Torna alle Fonti

Il Messia figlio e Signore di Davide: il Salmo 110 — Luca 20,41-44

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Messia figlio e Signore di Davide: il Salmo 110

41-44
Greco41 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν; 42 αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 43 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 44 Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
Lettura Ortodossa41 Disse loro: «Come dicono che il Mašiaḥ, l'Unto regale ⓘ, è figlio di Davide ⓘ? 42 Davide stesso, infatti, nel libro dei Salmi ⓘ dice: Disse ⓘ al mio Signore ⓘ: Siedi ⓘ alla mia destra, 43 finché io ponga i tuoi ⓘ a ⓘ. 44 Davide dunque lo chiama Signore ⓘ; e come può essere suo figlio?».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nell'insegnamento di Gesù all'interno del Tempio di Gerusalemme (cfr. Lc 20,37-38), in un contesto in cui la citazione dei Salmi possiede valenza normativa e non soltanto devozionale. Di fronte alla questione se il Messia sia figlio di Davide, Gesù non risponde direttamente, ma pone una domanda che inverte il rapporto genealogico: se Davide stesso chiama il Messia 'Signore', il Messia è più del semplice discendente davidico. L'argomentazione non nega la discendenza dalla casa regale di Davide, ma ne approfondisce la trascendenza rispetto alla pura linea genealogica. Il riferimento è il Sal 110,1, citato come pronunciato da Davide nel libro dei Salmi, e l'intera scena si svolge nel quadro dell'insegnamento rabbinico nel Tempio.

Analisi lessicale

Il termine Χριστός (Christós) rende l'ebraico מָשִׁיחַ (Mašiaḥ), 'l'Unto': qui designa il re consacrato atteso, non un titolo divino già acquisito. L'espressione υἱὸν Δαυίδ (hyiòn Dauíd) riflette lo stato costrutto semitico, e indica il discendente della casa regale davidica, non esclusivamente la filiazione biologica diretta. La βίβλῳ ψαλμῶν (bíblos psalmôn) corrisponde al סֵפֶר תְּהִלִּים (sefer Tehillim), la raccolta liturgica del Tempio. Decisiva è la distinzione fra i due 'Signori' del Sal 110,1: il primo κύριος (kýrios) rende il Tetragramma יהוה (YHWH), impronunciabile; il secondo, τῷ κυρίῳ μου (tô kyríō mou), corrisponde a לַאדֹנִי (laʾdoni), cioè ʾadon, titolo di onore per il re, e non il Tetragramma. L'imperativo κάθου (káthou) è un atto solenne di intronizzazione regale alla destra, mentre ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου (hypopódion tôn podôn sou), lo 'sgabello dei piedi', è il gesto regale di sottomissione del vinto; gli ἐχθρούς (echthroús) sono gli avversari del re consacrato. L'espressione κύριον αὐτὸν καλεῖ (kýrion autòn kaleî), 'lo chiama Signore', struttura l'argomentazione.

Fonti ebraiche

Il Sal 110,1 è citato esplicitamente: nel testo masoretico נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי, nella resa dei Settanta Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου. È presentato come pronunciato da Davide nel libro dei Salmi, il sefer Tehillim, raccolta liturgica del Tempio e fonte della citazione davidica. La tradizione targumica su Sal 110 identifica già il Salmo come riferito al re-messia davidico. L'argomentazione si muove secondo la logica esegetica del qal wa-ḥomer, il ragionamento 'dal minore al maggiore' applicato alla relazione fra Davide e il Messia.

Halakhah e dimensione pratica

L'argomentazione qal wa-ḥomer (מִן הַקַּל אֶל הַחָמוּר) è una delle sette regole ermeneutiche di Hillel (middot): qui viene applicata direttamente al Sal 110,1 per stabilire la superiorità del Messia rispetto a Davide. Se il padre chiama 'Signore' il figlio, il figlio lo trascende per dignità. Il sefer Tehillim, come raccolta liturgica del Tempio, è citato nel contesto dell'insegnamento nel Tempio (cfr. Lc 20,37-38), dove l'uso dei Salmi ha valenza normativa e non soltanto devozionale. L'intronizzazione regale 'alla destra' richiama il protocollo del re consacrato.

Lettura non sostitutiva

Il testo non nega la discendenza davidica del Messia: la domanda di Gesù non smentisce il titolo 'figlio di Davide', ma lo relativizza, ponendo in luce la trascendenza del Messia rispetto alla genealogia. Il primo kýrios del Sal 110,1 è il Tetragramma YHWH e non un titolo cristologico: confondere i due kýrios sarebbe un errore esegetico che la pericope stessa corregge. Mašiaḥ in questo contesto non è ancora un titolo divino esplicito; l'argomentazione muove sul piano regale-davidico, e non su quello dell'identità trinitaria, che appartiene alla riflessione successiva. Il qal wa-ḥomer non implica la divinità del Messia in senso ontologico greco, ma la sua superiorità di dignità e di mandato rispetto all'antenato.

Note testuali

Il testo di Lc 20,41-44 non presenta varianti significative attestate in NA28 per questa pericope: la tradizione manoscritta è stabile. La citazione del Sal 110,1 segue la LXX (Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου) senza varianti di rilievo rispetto al testo critico.

Domande Frequenti

Gesù nega che il Messia sia figlio di Davide?

No. La domanda di Gesù non smentisce il titolo 'figlio di Davide', ma lo relativizza: pone in luce la trascendenza del Messia rispetto alla genealogia. L'espressione υἱὸν Δαυίδ riflette lo stato costrutto semitico e indica il discendente della casa regale davidica, senza che ciò venga negato.

Chi sono i due 'Signori' del Salmo 110,1?

Il primo κύριος rende il Tetragramma יהוה (YHWH), impronunciabile. Il secondo, τῷ κυρίῳ μου, corrisponde a לַאדֹנִי (laʾdoni), cioè ʾadon, titolo di onore per il re, e non il Tetragramma. Confondere i due kýrios è un errore esegetico che la pericope stessa corregge.

Che tipo di argomentazione usa Gesù?

Un'argomentazione qal wa-ḥomer (מִן הַקַּל אֶל הַחָמוּר), 'dal minore al maggiore', una delle sette regole ermeneutiche di Hillel. Se Davide, il padre, chiama 'Signore' il Messia, il figlio lo trascende per dignità. Essa stabilisce la superiorità di dignità e di mandato del Messia rispetto all'antenato, non la sua divinità in senso ontologico greco.

La pericope presenta varianti testuali?

No. Il testo di Lc 20,41-44 non presenta varianti significative attestate in NA28: la tradizione manoscritta è stabile. La citazione del Sal 110,1 segue la LXX (Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου) senza varianti di rilievo rispetto al testo critico.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.