Torna alle Fonti

Il paralitico e l'autorità di rimettere i peccati — Lc 5,17-26

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il paralitico e l'autorità di rimettere i peccati — Lc 5,17-26

Lc 5,17-26·NA28·29/156·// Mt 9,1-8·Mc 2,1-12
νομοδιδάσκαλοι=dottori della Leggeמורה הוראה Moreh hora'ahδύναμις κυρίου=potenza del TetraGrammaἀφέωνταί σοι=ti sono rimessi (perfetto passivo — passivo divino)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=il Figlio dell'uomo (Dn 7,13)παράδοξα=cose paradossali
17-26
Greco17 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν. 18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ. 19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ. 20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. 21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός; 22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 23 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. 25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ' ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν. 26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
Lettura Ortodossa17 E avvenne in uno di quei giorni che egli stava insegnando, e sedevano là i farisei (perushim) ⓘ, osservanti, e i dottori della Torah (nomodidaskaloi) ⓘ, venuti da ogni villaggio della Galilea e della Giudea e da Gerusalemme; e la potenza del Signore [YHWH] ⓘ era con lui per guarire. 18 Ed ecco degli uomini ⓘ che portavano sopra un letto un uomo che era paralizzato ⓘ, e cercavano di introdurlo e di porlo davanti a lui. 19 E, non trovando per dove introdurlo a causa della folla ⓘ, saliti sul tetto, attraverso le tegole lo calarono col lettuccio nel mezzo, davanti a Gesù. 20 E, veduta la loro fede-fedeltà (emunah) ⓘ, disse: «Uomo, ti sono rimessi i tuoi peccati» ⓘ. 21 E cominciarono a ragionare gli scribi (soferim) ⓘ e i farisei (perushim) dicendo: «Chi è costui che dice bestemmie ⓘ? Chi può rimettere peccati se non solo Dio ⓘ?». 22 Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti ⓘ, rispondendo disse loro: «Che ragionate nei vostri cuori ⓘ? 23 Che cosa è più agevole, dire: Ti sono rimessi i tuoi peccati, oppure dire: Lèvati e cammina? 24 Ora, affinché sappiate che il Figlio dell'uomo (Bar Enash) ⓘ ha autorità ⓘ sulla terra di rimettere peccati» — disse al paralizzato: «A te dico: lèvati e, preso il tuo lettuccio, va' alla tua casa». 25 E all'istante, levatosi davanti a loro, preso ciò su cui giaceva, andò alla sua casa glorificando Dio ⓘ. 26 E stupore (ekstasis) ⓘ prese tutti, e glorificavano Dio, e furono ricolmi di timore reverenziale ⓘ dicendo: «Abbiamo veduto cose paradossali (paradoxa) ⓘ oggi ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena ha la fisionomia di un tribunale halakhico informale. Sono presenti «farisei e dottori della Legge» (νομοδιδάσκαλοι), i morè hora'ah, gli interpreti autorevoli venuti — secondo il testo — da ogni villaggio della Galilea, dalla Giudea e da Gerusalemme. La loro funzione storica era emettere decisioni vincolanti su questioni di Torah: la loro presenza qualifica l'episodio come un esame pubblico di un maestro all'opera, non come uno scontro fra avversari irragionevoli. Sullo sfondo del Secondo Tempio, l'associazione fra malattia e colpa e la convinzione che la remissione dei peccati appartenga esclusivamente a Dio appartengono al patrimonio comune dell'ebraismo dell'epoca. Il gesto dei portatori che scoperchiano il tetto per calare il paralitico va letto in questo orizzonte: un atto concreto, comunitario, che mette alla prova l'autorità del maestro davanti ai custodi della tradizione.

Analisi lessicale

«La forza del Signore (δύναμις κυρίου) era con lui per guarire»: l'espressione rinvia alla potenza del Tetragramma YHWH operante nel maestro, non a una capacità taumaturgica autonoma. Il malato è descritto come παραλελυμένος (participio perfetto): «dissolto nelle membra», uno stato perdurante. Vista la fede dei portatori — πίστις/πίστιν, l'emunah, fede-fedeltà che si esprime nell'azione e non semplice convinzione interiore — il maestro dichiara: «ti sono rimessi i peccati». Il verbo ἀφέωνταί è perfetto passivo terza persona: indica uno stato acquisito e perdurante e funziona come passivum divinum, con l'agente nascosto che è Dio. La folla, infine, riconosce παράδοξα: «cose contro ogni attesa», prodigi che oltrepassano l'opinione comune, e non «miracoli» nel senso ellenistico-magico.

Fonti ebraiche

La cornice scritturistica dell'episodio è esplicitamente veterotestamentaria. La prerogativa divina del perdono è affermata in Is 43,25 e Is 44,22 («Io, io sono colui che cancella le tue colpe») e in Sal 103,3 (LXX 102,3), dove il perdono di «tutte le tue colpe» è attributo proprio di Dio: è precisamente questa la base dell'obiezione dei dottori al v. 21. La Mishnah, in m.Yoma 8,9, ricorda che la remissione dei peccati fra uomo e Dio richiede il pentimento diretto davanti a Dio. L'espressione «Figlio dell'uomo» (ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) riprende il Bar Enash di Dn 7,13: figura regale e celeste a cui «è dato» dominio e autorità — sfondo diretto del v. 24. Il Targum Gionata su Is 53, in cui il Servo porta le malattie e le infermità, offre lo sfondo per il nesso fra peccato e malattia presente ai vv. 20-24.

Halakhah e dimensione pratica

La definizione di bestemmia (βλασφημία) nella halakhah del Secondo Tempio riguarda l'uso improprio del Nome divino o l'usurpazione di una prerogativa di Dio: in questo quadro m.Sanhedrin 7,5 fissa i criteri tecnici. L'obiezione dei dottori — «chi può rimettere i peccati se non Dio solo?» — è perciò halakhicamente coerente e legittima. La risposta del maestro non scavalca la Torah ma si muove dentro il suo framework: il segno visibile e verificabile — l'alzarsi del paralitico — funziona come prova dell'autorità invisibile rivendicata. È l'ἐξουσία del v. 24, un'autorità conferita e delegata, un diritto legittimo, e non potenza bruta o auto-attribuita. Sul piano pratico, l'episodio mostra come la emunah operante della comunità (i portatori) e l'autorevolezza del decisore convergano in un atto pubblico, esposto al vaglio degli interpreti della Torah.

Lettura non sostitutiva

Tre precisazioni preservano il testo da letture improprie. Primo: il maestro non «si proclama Dio». Il passivo divino di ἀφέωνταί indica che egli dichiara ciò che Dio compie, agendo come decisore halakhico autorizzato e non come sostituto di Dio. Secondo: i νομοδιδάσκαλοι e i farisei (perushim, «separati» per scrupolo di purità, non «ipocriti») pongono un'obiezione corretta e coerente con il monoteismo biblico, e vanno letti come interlocutori seri. Terzo: la πίστις del v. 20 non è un atto psicologico individuale ma la emunah dei portatori, fede comunitaria che si traduce in gesto concreto. Il «Figlio dell'uomo» di Dn 7,13 non è un titolo cristologico isolato ma una figura apocalittica regale a cui il dominio è dato: l'identificazione resta dentro l'orizzonte di Israele, senza alcuna sostituzione del popolo o della Torah.

Note testuali

Apparato lessicale e testuale versetto per versetto (greco, traslitterazione, lettura storico-ebraica).

  • v. 17 — νομοδιδάσκαλοι (nomodidaskaloi) = i morè hora'ah, interpreti autorevoli della Torah con autorità decisoria; δύναμις κυρίου (dynamis kyriou) = forza del Tetragramma YHWH, non potenza generica.
  • v. 20 — πίστιν (pistin) = emunah, fede-fedeltà operante; ἀφέωνταί σοι (apheōntai soi) = perfetto passivo, passivum divinum: l'agente nascosto è Dio.
  • v. 21 — βλασφημίας (blasphēmias) = usurpazione di prerogativa divina secondo la halakhah (cfr. m.Sanhedrin 7,5).
  • v. 24 — ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ho hyios tou anthrōpou) = Bar Enash di Dn 7,13, figura regale celeste; ἐξουσίαν (exousian) = autorità conferita e delegata, non autonoma.
  • v. 26 — φόβος (phobos) = yir'ah, timore reverenziale; παράδοξα (paradoxa) = cose contro ogni attesa, prodigi che oltrepassano l'opinione comune.

Domande Frequenti

Perché 'ti sono rimessi i peccati' è un passivo divino?

Il greco ἀφέωνταί è un perfetto passivo: l'agente sottinteso è Dio. Il maestro non si sostituisce a Dio — l'obiezione 'chi può rimettere se non Dio solo?' è halakhicamente corretta — ma dichiara con autorità delegata ciò che Dio compie. È il diritto del Figlio dell'uomo di Dn 7,13.

Chi sono i 'dottori della Legge' presenti alla scena?

Sono i νομοδιδάσκαλοι, i morè hora'ah: interpreti autorevoli della Torah con potere di emettere decisioni vincolanti. La loro presenza, da Galilea, Giudea e Gerusalemme, configura l'episodio come un tribunale halakhico informale che esamina un maestro all'opera, non come uno scontro con antagonisti irragionevoli.

L'obiezione dei farisei è antiebraica o solo malevola?

Né l'una né l'altra. 'Chi può rimettere i peccati se non Dio solo?' è coerente con Is 43,25 e Sal 103,3, dove il perdono è prerogativa esclusiva di Dio. L'obiezione è halakhicamente legittima e va letta come posizione seria entro il monoteismo biblico.

Che cosa significa che la 'forza del Signore' era con lui?

L'espressione δύναμις κυρίου rinvia alla potenza del Tetragramma YHWH operante nel maestro, non a un potere magico-taumaturgico autonomo. La guarigione è la forza di Dio all'opera, e il segno visibile prova l'autorità invisibile di rimettere i peccati.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.