Torna alle Fonti

La preparazione della Pasqua — Lc 22,7-13

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La preparazione della Pasqua — Lc 22,7-13

Lc 22,7-13·NA28·135/156·// Mt 26,17-19·Mc 14,12-16
ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα=si doveva immolare la Pasqua (obbligo halakhico)ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην=mandò Pietro e Giovanni (shaliach)κεράμιον ὕδατος=brocca d'acqua (segno prestabilito)κατάλυμα=stanza (inclusio con Lc 2,7)ἀνάγαιον=sala superiore (il seder)
7-13
Greco7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα. 8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. 9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; 10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται. 11 καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. 13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Lettura Ortodossa7 Venne poi il giorno degli Azzimi (Matzot) ⓘ, nel quale si doveva ⓘ immolare la Pasqua (Pesach) ⓘ. 8 E mandò ⓘ e ⓘ dicendo: «Andate, preparateci la Pasqua (Pesach) ⓘ affinché la mangiamo». 9 Essi gli dissero: «Dove vuoi che prepariamo?». 10 Ed egli disse loro: «Ecco ⓘ, quando entrerete nella città ⓘ, vi verrà incontro un uomo ⓘ che porta una brocca d'acqua; seguitelo nella casa in cui entra. 11 E direte al padrone di casa ⓘ: Ti dice il Maestro ⓘ: Dov'è la stanza per gli ospiti ⓘ, il luogo dove mangerò la Pasqua (Pesach) coi miei discepoli ⓘ? 12 E quello vi mostrerà una sala superiore ⓘ grande, già apparecchiata ⓘ; là preparate». 13 Andati ⓘ, trovarono esattamente come aveva detto loro, e prepararono la Pasqua (Pesach).
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

«Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua»: l'espressione greca ἔδει θύεσθαι (édei thýesthai) non descrive un semplice costume, ma rinvia a un obbligo rituale concreto. L'immolazione dell'agnello pasquale era prescritta per il 14 di Nisan (Es 12,6), e poteva avvenire soltanto a Gerusalemme (Dt 16,5-6). La cronologia sinottica colloca dunque la Cena come seder pasquale: la sera in cui Israele celebra il passaggio liberatore. Gesù invia Pietro e Giovanni con un mandato delegato e istruzioni precise, secondo la figura dell'inviato (shaliach) che agisce per conto di chi lo manda. Il segno prestabilito dell'uomo con la brocca d'acqua e la sala già apparecchiata indicano una disposizione anticipata, non un'improvvisazione.

Analisi lessicale

Il verbo ἔδει (édei), imperfetto di δεῖ, esprime una necessità che è insieme divina e halakhica; θύεσθαι è infinito passivo di θύω, «immolare». Il «giorno degli Azzimi» traduce τῶν ἀζύμων (tōn azýmōn), corrispondente a חַג הַמַּצּוֹת, Ḥag ha-Matzot (Es 12,15-20). Τὸ πάσχα (to páscha) rende פֶּסַח, Pesach: insieme l'agnello immolato e la festa del passaggio. L'imperativo ἑτοιμάσατε (hetoimásate, «preparate») indica l'allestimento del seder con agnello, azzimi ed erbe amare. Il κεράμιον ὕδατος (kerámion hýdatos), la brocca d'acqua, è segno riconoscibile perché portare acqua era compito normalmente femminile. Ὁ διδάσκαλος (ho didáskalos, «il Maestro») corrisponde a רַב, rav. Il κατάλυμα (katályma) è la stanza per gli ospiti — la stessa parola di Lc 2,7. L'ἀνάγαιον (anágaion) è la sala al piano superiore, già ἐστρωμένον (estrōménon), «apparecchiata», participio perfetto passivo che dice una predisposizione compiuta.

Fonti ebraiche

L'obbligo cui rinvia ἔδει θύεσθαι ha il suo fondamento in Es 12,6, che prescrive l'immolazione del korban Pesach il 14 di Nisan. La festa è congiunta a quella degli Azzimi secondo Es 12,15-20 (ḥag ha-Matzot). Il luogo non è indifferente: Dt 16,5-6 stabilisce che il Pesach si immoli soltanto nel luogo scelto, cioè a Gerusalemme — perciò i discepoli entrano «nella città». L'ordinamento concreto del seder — agnello, azzimi, erbe amare, narrazione — è quello regolato nel trattato m.Pesahim, e il rituale prevede di mangiare reclinati, come uomini liberi: la Haggadah di Pesach codifica questo stare distesi che la «sala apparecchiata» (ἐστρωμένον) presuppone con i suoi triclini.

Halakhah e dimensione pratica

Il testo non descrive una scena generica, ma un'osservanza precisa. Il primo obbligo è l'immolazione del korban Pesach il 14 di Nisan (Es 12,6; m.Pesahim 5,1): è il precetto positivo a cui allude ἔδει θύεσθαι. Il secondo è il vincolo del luogo: non è lecito immolare il Pesach fuori da Gerusalemme (Dt 16,5-6), e per questo l'allestimento avviene «nella città». Da qui la dimensione operativa del mandato: Pietro e Giovanni non ricevono un incarico vago, ma istruzioni dettagliate — seguire il portatore d'acqua, rivolgersi al padrone di casa (ba'al ha-bayit), preparare la sala. La preparazione del seder con agnello, azzimi ed erbe amare è un atto rituale compiuto secondo la norma, e i discepoli vi provvedono come allievi che camminano col loro maestro nell'osservanza concreta.

Lettura non sostitutiva

Il brano resiste a una lettura che svuoti la Pasqua ebraica. L'ἔδει θύεσθαι è un obbligo halakhico reale, fondato su Es 12,6, non una metafora: la Cena sinottica è un seder effettivo, non un simbolo che rimpiazza dall'esterno la festa d'Israele. La Pasqua di Gesù si innesta nella Pasqua del suo popolo — «ho tanto desiderato mangiare questa Pasqua» (Lc 22,15) — senza abolirla né svuotarla. Il segno del portatore d'acqua e la sala già pronta non sono casualità narrative, ma segni di una disposizione provvidenziale anticipata. E l'osservanza stessa delle prescrizioni — il luogo di Gerusalemme (Dt 16,5-6), l'invio dei discepoli per la preparazione concreta — mostra una fedeltà rituale piena, non una sua relativizzazione.

Note testuali

La tradizione manoscritta di Lc 22,7-13 è stabile: l'apparato critico non segnala varianti maggiori in questo passo. Al v. 12, la forma ἀνάγαιον (anágaion) è quella attestata; alcune tradizioni recano ἀνώγεον (anṓgeon), variante puramente grafica con lo stesso referente semantico. Al v. 11, la lezione κατάλυμα (katályma) è conservata in modo uniforme: nessuna variante incide sul rimando a Lc 2,7, dove ricorre la medesima parola, costruendo così l'inclusio fra ciò che mancò alla nascita e ciò che è preparato per il compimento pasquale.

Domande Frequenti

L'Ultima Cena è un seder pasquale?

Nella cronologia sinottica sì: è 'il giorno in cui si doveva (ἔδει) immolare la Pasqua'. Il verbo segnala l'obbligo halakhico del sacrificio pasquale fondato su Es 12,6: la Cena di Gesù si innesta pienamente nella Pasqua d'Israele, non la sostituisce dall'esterno.

Perché l'uomo con la brocca d'acqua è un segno riconoscibile?

Perché portare acqua era normalmente compito femminile: un uomo che reca una brocca era figura facilmente individuabile. Funziona come segno prestabilito, parallelo strutturale al puledro di Lc 19,30, e indica una disposizione anticipata, non un caso fortuito.

Che senso ha il dettaglio del 'katalyma'?

La stanza richiesta è il katalyma, la stessa parola che a Betlemme mancava per la nascita (Lc 2,7). È un'inclusio: ciò che fu negato all'inizio è ora preparato per il compimento pasquale.

Perché la Pasqua si prepara proprio a Gerusalemme?

Perché Dt 16,5-6 prescrive che il korban Pesach si immoli soltanto nel luogo scelto da Dio, cioè Gerusalemme. Per questo i discepoli entrano 'nella città' per allestire il seder: è osservanza concreta della norma rituale.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.