Torna alle Fonti

Circoncisione e presentazione: Gesù dentro la Torah — Luca 2,21-24

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Circoncisione e presentazione: Gesù dentro la Torah

21-24
Greco21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. 22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, 24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
Lettura Ortodossa21 E quando furono compiuti ⓘ per ⓘ, gli fu messo ⓘ, il nome ⓘ prima che fosse concepito nel grembo. 22 E quando furono compiuti i giorni della ⓘ secondo la ⓘ, ⓘ a ⓘ, 23 come ⓘ nella Torah del Signore: «ⓘ sarà chiamato consacrato a YHWH», 24 e per offrire ⓘ secondo quanto è detto nella Torah del Signore: «ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano di Luca 2,21-24 colloca i primi giorni di Gesu interamente dentro l'osservanza ebraica del primo secolo. Al giorno ottavo avviene la circoncisione (Lv 12,3), il segno della berit milah che iscrive il bambino nel patto di Abramo (Gn 17,10-14). Non si tratta dell'inaugurazione di un culto nuovo, ma dell'ingresso pieno di un bambino ebreo nella discendenza dei padri: Gesu e accolto come bekhor, primogenito d'Israele, secondo le norme che regolavano ogni famiglia osservante.

La scena successiva fonde due riti distinti in un unico pellegrinaggio a Gerusalemme. La famiglia sale al Tempio sia per la purificazione della puerpera dopo il parto (Lv 12,6-8), sia per la presentazione del primogenito davanti a YHWH, che riprende il riscatto del primogenito (pidyon ha-ben) codificato in Es 13,2.12-15 e Nm 18,15-16. L'offerta scelta, due tortore o due piccioni anziche l'agnello (Lv 12,8), segnala apertamente lo status socioeconomico modesto della famiglia: un dettaglio che smentisce ogni idealizzazione di una Sacra Famiglia benestante.

Analisi lessicale

Al v.21 l'espressione ehmerai okto (otto giorni) e il termine halakhico per la circoncisione secondo Lv 12,3; l'infinito tou peritemein auton (circonciderlo) richiama il verbo della berit milah, il segno del patto nella carne. Il nome Iesous traslittera l'ebraico Yeshua (forma breve di Yehoshua), che significa "YHWH salva": un nome teoforo in cui il soggetto salvante e YHWH stesso. L'angelo lo aveva imposto prima del concepimento (Lc 1,31), cosicche l'imposizione del nome appartiene all'atto divino di salvezza, non a una scelta religiosa autonoma dei genitori.

Al v.22 il genitivo plurale tou katharismou auton (la purificazione "loro") e attestato da SBLGNT e NA28: il soggetto e plurale, Maria e Giuseppe insieme, non la sola madre. Il verbo anegagon auton (lo condussero su) esprime la salita rituale al Tempio, con soggetto ancora plurale. Ton nomon Moyseos rende la Torah di Mose, dove nomos traduce torah come istruzione e insegnamento, non "legge" in senso giuridico-punitivo. Al v.23 gegraptai (sta scritto) e un perfetto passivo che indica lo stato permanente della Scrittura, e introduce Es 13,2.12 con la formula pan arsen dianoigon metran (ogni maschio che apre il grembo), cioe il bekhor. Al v.24 thysian rende korban, l'offerta cultuale che avvicina, e zeugos trygonon e dyo nossous peristeron precisa l'offerta sostitutiva dei poveri.

Fonti ebraiche

Lv 12,3 prescrive la circoncisione all'ottavo giorno: fonte diretta del v.21. Lv 12,6-8 regola il sacrificio di purificazione della puerpera, con l'agnello e un colombo per chi puo permetterselo, e la coppia di tortore o due colombi per i poveri (v.8): fonte diretta del v.24. Es 13,2 consacra a YHWH ogni primogenito di uomini e animali, e Nm 18,15-16 stabilisce il riscatto del primogenito al prezzo di cinque shekel d'argento: insieme costituiscono lo sfondo della presentazione del v.23. La distinzione tra tohorah (la purezza rituale della puerpera, sette piu trentatre giorni per un maschio) e il pidyon ha-ben (riscatto del primogenito) appartiene al sistema halakhico che Luca presuppone come ovvio per i suoi lettori.

Halakhah e dimensione pratica

Il testo descrive una famiglia che adempie scrupolosamente gli obblighi della Torah. La circoncisione all'ottavo giorno e un precetto vincolante; la salita al Tempio per la purificazione e per la presentazione del primogenito comporta un viaggio e un'offerta. La scelta delle due tortore, prevista esplicitamente da Lv 12,8 per chi non puo offrire l'agnello, mostra che la famiglia osservava la norma nella sua forma pensata per i meno abbienti. La partecipazione di Giuseppe al rito, suggerita dal soggetto plurale, riflette una dimensione pratica in cui entrambi i genitori accompagnano l'atto, pur restando la purificazione di Lv 12 prescritta formalmente alla sola madre.

Lettura non sostitutiva

Nulla nel brano oppone Gesu alla Torah o la presenta come superata. Luca distingue con cura le formule: nomos Moyseos (v.22) richiama la norma trasmessa attraverso Mose, mentre nomos kyriou (vv.23-24) e gegraptai rinviano alla voce permanente della Scrittura. Lungi dal segnare una rottura, l'osservanza descritta colloca il bambino dentro il patto e dentro l'attesa d'Israele. La famiglia non fonda un culto post-legale: compie la Torah, e proprio in questa fedelta si inscrive l'atto salvifico annunciato dal nome Yeshua.

Note testuali

Al v.22 la lezione auton ("loro", genitivo plurale) e quella adottata da SBLGNT e NA28, e include Maria e Giuseppe nella purificazione. Alcuni manoscritti occidentali presentano autes ("di lei"), riferito alla sola madre, lezione ritenuta secondaria e probabilmente armonizzante con la prescrizione di Lv 12 che riguarda solo la puerpera. Il kyrios dei vv.22-24 rende il Tetragramma YHWH secondo l'uso della LXX: la presentazione e fatta a YHWH, non a un sacerdote generico.

Domande Frequenti

Perche Gesu viene circonciso all'ottavo giorno?

La circoncisione all'ottavo giorno e prescritta da Lv 12,3 ed e il segno della berit milah, il patto stipulato con Abramo in Gn 17,10-14. Iscrive il bambino nella discendenza di Abramo come membro del patto. Luca presenta cosi Gesu come bekhor ebraico pienamente inserito nell'osservanza della Torah, non come fondatore di un culto nuovo.

Chi viene purificato nel v.22, solo Maria o entrambi i genitori?

Il testo di SBLGNT e NA28 ha il genitivo plurale auton ("loro"), che include Maria e Giuseppe. Alcuni manoscritti occidentali leggono autes ("di lei"), riferito alla sola madre, ma e considerata lezione secondaria. La purificazione formale di Lv 12 riguarda la puerpera, ma Luca presenta entrambi i genitori che accompagnano l'atto al Tempio.

Cosa indica l'offerta delle due tortore?

Lv 12,8 prevede due tortore o due piccioni per chi non puo offrire l'agnello previsto da Lv 12,6. La scelta segnala lo status socioeconomico modesto della famiglia e smentisce l'immagine di una Sacra Famiglia benestante. E l'offerta esplicitamente pensata per i poveri.

La presentazione al Tempio e la stessa cosa della purificazione?

No: Luca fonde in un solo pellegrinaggio due riti distinti. La purificazione della puerpera (Lv 12,6-8) e la presentazione del primogenito davanti a YHWH, che riprende il riscatto del primogenito o pidyon ha-ben (Es 13,2.12-15; Nm 18,15-16), avvenivano in momenti diversi ma vengono qui descritti insieme nella salita a Gerusalemme.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.