Torna alle Fonti

L'Ultima Cena lucana — Lc 22,14-23

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'Ultima Cena lucana — Lc 22,14-23

Lc 22,14-23·NA28·136/156·// Mt 26,26-29·Mc 14,22-25
ἀνέπεσεν=si reclinò (Pesachim 10,1)מְסֻבִּין mesubinἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα=con desiderio ho desiderato (ebraismo enfatico)πάσχα=Pesachפֶּסַחἀνάμνησιν=memoriale (zikkaron Es 12,14)זִכָּרוֹן zikkaronκαινὴ διαθήκη=nuova alleanza (Ger 31,31)בְּרִית חֲדָשָׁה berit chadashahπαραδιδόντος=consegnante (moser)מוֹסֵר moser
Giovedì Santo — Messa in Cena Domini
14-23
Greco14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. 15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς· 18 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ. 19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 20 καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον. 21 πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· 22 ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ παραδίδοται. 23 καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Lettura Ortodossa14 E quando venne l'ora ⓘ, si reclinò a tavola ⓘ e i Dodici inviati con mandato, gli shlichim ⓘ, con lui. 15 E disse loro: «Con desiderio intensissimo ho desiderato ⓘ mangiare questo Pesach ⓘ con voi prima del mio patire ⓘ: 16 vi dico infatti che non più lo mangerò finché si compia ⓘ nel Regno di Dio ⓘ. 17 E accettato un calice, avendo reso grazie ⓘ disse: «Prendete questo e dividetelo ⓘ tra voi: 18 vi dico infatti che non più berrò dal frutto della vite ⓘ finché venga il Regno di Dio.» 19 E preso un pane, avendo reso grazie ⓘ — avendo pronunciato la berakhah ha-motzi, «Benedetto sei Tu, YHWH nostro Dio, che fai uscire il pane dalla terra» — lo spezzò ⓘ e lo dette a loro dicendo: «Questo è il mio corpo dato per voi: fate questo in mia memoria ⓘ.» 20 E ugualmente il calice dopo aver cenato, dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza ⓘ nel mio sangue, versato per voi. 21 «Ma ecco, la mano di colui che mi consegna ⓘ è con me sulla mensa ⓘ. 22 Il Figlio dell'Uomo ⓘ infatti va per la via tracciata, secondo ciò che è stato decretato ⓘ, ma guai ⓘ a quell'uomo per mezzo del quale viene consegnato.» 23 Ed essi cominciarono a domandarsi tra loro ⓘ chi mai di loro fosse per fare questo.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nella Gerusalemme del I secolo, durante la festa di Pesach, verosimilmente attorno al 30 e.v., nel periodo di tensione tra il movimento di Ieshu e l'oligarchia templare sadducea (gli archiereîs). Flavio Giuseppe (Antiquitates Judaicae XVIII) documenta la densità di pellegrini a Gerusalemme durante le feste di pellegrinaggio e la sorveglianza militare romana sul Monte del Tempio. Il contesto del Seder pasquale è normato dalla Mishnah Pesachim 10,1-7, che codifica le quattro coppe rituali (arba kosot), le benedizioni, il mangiare di matzah e maror, la recita dell'Haggadah e la conclusione con l'Hallel. Il tribunale del Sinedrio era competente per giudizi capitali, con procedure distinte per am ha-aretz e figure ritenute pericolose per l'ordine pubblico (m.Sanhedrin 4,1).

Analisi lessicale

Il verbo del v.14 — anépesen (ἀνέπεσεν) — designa la postura della hesev, il mangiare reclinato prescritto halakhicamente per il Seder. Al v.15 la locuzione epithymíā epethýmēsa (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα) è figura etimologica semitica, calco greco dell'infinito assoluto ebraico rafforzativo: kosef nikhsafti, struttura parallela a moto tamut di Gn 2,17. Il termine apóstoloi (ἀπόστολοι, v.14) traduce shluchim, i mandatari della shlichut (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a). Al v.16 plērōthê (πληρωθῇ) è passivum divinum (yithmaleh): Dio è soggetto implicito del compimento escatologico. Al v.19 anámnēsis (ἀνάμνησιν) non è memoria psicologica: corrisponde all'ebraico zikkaron, memoriale liturgico ripetibile. Al v.20 kainḕ diathḗkē (καινὴ διαθήκη) traduce berit chadashah; diathḗkē non ha qui il senso greco di testamento privato (testamentum) ma quello della berit biblica: patto bilaterale solenne. Al v.21 paradidóntos (παραδιδόντος) corrisponde a moseri, il mosèr della tradizione halakhica. Al v.22 katà tò hōrisménon (κατὰ τὸ ὡρισμένον) — kefi mah she-nigzar — indica non fatalismo stoico ma il gzerah, il decreto provvidente di Dio nella categoria halakhica.

Fonti ebraiche

La struttura della cena rimanda direttamente a Mishnah Pesachim 10,1-7 con le sue quattro coppe e la sequenza rituale. Es 12,14 stabilisce il paradigma del zikkaron: «questo giorno sarà per voi un zikhron, lo celebrerete come festa al TetraGramma di generazione in generazione». La Mishnah Pesachim 10,5 radicalizza l'esigenza: «in ogni generazione ognuno è obbligato a vedersi come se fosse uscito dall'Egitto». La formula del v.20 intreccia Ger 31,31 (berit chadashah) e Es 24,8 («il sangue del patto», aspersione del Sinai durante la ratifica dell'alleanza mosaica). L'esclamazione profetica ouaí (v.22) si collega alla tradizione dei lamenti profetici dell'AT (cfr. Is 5; Am 5,18). Il Bar Enash di v.22 (hyiòs toû anthrṓpou, בַּר אֱנָשׁ) rimanda alla figura di Dn 7,13, l'uomo glorificato cui è dato il dominio eterno. Sal 41,10 («colui che mangia il mio pane ha alzato contro di me il suo calcagno») costituisce l'ipotesto del tradimento a tavola evocato al v.21 (trapézēs).

Halakhah e dimensione pratica

Il piano giuridico-pratico della pericope articola almeno quattro strumenti halakhici distinti, ciascuno ancorato a fonti precise: la shlichut, la hesev, lo zikkaron e la norma sul mosèr.

La postura hesev (v.14) non è dettaglio scenografico: la Mishnah Pesachim 10,1 prescrive che «anche il più povero d'Israele non deve mangiare il Pesach se non è reclinato», poiché la reclinazione simbolizza la libertà dell'uscita dall'Egitto contrapposta alla schiavitù. Ieshu e i Dodici osservano la norma halakhica senza deroghe.

Il termine apóstoloi (v.14) attiva la categoria giuridica della shlichut: il principio tannaitico sheliaḥ adam kemoto («il mandatario di un uomo è come lui stesso», m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) conferisce ai shluchim l'identità giuridica del mandante; la loro accoglienza equivale all'accoglienza di colui che li ha inviati.

L'anámnēsis del v.19 — zikkaron — non è esercizio mnemonico ma ri-attualizzazione liturgica: Ieshu istituisce un zikhron messianico che replica la struttura del zekher li-tziat Mitzrayim (Es 12,14), rendendo ogni celebrazione un'uscita dall'Egitto escatologica (m.Pesachim 10,5).

Il mosèr del v.21 (paradidóntos) è figura giuridicamente qualificata dalla Mishnah Sanhedrin 9,6: il delatore che consegna un fratello alle autorità straniere commette una delle violazioni più gravi dell'etica comunitaria giudaica.

Lettura non sostitutiva

La berit chadashah di Ger 31,31 non rescinde l'alleanza sinaitica ma la porta a compimento: il profeta la introduce con «non come il patto che feci con i padri vostri», indicando non abrogazione ma approfondimento interiore (Torati be-qirbam, «la mia Torah nel loro intimo», Ger 31,33). Ieshu opera come ebreo osservante all'interno del frame halakhico pasquale, non fuori o contro di esso. I Dodici — indicati esplicitamente come apóstoloi, i Dodici d'Israele — rappresentano la continuità simbolica con le dodici tribù, non la loro sostituzione. La formula katà tò hōrisménon (v.22) esclude qualsiasi lettura di colpa collettiva: il disegno provvidente di Dio non trasferisce responsabilità su Israele come popolo (laos) ma individua la responsabilità personale del traditore. L'esclamazione ouaí non è condanna giuridica pronunciata su un gruppo etnico ma lamento profetico sul singolo (tō anthrṓpō ekeínō, «quell'uomo», v.22), nella linea dei profeti d'Israele che compiangono chi si allontana dalla giustizia.

Note testuali

  • v.14 — hṓra (ὥρα): l'ora pasquale e insieme l'ora dell'innalzamento decretata; anépesen (ἀνέπεσεν): postura della hesev, mangiare reclinato dell'uomo libero, prescritto per il Seder pasquale (Mishnah Pesachim 10,1: «anche il più povero d'Israele non deve mangiare il Pesach se non è reclinato»); apóstoloi (ἀπόστολοι): shluchim, mandatari investiti dell'autorità del mandante (m.Berakhot 5,5), prima volta nominativamente in Luca per i Dodici.
  • v.15 — epithymíā epethýmēsa (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα): kosef nikhsafti, figura etimologica semitica, infinito assoluto ebraico che intensifica il verbo; cfr. moto tamut di Gn 2,17; Ieshu dichiara la massimalità desiderativa del momento pasquale.
  • v.16 — héōs hótou plērōthê (ἕως ὅτου πληρωθῇ): yithmaleh, passivum divinum del compimento escatologico; variante NA28: alcuni mss. aggiungono «non più mangerò di esso».
  • v.17-18 — eucharistḗsas (εὐχαριστήσας): formula della berakhah sul vino, barukh atta Adonai... boré peri ha-gafen (m.Berakhot 6,1); apò toû genḗmatos tēs ampélou (γενήματος τῆς ἀμπέλου): pri ha-gafen, formula esatta della berakhah halakhica, non «sangue dell'uva»; prima coppa pasquale del Seder (Mishnah Pesachim 10,1-7, arba kosot).
  • v.19 — eucharistḗsas: berakhah ha-motzi lechem; éklasen (ἔκλασεν): batza', spezzamento halakhico del matzah pasquale; eis tēn emēn anámnēsin (ἀνάμνησιν): le-zikhroni, categoria halakhica della zekher, memoriale liturgico ripetibile; cfr. formula pasquale zekher li-tziat Mitzrayim (Es 12,14).
  • v.20 — hē kainḕ diathḗkē en tô haímatí mou: eco di Ger 31,31 berit chadashah e Es 24,8 «sangue del patto»; terzo o quarto kos del Seder — kos shel berakhah — dopo la cena.
  • v.21 — paradidóntos me (παραδιδόντος): moseri, il mosèr halakhico, formula tecnica del delatore della comunità (Mishnah Sanhedrin 9,6); trapézēs (τραπέζης): la tavola della commensalità violata (Sal 41,10).
  • v.22 — poreúetai; katà tò hōrisménon (κατὰ τὸ ὡρισμένον): kefi mah she-nigzar, categoria halakhica del gzerah, decreto provvidente di Dio, non fatalismo stoico; ouaí (οὐαί): esclamazione profetica dell'AT sul singolo, non condanna collettiva.

Domande Frequenti

Perché Luca presenta due coppe invece di una sola come in Marco e Matteo?

La struttura lucana con due coppe (vv.17 e 20) rispecchia più fedelmente la sequenza del Seder: la prima è verosimilmente la kos shel kiddush o la kos shel haggadah, la seconda la kos shel berakhah dopo cena (Mishnah Pesachim 10,1-7). Luca conserva la struttura liturgica completa.

Cosa significa concretamente «fate questo in memoria di me» in un contesto halakhico?

L'anámnēsis — zikkaron — non è ricordo soggettivo ma ri-attualizzazione liturgica: come ogni generazione che celebra il Pesach «esce dall'Egitto» (m.Pesachim 10,5; Es 12,14), così la celebrazione istituita da Ieshu attualizza la sua passione-resurrezione in ogni generazione successiva.

La 'nuova alleanza' del v.20 cancella l'alleanza sinaitica?

No: berit chadashah (Ger 31,31) non rescinde ma approfondisce l'alleanza del Sinai, iscrivendo la Torah nell'intimo (Ger 31,33). Es 24,8 fornisce il paradigma del sangue del patto; Ieshu opera nell'orizzonte del compimento, non dell'abrogazione.

Chi è il 'mosèr' del v.21 e quale peso giuridico aveva questa categoria?

Il mosèr (paradidóntos, v.21) è il delatore che consegna un fratello alle autorità straniere o avverse, figura tra le più gravi dell'etica comunitaria giudaica (Mishnah Sanhedrin 9,6). La sua menzione a tavola richiama Sal 41,10: la commensalità violata è trasgressione grave.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.