Torna alle Fonti

Gli amanti del denaro, la Legge e il Regno annunciato — Luca 16,14-18

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gli amanti del denaro, la Legge e il Regno annunciato

14-18
Greco14 Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν. 15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 16 Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται. 17 Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν. 18 Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
Lettura Ortodossa14 Ascoltavano tutte queste cose i farisei (perushim), gli osservanti scrupolosi della Torah, che erano ⓘ, e ⓘ. 15 Ed egli disse loro: «Voi siete quelli che ⓘ davanti agli ⓘ, ma Dio ⓘ; poiché ciò che fra gli uomini è ⓘ, ⓘ è davanti a Dio. 16 La ⓘ e i ⓘ fino a Giovanni (Iōánnēs); ⓘ il ⓘ ⓘ e ⓘ. 17 ⓘ è che ⓘ passino, anziché cada ⓘ della Torah. 18 ⓘ la propria moglie e ne sposa un'altra ⓘ, e chi sposa una donna ripudiata dal marito commette adulterio».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

I versetti si collocano subito dopo la parabola dell'amministratore e la sentenza sui due padroni: i destinatari dell'invettiva sono designati come philárgyroi (v.14), «amanti dell'argento», e reagiscono con un gesto preciso, l'exemyktérizon (v.14), lo «storcere il naso» in segno di scherno. È decisivo non leggere qui una condanna categorica del movimento farisaico: il rilievo lucano colpisce il vizio individuale dell'attaccamento al denaro in alcuni uditori, non la tzedaqah e il distacco dai beni che il fariseismo come corrente custodiva con cura. La risposta che segue tocca il tribunale delle intenzioni (v.15), il rapporto tra annuncio del Regno e perennità della Torah (vv.16-17) e una questione halakhica concreta sul ripudio (v.18). Il quadro è quello del dibattito interno al giudaismo del I secolo, dove la fedeltà alla rivelazione si misura nei minimi dettagli e dove le grandi scuole rabbiniche discutono i confini del lecito.

Analisi lessicale

Il greco serba sfumature che la traduzione corrente smussa. Philárgyroi (v.14) dice «amanti dell'argento», vizio personale e non etichetta di gruppo. Dikaioûntes heautoús (v.15), «coloro che giustificano sé stessi», descrive l'autoassoluzione davanti al tribunale degli uomini, contro lo sguardo di Dio che scruta il leváv (v.15), il cuore biblico sede dell'intenzione (kavvanah). Ciò che è alto presso gli uomini è bdélygma (v.15) davanti a Dio, che rende l'ebraico to'evah, l'abominio nel linguaggio della Torah. Al v.16 ho nómos traduce Torah, l'istruzione rivelata, non la lex latina, accostata ai Profeti come le due sezioni del Tanakh; euangelízetai annuncia la Malkhut, la sovranità regale di Dio. Il verbo cruciale è biázetai (v.16), medio-passivo: lo sforzo deciso e urgente di chi preme per entrare, non una conquista violenta. Al v.17 la keraía è l'apice minuscolo della scrittura, il qotz, l'uncino della yod. Al v.18 moicheúei dice «commette adulterio», trasgressione del settimo comando, lo ni'uf.

Fonti ebraiche

Lo sfondo scritturistico e rabbinico è fitto e verificabile. L'affermazione che Dio conosce i cuori riprende 1Sam 16,7, «HaShem vede il cuore» (leváv): è il Dio che scruta l'intenzione contro ogni autoassoluzione davanti agli uomini (v.15). Il bdélygma rinvia a Dt 7,25, dove il to'evah è ciò che è ripugnante davanti a Dio nel linguaggio della Torah (v.15). La questione del ripudio al v.18 presuppone Dt 24,1, base scritturistica del get, e il celebre dibattito tra le scuole: secondo m.Gittin 9,10 la casa di Hillel ammette il ripudio «per qualsiasi causa», mentre la casa di Shammai lo restringe al solo adulterio. La menzione congiunta di Torah e Profeti al v.16 rispecchia la struttura bipartita del canone del I secolo.Sullo sfondo dell'apò tóte sta inoltre la riserva rabbinica verso i mechashvei qitzin, i calcolatori del termine escatologico (cfr. b.Sanhedrin 97b): quel «da allora» va letto come marca storica, non come calcolo della fine.

Halakhah e dimensione pratica

Il v.18 ha valore halakhico concreto e non astratto. Il get, l'atto di ripudio scritto regolato da Dt 24,1 e normato nella mishnah (m.Gittin), era oggetto di una disputa pratica reale sui motivi sufficienti a scioglierlo. Di fronte alle due posizioni, la parola riportata si allinea con la linea più restrittiva di Shammai contro la prassi permissiva: chi ripudia e risposa, fuori dal caso previsto, «commette adulterio» (moicheúei), trasgredendo il settimo comando del Decalogo. Sul piano pratico l'insegnamento non abolisce la norma mosaica ma ne stringe l'applicazione, tutelando la stabilità del legame coniugale. Anche il monito sulla kavvanah (v.15) ha ricaduta operativa: conta non la giustificazione esibita davanti agli uomini ma l'intenzione del cuore, che solo Dio scruta.

Lettura non sostitutiva

Il passo non sancisce alcuna abrogazione della Torah né condanna in blocco i farisei. L'apò tóte del v.16 marca un nuovo momento storico, l'annuncio del Regno, ma il v.17 dichiara esplicitamente che «è più facile che passino cielo e terra, piuttosto che cada un solo apice della Torah»: i due versetti formano un'unità di antinomia e smentita, dove la seconda parte corregge ogni lettura abrogazionista della prima. La keraía del v.17, il minuscolo qotz della yod, ribadisce che la validità della Torah resta assoluta fin nei suoi minimi tratti. Quanto ai philárgyroi del v.14, il vizio è individuale: il movimento farisaico nel suo insieme custodiva la tzedaqah e il distacco dai beni, e la critica si rivolge a singoli uditori, non all'intera corrente né al popolo dell'alleanza. Il testo, lungi dal sostituire Israele, ne riafferma la Torah perenne.

Note testuali

Il vocabolario greco custodisce distinzioni che orientano la lettura. Philárgyroi (φιλάργυροι) è vizio personale; exemyktérizon descrive lo scherno gestuale. Dikaioûntes heautoús contrappone il tribunale degli uomini a quello del Cielo, che vede il leváv. Bdélygma rende to'evah. Al v.16 ho nómos è Torah, non lex; euangelízetai annuncia la Malkhut; il discusso biázetai (βιάζεται), medio-passivo, dice lo sforzo urgente di chi preme per entrare e non una violenza attiva né una conquista impositiva del Regno. La keraía (κεραία) del v.17 è l'apice della scrittura ebraica, l'uncino della yod. Al v.18 get è l'atto di ripudio halakhico e moicheúei indica la trasgressione del settimo comando, lo ni'uf.

Domande Frequenti

Il versetto 14 condanna i farisei come gruppo?

No. Luca usa philárgyroi (v.14), «amanti dell'argento», che indica un vizio individuale di alcuni uditori, l'attaccamento al denaro, manifestato col gesto di scherno exemyktérizon, «storcere il naso». Non è una condanna categorica del movimento farisaico, che nel suo insieme custodiva la tzedaqah e il distacco dai beni. La critica colpisce i singoli, non l'intera corrente né il popolo dell'alleanza.

Il versetto 16 segna l'abolizione della Torah?

No. L'apò tóte del v.16 marca solo un nuovo momento storico, l'annuncio del Regno (Malkhut), non un'abrogazione. Il v.17 dichiara esplicitamente che neppure un apice della Torah cadrà: i due versetti formano un'unità di antinomia e smentita, dove il secondo corregge ogni lettura abrogazionista del primo. La keraía, il minuscolo qotz della yod, ribadisce che la Torah resta valida fin nei minimi dettagli.

Che cosa significa che il Regno biázetai?

Il verbo biázetai (v.16) è medio-passivo e indica lo sforzo deciso e urgente di chi preme per entrare nel Regno, non una conquista violenta né un'imposizione coercitiva. La lettura esclude ogni idea di forza impositiva o di escatologia coercitiva: descrive l'impegno risoluto del credente, non una violenza attiva esercitata sul Regno stesso.

Perché il versetto 18 sul ripudio si lega al dibattito rabbinico?

Il v.18 presuppone Dt 24,1 e il get, l'atto di ripudio scritto normato nella mishnah (m.Gittin). Secondo m.Gittin 9,10 la scuola di Hillel ammetteva il ripudio per qualsiasi causa, mentre quella di Shammai solo per adulterio. La parola riportata si allinea con la posizione più restrittiva di Shammai contro la prassi lassista: chi ripudia e risposa fuori dal caso previsto moicheúei, commette adulterio, trasgredendo il settimo comando.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.