richiesta in una dipendenza strutturale e ricorrente, non in un atto devozionale isolato. La remissione dei peccati al v.4 è formulata come prassi comunitaria in atto: aphíomen, «stiamo rimettendo», indica uno stato permanente di relazione tra la comunità e il prossimo, non un'intenzione puntuale. Il nissayón — la prova — è categoria halakhica nel senso che definisce la fedeltà dell'osservante di fronte a Dio: «non condurci dentro alla prova» chiede di non essere immersi in circostanze che superano la capacità di resistenza, sulla linea dell'Akedah in cui la prova è vocazione e non castigo. La struttura della preghiera lucana (cinque temi condensati) riflette la forma delle tefillot sintetiche in uso nelle comunità disperse nel periodo post-70.

Lettura non sostitutiva

La pericope è spesso letta come fondazione di una preghiera cristiana distinta da quella ebraica. L'analisi storica inverte la prospettiva: Ieshu opera dentro la tradizione delle tefillot, non in opposizione ad essa. La richiesta di un «proprio» schema di preghiera era normale per gruppi halakhici — i discepoli di Giovanni avevano il loro (v.1). Il Páter lucano è una formula breve nella forma delle benedizioni condensate, non una rottura. I termini ebraici che affiorano nel greco — yitkadash, malkhut shamayim, nissayón, chovòt — segnalano continuità, non cesura. L'assenza della doxologia e di «liberaci dal Maligno» non è impoverimento spirituale ma testo critico originale: è Luca che conserva la forma più antica. Sono i manoscritti tardivi ad armonizzare con Matteo, non Luca a condensare Matteo.

Note testuali

  • v.1 — Kaì egéneto: formula narrativa semitica (wayehi). didaxon hēmâs proseúchesthai: richiesta dell'ordine canonico delle tefillot, non lezione elementare di preghiera; cfr. b.Berakhot 28b.
  • v.2 — Páter: forma breve lucana, senza hēmōn ho en tois ouranois di Mt 6,9. hagiasthḗtō tò ónomá sou: passivum divinum = yitkadash shimcha. hē basileía sou = malkhut shamayim.
  • v.3 — epioúsion: hapax neotestamentario; cfr. Pr 30,8 LXX tà déonta = lechem chukenu (parnasah). dídou: presente continuativo — dono ricorrente (vs Mt 6,11 dós aoristo, atto puntuale).
  • v.4 — hamartías: peccati morali (vs Mt 6,12 ofeilémata, debiti); Luca traduce i chovòt per pubblico ellenista ma conserva ofeilonti («debitore»), rivelando il sostrato. aphíomen: presente attivo continuativo NA28 — «stiamo rimettendo», prassi permanente (contro l'aoristo del Textus Receptus). peirasmón = nissayón, prova di fedeltà, tipo Akedah (Gn 22); cfr. Sal 26,2 e Lc 4,2. NA28 conferma testo breve: assenza di «liberaci dal Maligno» e della doxologia; le aggiunte tarde armonizzano con Matteo.

Domande Frequenti

Perché la versione lucana del Padre Nostro è più breve di quella di Matteo?

Il testo critico (NA28) conferma che la versione breve di Luca è la più antica. I manoscritti tardivi aggiungono «liberaci dal Maligno» e la doxologia per armonizzare con Mt 6,9-13. Luca non ha abbreviato Matteo: conserva la formula originale, più prossima allo schema condensato delle tefillot del periodo post-70.

Cosa significa 'epioúsion' e perché è controverso?

È un hapax neotestamentario — compare solo nel Padre Nostro (Mt e Lc). Il parallelo più preciso è Pr 30,8 LXX dove tà déonta traduce lechem chukenu, «il pane prescritto/necessario». Il senso più sostenuto è il pane essenziale alla parnasah (la sussistenza quotidiana), non l'abbondanza né il pane escatologico.

Perché Luca usa 'hamartías' (peccati) dove Matteo ha 'ofeilémata' (debiti)?

Luca adatta la categoria semitica dei chovòt (debiti morali) per lettori ellenisti usando hamartías, ma nello stesso versetto conserva ofeilonti ('al debitore'), che rivela il sostrato aramaico/ebraico del testo. Non è una traduzione culturale superficiale: il registro semitico rimane leggibile sotto la superficie greca.

Cosa significa 'non indurci in tentazione'? Dio tenta?

Il termine peirasmón corrisponde al nissayón ebraico — la prova di fedeltà, categoria halakhica il cui archetipo è l'Akedah (Gn 22). La petizione chiede di non essere immersi in circostanze che eccedono la capacità di resistenza, non che Dio sia la fonte della tentazione. Lo stesso termine in Lc 4,2 descrive la prova di Ieshu nel deserto, stabilendo la tipologia interna.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.