Torna alle Fonti

Il giorno del Figlio dell'Uomo — Lc 17,22-37

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il giorno del Figlio dell'Uomo — Lc 17,22-37

Lc 17,22-37·NA28·110/156·// Mt 24,17-41
ἡμέρα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου=giorno del Figlio dell'Uomoיוֹם ה' yom Adonaiἀστραπή=lampo (Ml 3,2)בָּרָק baraqκατακλυσμός=diluvio (Gn 7)מַבּוּל mabbulγυναικὸς Λώτ=moglie di Lot (Gn 19,26)ψυχὴν περιποιήσασθαι=salvare la vita (mesirat nefesh)ἀετοί=avvoltoiנְשָׁרִים neshrim
XXXIII domenica T.O. — anno C (parziale)
22-37
Greco22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε. 23 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ, ἤ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. 24 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. 25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. 26 καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 27 ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας. 28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· 29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας. 30 κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται. 31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω. 32 μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ. 33 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν. 34 λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· 35 ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται. 37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Lettura Ortodossa22 Disse poi ai suoi ⓘ discepoli: «Verranno giorni in cui desidererete ardentemente vedere uno solo dei giorni del ⓘ Figlio dell'Uomo, ma non lo vedrete. 23 E vi diranno: «ⓘ Ecco, è là! Ecco, è qui!»: ma voi non andate dietro a loro né li inseguite — la Torah ammonisce di non correre dietro a chi annuncia segni e prodigi (Dt 13,2-4). 24 Come infatti il ⓘ lampo, lampeggiando, risplende da una estremità del cielo e brilla fino all'altra, così sarà il Figlio dell'Uomo nel suo giorno — manifesto e inconfondibile come il ⓘ Giorno del Signore. 25 Ma prima è necessario che egli ⓘ molto patisca e ⓘ sia rigettato da questa generazione. 26 E come avvenne ⓘ nei giorni di Noach, così sarà anche nei giorni del Figlio dell'Uomo: 27 la gente mangiava, beveva, prendeva moglie, si sposava, fino al giorno in cui Noach entrò ⓘ nell'arca, e venne il ⓘ diluvio che li distrusse tutti. 28 Ugualmente, come avvenne nei giorni di ⓘ Lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano, edificavano; 29 ma il giorno in cui Lot uscì da Sedom, piovve ⓘ fuoco e zolfo dal cielo e li distrusse tutti. 30 Secondo le stesse modalità sarà nel giorno in cui il ⓘ Figlio dell'Uomo si rivela. 31 In quel giorno, chi sarà sul ⓘ tetto della casa e avrà i suoi arnesi dentro la casa, non scenda a prenderli; e chi si trova nel campo, allo stesso modo non torni indietro. 32 ⓘ Ricordatevi della moglie di Lot. 33 Chi cercherà di ⓘ vita la perderà, ma chi la perde ⓘ la conserverà in vita. 34 Vi dico: in quella notte ci saranno due ⓘ sopra un letto solo: l'uno sarà ⓘ preso e l'altro ⓘ lasciato. 35 Ci saranno due donne che macinano insieme al mulino: l'una sarà presa e l'altra lasciata. 37 Essi, ⓘ gli risposero: «Dove accadrà questo, ⓘ Signore?» Ed egli disse loro: «ⓘ Dove si trova il cadavere, là anche gli avvoltoi si raduneranno».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Lc 17,22-37 si colloca nel contesto della Palestina del I secolo, quando il movimento dei talmidim attorno a Ieshu operava sotto la tensione crescente tra l'attesa escatologica popolare e l'autorità dell'oligarchia templare (archiereîs). La categoria della yom ha-Adonai — il Giorno del TetraGramma — era viva nel giudaismo del Secondo Tempio come categoria profetica di giudizio imminente (Am 5,18; Sof 1,7; Gl 2,11), non come speculazione astratta. Flavio Giuseppe testimonia che profeti e movimenti escatologici proliferavano nel I secolo, ciascuno con pretese di annunciare il giorno del riscatto; il monito ai vv.23-24 si inserisce precisamente in questo scenario. La figura del Bar Enash di Dn 7,13 era già oggetto di elaborazione apocalittica, come attestano 1Enoch 37-71 e 4Esdra 13, testi circolanti nel periodo. La pericope non proietta categorie ellenistiche sull'eschaton, ma radica ogni immagine — diluvio, fuoco su Sedom, moglie di Lot — nel tessuto narrativo della Torah e dei Profeti.

Analisi lessicale

Al v.22 l'espressione mían tōn hēmerōn toû huioû toû anthrṓpou corrisponde all'ebraico yom echad mi-yemot Ben Adam: la pluralizzazione dei «giorni» segnala che il Regno non irrompe in un singolo evento ma in una sequenza, categoria peculiare dell'escatologia lucana. Al v.24 astrapē traduce baraq (בָּרָק), la folgore teofanica di Ml 3,2-3: immagine del Giorno del Signore come evento improvviso e totale, non progressivo. Al v.25 pollà patheîn rimanda alla categoria del Servo sofferente di Is 53, mentre apodokimasthēnai (ἀποδοκιμασθῆναι) — «essere scartato» — è eco diretta di Sal 117(118),22 sulla pietra rifiutata dai costruttori. Al v.27 kataklysmós traduce mabbul (מַבּוּל, Gn 7), termine tecnico del diluvio cosmico. Al v.30 apokalýptetai (ἀποκαλύπτεται) rende l'ebraico yigalle: rivelazione escatologica nel senso di svelamento definitivo. Al v.33 psyché è calco del nefesh (נֶפֶשׁ) ebraico — l'anima-vita — e zōogonēsei (ζῳογονήσει) rende yechayye: «la genererà alla vita». Al v.34 paralēmphthḗsetai e aphethesetai sono passiva divina: è Dio il soggetto implicito dell'accoglienza e dell'abbandono. Al v.37 aetoí (ἀετοί) può rendere sia «aquile» sia «avvoltoi»; il sostrato ebraico è neshrim (נְשָׁרִים), termine che include il Gyps fulvus.

Fonti ebraiche

Le due tipologie del diluvio di Noach (vv.26-27, Gn 7) e della distruzione di Sedom (vv.28-30, Gn 19) costituiscono una coppia standard nell'apocalittica giudaica come paradigmi del giudizio improvviso che separa giusti ed empi: il parallelo è attestato in 2Pt 2,5-6, Sap 10,4-7 e Ben Sira 16,7-8. Il proverbio finale al v.37 sull'nesher che fiuta il cadavere riecheggia Gb 39,30. Il monito contro i falsi profeti ai vv.23-24 ha base esplicita in Dt 13,2-6, dove il navi sheker è identificato per la capacità di sedurre con segni. La figura del Bar Enash di Dn 7,13 è già ampiamente elaborata in 1Enoch 37-71 (le cosiddette «Parabole») e in 4Esdra 13, dove la figura celeste riceve dominio universale. Il paradosso del v.33 — perdere la vita per conservarla — trova parallelo nella logica del kiddush ha-Shem e nella categoria della mesirat nefesh attestata nella letteratura tannaitica. La moglie di Lot (v.32) è sviluppata midrashicamente in Bereshit Rabbah 51,5, che propone due letture: il peccato fu un chesed mal orientato (voler tornare a cercare le figlie sposate in città) oppure incredulità verso il comando angelico; Ieshu la cita come paradigma del prevaricare il comando divino nel momento del giudizio.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio halakhico sottostante alla pericope è che nel momento del giudizio escatologico l'obbedienza al comando divino precede ogni legame affettivo o interesse materiale, analogamente a quanto la halakhah stabilisce per le situazioni di pikuach nefesh in cui la norma ordinaria cede alla sopravvivenza spirituale.

Sul piano giuridico-pratico emergono strumenti precisi. Il riconoscimento del navi sheker (vv.23-24) è disciplinato da Dt 13,2-6 e sviluppato in m.Sanhedrin 11,5: il profeta che induce ad abbandonare il servizio di Dio è riconoscibile indipendentemente dai segni che produce. Il paradosso del v.33 è codificato nella categoria della mesirat nefesh — il dono totale di sé per il kiddush ha-Shem — che nella tradizione tannaitica rappresenta il limite estremo dell'obbedienza alla Torah in situazioni di persecuzione. Il monito al v.31 («chi è sul tetto non scenda a prendere le sue cose») richiama la struttura del dôma (δῶμα), la terrazza piana orientale: il diritto di proprietà (kinyan) non costituisce motivo per ritardare l'obbedienza al comando. La separazione al v.34-35 tra chi condivide lo stesso klinê o la stessa macina — paralēmphthḗsetai / aphethesetai — presuppone la categoria halakhica per cui il giudizio individuale non è determinato dalla prossimità fisica o dal legame familiare, in linea con Ez 18,20 («ciascuno risponde per la propria anima»). Il caso della moglie di Lot (v.32) esemplifica la trasgressione di un comando esplicito per recuperare beni: categoria analoga all'annullamento del cherem nel diritto sacro.

Lettura non sostitutiva

La pericope non annuncia la sostituzione di Israele con una nuova comunità, ma il compimento delle categorie escatologiche già presenti nella profezia ebraica: la yom ha-Adonai di Amos, Sofonia e Gioele trova nel Bar Enash di Dn 7,13 il suo agente rivelatore, senza abolire la struttura profetica originaria. I talmidim a cui si rivolge Ieshu sono tutti israeliti che conoscono le tipologie del diluvio e di Sedom; il discorso presuppone la loro familiarità con il tessuto della Torah. Le figure degli empi nei tempi di Noach e di Lot non rappresentano «i giudei» contrapposti a una nuova comunità, ma l'universale categoria di chi vive ignaro del giudizio imminente. I perushim — i farisei — non compaiono in questa pericope come avversari; il conflitto del v.25 («essere rigettato da questa generazione») riguarda l'oligarchia templare (archiereîs), non il laos né i movimenti farisaici. Il compimento escatologico non cancella la storia di Israele: le tipologie di Noach, Lot e della moglie di Lot sono figure che Israele custodisce nella propria Scrittura e che la pericope rilancia come strumenti di discernimento per chiunque, nel tempo del giudizio, debba scegliere tra obbedienza e attaccamento al mondo.

Note testuali

  • v.22 — mían tōn hēmerōn toû huioû toû anthrṓpou = yom echad mi-yemot Ben Adam (בַּר אֱנָשׁ): categoria escatologica della yom Adonai (Giorno del TetraGramma); la pluralizzazione «giorni» segnala sequenza, non evento unico.
  • v.23 — mēdè diṓxēte = al tirdfu: avvertimento halakhico contro il navi sheker (Dt 13,2-6); idoú (ἰδού) = «ecco» solenne, non semplice deissi.
  • v.24 — astrapē = baraq (בָּרָק): folgore teofanica; en tê hēmérā autoû: eco di Ml 3,2-3 sul Giorno del Signore come evento totale e improvviso.
  • v.25 — pollà patheîn: via dell'Eved Adonai (Is 53); apodokimasthēnai (ἀποδοκιμασθῆναι): la pietra scartata dai costruttori di Sal 117(118),22.
  • v.27 — kataklysmós = mabbul (מַבּוּל, Gn 7): termine tecnico del cataclisma cosmico; tevah (תֵּבָה) = la cassa di salvezza.
  • v.29 — epyrosen: citazione diretta di Gn 19,24 LXX; esh u-gofrit (אֵשׁ וְגָפְרִית) = fuoco e zolfo dal cielo.
  • v.30 — apokalýptetai (ἀποκαλύπτεται) = yigalle: presente profetico; rivelazione escatologica come svelamento definitivo.
  • v.32 — eshet Lot: Gn 19,26; trasformata in netziv melach (colonna di sale) per aver guardato indietro; Bereshit Rabbah 51,5 elabora il midrash; categoria halakhica del prevaricare il comando divino.
  • v.33 — psyché = nefesh (נֶפֶשׁ): l'anima-vita; zōogonēsei (ζῳογονήσει) = yechayye: «la genererà alla vita»; paradosso della mesirat nefesh (cfr. Mt 10,39).
  • v.34 — paralēmphthḗsetai / aphethesetai: passiva divina — Dio è il soggetto implicito dell'accoglienza e dell'abbandono; klinê (κλίνη) = giaciglio comune.
  • v.36 — Assente da P75, B, L, Aleph*, W secondo NA28; presente in tradizione tarda; armonizzazione con Mt 24,40.
  • v.37 — aetoí = neshrim (נְשָׁרִים): «avvoltoi»; eco di Gb 39,30; il Gyps fulvus è animale tame'a (Lv 11,13) ma riconosciuto per individuare i corpi morti; proverbio del simán al-kelo (segno auto-evidente).

Domande Frequenti

Perché Ieshu pluralizza i «giorni» del Figlio dell'Uomo invece di annunciare un giorno unico?

La pluralizzazione riflette la categoria profetica della yom ha-Adonai come sequenza di eventi, non come singolo istante. Dn 7,13 presenta il Bar Enash ricevere dominio in una scena di tribunal celeste; Ieshu applica questa categoria a una rivelazione che si dispiega nel tempo, coerentemente con l'escatologia profetica di Am 5,18 e Sof 1,7.

Qual è il significato halakhico del monito sulla moglie di Lot al v.32?

Bereshit Rabbah 51,5 interpreta il gesto di guardare indietro come trasgressione di un comando esplicito, motivata da chesed mal orientato o incredulità. Ieshu la usa come paradigma: nel momento del giudizio l'attaccamento ai beni o ai legami mondani costituisce violazione del comando divino, categoria analoga all'annullamento del cherem nel diritto sacro.

Il passivo «sarà preso / sarà lasciato» ai vv.34-35 implica predestinazione?

No. I passiva divina — paralēmphthḗsetai e aphethesetai — indicano che Dio è l'agente del giudizio, non che l'esito sia predeterminato indipendentemente dalla scelta. Ez 18,20 stabilisce il principio: ciascuno risponde per la propria nefesh, indipendentemente dalla prossimità fisica con altri.

Gli «avvoltoi» del v.37 sono un simbolo politico (aquile romane) o escatologico?

Il sostrato ebraico neshrim rimanda a Gb 39,30 e alla capacità dell'avvoltoio di individuare i cadaveri da lontano. Il termine greco aetoí può rendere entrambi, ma il referente halakhico è l'animale tame'a di Lv 11,13; la funzione retorica è quella del simán al-kelo — segno auto-evidente — non un'allusione alle legioni romane.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.