Torna alle Fonti

La figlia di Giàiro: non è morta, dorme — Lc 8,49-56

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La figlia di Giàiro: non è morta, dorme — Lc 8,49-56

Lc 8,49-56·NA28·54/156·// Mt 9,18-26·Mc 5,35-43
Μὴ φοβοῦ=Non temereאל תירא al tiraκαθεύδει=dorme (morte come sonno)Ἡ παῖς, ἔγειρε=Fanciulla, lèvatiἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα=ritornò lo spirito (la ruach)רוח ruach
49-56
Greco49 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον. 50 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται. 51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα. 52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. 53 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. 54 αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε. 55 καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. 56 καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Lettura Ortodossa49 Mentre egli ancora parlava, arriva taluno dalla casa del capo della sinagoga (l'archisynagogos) ⓘ, dicendo: «Tua figlia ⓘ; non ⓘ più il ⓘ». 50 Ma Gesù, ⓘ, gli rispose: «ⓘ, soltanto ⓘ, e ⓘ». 51 Giunto alla casa, non permise che alcuno entrasse con lui, se non Pietro e Giovanni e Giacomo ⓘ, e il padre della fanciulla e la madre. 52 Tutti ⓘ il lamento funebre rituale ⓘ su di lei. Ma egli disse: «Non piangete; non ⓘ ma ⓘ». 53 E lo ⓘ, sapendo che era morta. 54 Ed egli, ⓘ, ⓘ dicendo: «Fanciulla, àlzati ⓘ». 55 E ⓘ e all'istante si ⓘ; ed egli comandò che le fosse ⓘ. 56 E i suoi ⓘ rimasero ⓘ; ma egli ⓘ ciò che era accaduto.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio riprende il filo interrotto: a Giàiro, archisynágōgos (ἀρχισυνάγωγος), il funzionario responsabile dell'ordine liturgico della sinagoga, viene annunciato che la figlia è morta. La carica è istituzionale e non sacerdotale, tipica del giudaismo del Secondo Tempio. Il messaggero usa skýllō (σκύλλω), «affaticare, importunare»: non un semplice disturbo, ma l'idea che non valga più la pena interrompere l'attività autorevole del Maestro. A lui ci si rivolge con didáskalos (διδάσκαλος), che rende il titolo di rispetto rav (רַב), il maestro della Torah.

Analisi lessicale

La morte è detta con téthnēken (τέθνηκεν, v. 49), un perfetto: stato compiuto e perdurante, non un evento solo passato. La risposta di Gesù è mḕ phoboû (μὴ φοβοῦ, v. 50), l'al-tirà (אַל־תִּירָא) delle Scritture, e písteuson (πίστευσον), aoristo imperativo che rende emunah (אֱמוּנָה), fiducia-fedeltà e non assenso intellettuale. La promessa sōthḗsetai (σωθήσεται) è un futuro passivo divinum: «sarà salvata/risanata» per opera di Dio, agente sottinteso. Davanti al lamento (ekóptonto ἐκόπτοντο, l'imperfetto del battersi il petto rituale, il mispéd מִסְפֵּד), Gesù dichiara katheúdei (καθεύδει, v. 52): «dorme», la shenah (שֵׁנָה) come cifra della morte in vista del risveglio. Egli «prende la mano» (kratḗsas tês cheiròs, v. 54) e comanda égeire (ἔγειρε), presente imperativo di egeírō, verbo tecnico della risurrezione. Allora epéstrepsen tò pneûma autês (ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, v. 55): la ruach (רוּחַ) rientra nel corpo e la fanciulla anéstē (ἀνέστη), aoristo di anístēmi, ancora verbo della risurrezione.

Fonti ebraiche

Il «non temere» rieccheggia l'al-tirà rivolto ad Abramo (Gn 15,1) e la formula della chiamata divina (Is 41,10). Il «dormire» della morte trova la sua matrice in Dn 12,2: «molti di quelli che dormono nella polvere si sveglieranno». Il ritorno dello spirito riprende il soffio vitale infuso nel corpo (Gn 2,7) e il gesto di Elia che invoca il rientro della ruach nel figlio della vedova (1Re 17,21-22); Qo 12,7 ricorda che «lo spirito ritorna a Dio che lo ha dato». Il contatto con il cadavere richiama la legislazione di Nm 19,11-13 sull'impurità da contatto con un morto.

Halakhah e dimensione pratica

L'ammissione dei soli tre testimoni — Pietro, Giovanni e Giacomo (v. 51), più i genitori — non è esclusivismo arbitrario: è la terna che ritorna alla Trasfigurazione (Lc 9,28) e al Getsemani (Mc 14,33), e risponde alla regola dell'edùt (עֵדוּת), la testimonianza qualificata richiesta da Dt 19,15. Il «prendere la mano» comporta il contatto con il cadavere e dunque la tum'at met (טֻמְאַת מֵת) di Nm 19,11-13: ma qui la santità non subisce l'impurità, la vince, invertendo la direzione consueta della trasmissione. L'ordine finale di «darle da mangiare» (dothênai phageîn, v. 55) ha valenza concreta e halakhica: prova la realtà corporea della vita ritornata e provvede al bisogno reale della fanciulla, escludendo ogni lettura spettrale.

Lettura non sostitutiva

Il racconto si radica per intero nel mondo biblico ed ebraico: la formula al-tirà, la emunah, il sonno-risveglio di Daniele, il rientro della ruach di Genesi e di Elia, le norme di purità di Numeri, la regola dei testimoni di Deuteronomio. Non vi è alcuna sostituzione né superamento di queste categorie: esse sono il linguaggio stesso in cui il segno viene compreso e narrato. Il comando del silenzio finale (v. 56), lungi dal contraddire questa continuità, custodisce il senso dell'evento dentro l'orizzonte delle Scritture, senza spettacolarizzazione.

Note testuali

  • v. 49 — téthnēken (τέθνηκεν): perfetto, morte già accaduta e permanente; skýllō (σκύλλω): «importunare».
  • v. 50 — mḕ phoboû (μὴ φοβοῦ) = al-tirà (Gn 15,1; Is 41,10); písteuson (πίστευσον) = aor. imperativo, emunah; sōthḗsetai (σωθήσεται): futuro passivo divinum.
  • v. 52 — ekóptonto (ἐκόπτοντο): lamento funebre rituale, mispéd; katheúdei (καθεύδει): «dorme» (cfr. Dn 12,2; Gv 11,11-14; 1Ts 4,13-14).
  • v. 53 — kategélōn (κατεγέλων): imperfetto, «continuavano a deriderlo».
  • v. 54 — kratḗsas tês cheiròs (κρατήσας τῆς χειρός): contatto con il cadavere, tum'at met (Nm 19,11-13); égeire (ἔγειρε): presente imperativo di egeírō, verbo della risurrezione; pais (παῖς): «fanciulla», termine generico (cfr. Mc 5,41 «talitha qumi»).
  • v. 55 — epéstrepsen tò pneûma autês (ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς) = la ruach (רוּחַ) che rientra (Gn 2,7; 1Re 17,21-22; Qo 12,7); anéstē (ἀνέστη): aoristo di anístēmi, verbo della risurrezione.
  • v. 56 — exéstēsan (ἐξέστησαν): aoristo di exístēmi, «furono fuori di sé» per lo stupore.

Domande Frequenti

Cosa significa 'non è morta ma dorme'?

Non nega la morte clinica (i presenti sapevano che era morta e lo deridevano), ma afferma che davanti a Dio la morte è 'sonno' (katheúdei) in vista del risveglio-risurrezione. È il linguaggio di Dn 12,2 e di Gv 11,11-14, non una diagnosi medica.

Perché solo tre discepoli?

Pietro, Giovanni e Giacomo (più i genitori) costituiscono la testimonianza qualificata (edùt, Dt 19,15), la stessa terna della Trasfigurazione (Lc 9,28) e del Getsemani (Mc 14,33): il segno richiede testimoni idonei, non pubblicità.

Perché 'ritornò il suo spirito'?

L'espressione epéstrepsen tò pneûma (la ruach che rientra nel corpo) riprende Gn 2,7, 1Re 17,21-22 e Qo 12,7: la risurrezione è corporea e integrale, non liberazione dell'anima dal corpo. Per questo Gesù ordina subito di darle da mangiare.

Toccando il cadavere Gesù non contrae l'impurità?

Il contatto (kratḗsas tês cheiròs) implicherebbe la tum'at met di Nm 19,11-13. Qui però la santità non subisce l'impurità ma la vince, invertendo la direzione abituale della trasmissione: dalla morte non passa contaminazione, ma vita.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.