Torna alle Fonti

I segni cosmici e la venuta del Figlio dell'uomo — Luca 21,25-28

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I segni cosmici e la venuta del Figlio dell'uomo

25-28
Greco25 Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, 26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. 27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. 28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Lettura Ortodossa25 E vi saranno ⓘ nel ⓘ e nella ⓘ e negli ⓘ, e sulla terra ⓘ smarriti per il ⓘ, 26 mentre gli ⓘ verranno meno per la ⓘ e per l'ⓘ di ciò che sta per venire sul mondo abitato; le ⓘ infatti ⓘ. 27 E ⓘ vedranno il ⓘ venire ⓘ con grande ⓘ e ⓘ. 28 E quando queste cose ⓘ ad accadere, ⓘ e ⓘ, poiché ⓘ la vostra ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano appartiene al discorso escatologico pronunciato a Gerusalemme negli ultimi giorni prima della Pasqua. Il vocabolario non descrive un catastrofismo naturale generico: i segni nel sole, nella luna e negli astri (sēmeîa) riprendono il linguaggio profetico convenzionale del «Giorno di YHWH» (Yôm YHWH), in cui i luminari si turbano per annunciare l'intervento di Dio nella storia. Gioele (Gl 3,3-4) parla di segni nel cielo e sulla terra, sole oscurato e luna mutata in sangue come ôtôt del Giorno di YHWH; Isaia (Is 13,10) descrive l'oscuramento di stelle, sole e luna nel giudizio contro Babilonia. Chi ascoltava conosceva questo codice profetico: i fenomeni cosmici non sono previsione astronomica letterale, ma segnale convenzionale di un intervento divino che irrompe negli eventi dei popoli. Anche l'angoscia delle genti (synochḕ ethnôn) richiama la condizione dei goyim, le nazioni, di fronte a tale Giorno.

Analisi lessicale

Il termine sēmeîa (segni, portenti cosmici) corrisponde agli ôtôt del Yom YHWH. La synochḕ è una stretta, un'angoscia oppressiva collettiva; l'aporía è lo smarrimento di chi resta senza via d'uscita davanti all'ḕchos thalássēs, il fragore del mare in sálou, flutti tumultuosi (cfr. Sal 65,8, dove il mare in subbuglio raffigura le nazioni agitate). Il verbo apopsychóntōn indica il venir meno per terrore, mentre prosdokías è l'attesa trepida di ciò che sopraggiunge. Centrale è l'espressione dynámeis tôn ouranôn, le potenze dei cieli: non «forze naturali» dei cieli fisici, ma il tseváʼ ha-shamayim, gli eserciti celesti. Il verbo saleuthḗsontai (saranno scrollate) è un passivum divinum: è Dio a scuotere queste potenze; l'azione è teocratica, non autonoma. Segue huiòs toû anthrōpou, il Figlio dell'uomo, che traduce Bar Enash di Dn 7,13; viene sulla nephelē (nube = ʼanan, la nube della Presenza) con dóxēs (gloria = kavod, il peso luminoso della Presenza divina). L'invito anakýpsate (raddrizzatevi) ed epárate tàs kephalás (levate il capo) introduce engizei (si avvicina) e apolýtrōsis, la liberazione che ricalca la geʼullah.

Fonti ebraiche

Quattro testi illuminano il brano. Gl 3,3-4 presenta i segni nel sole e nella luna come ôtôt del Giorno di YHWH. Is 13,10 descrive l'oscuramento di stelle, sole e luna nel Yom YHWH contro Babilonia, mostrando che il turbamento dei luminari è motivo apocalittico ricorrente. Sal 65,8 raffigura il mare in tumulto come immagine delle nazioni in subbuglio, sfondo dell'ḕchos thalássēs. Dn 7,13 è la matrice del Figlio dell'uomo: Bar Enash che viene con le nubi del cielo davanti all'Antico di giorni e riceve il regno. La figura appartiene dunque all'apocalittica giudaica, non a una categoria filosofica greca.

Halakhah e dimensione pratica

Il brano non formula una norma rituale, ma orienta una condotta. Di fronte ai segni, l'atteggiamento richiesto non è il calcolo della data né la paralisi del terrore (apopsychóntōn), ma la postura del corpo che si raddrizza: anakýpsate, epárate tàs kephalás. È il gesto di chi attende la geʼullah, il riscatto. La pratica consiste nella vigilanza orante e nella speranza operosa: riconoscere nei segni il linguaggio del Giorno di YHWH e tenere il capo levato, perché la liberazione si avvicina. La dimensione è storico-corporea: l'apolýtrōsis ricalca la geʼullah dall'Egitto, quindi una redenzione che coinvolge il corpo e la storia, non solo l'interiorità.

Lettura non sostitutiva

Il testo va letto senza sostituire o annullare la tradizione d'Israele. L'apolýtrōsis richiama la geʼullah storica dall'Egitto: la redenzione finale ha contenuto storico-corporeo, non è spiritualizzazione che cancella la promessa. Il Figlio dell'uomo è il Bar Enash di Dn 7,13 che riceve il regno dall'Antico di giorni: cristologia danica radicata nell'apocalittica giudaica. I segni cosmici sono ôtôt del Yom YHWH, linguaggio profetico ereditato dai profeti d'Israele, non innovazione che rompe con essi. La continuità con Gioele, Isaia e Daniele è sostanziale: l'attesa della liberazione si radica nelle Scritture d'Israele.

Note testuali

Al v.27 NA28 reca il singolare «su una nube» (en nephelē); la tradizione parallela di Mt 24,30 e Mc 13,26 usa il plurale nepheláis. La variante lucana al singolare accentua la nube della Presenza (ʼanan) del Sinai e del Tempio, più che un semplice fenomeno meteorologico. Va inoltre notato che engizei (si avvicina) indica prossimità inaugurata e non compimento già avvenuto: l'evento è atteso, non concluso, contro ogni lettura di escatologia realizzata totale.

Domande Frequenti

I segni nel sole, nella luna e negli astri annunciano una catastrofe astronomica?

No. I sēmeîa sono gli ôtôt del «Giorno di YHWH» (Gl 3,3-4; Is 13,10): linguaggio profetico convenzionale per l'intervento di Dio nella storia, non previsione astronomica letterale. Il turbamento dei luminari è motivo apocalittico ricorrente, non catastrofismo naturale generico.

Cosa sono le «potenze dei cieli» che saranno scrollate?

L'espressione dynámeis tôn ouranôn corrisponde al tseváʼ ha-shamayim, gli eserciti celesti, non «forze naturali» dei cieli fisici. Il verbo saleuthḗsontai è un passivum divinum: è Dio a scuoterle, l'azione è teocratica e non autonoma.

Chi è il «Figlio dell'uomo» che viene sulla nube?

È il Bar Enash di Dn 7,13, figura dell'apocalittica giudaica che viene con le nubi del cielo davanti all'Antico di giorni e riceve il regno. La nephelē è l'ʼanan, la nube della Presenza e del kavod del Sinai e del Tempio; non si tratta di una categoria filosofica greca.

La «liberazione» annunciata è solo interiore e già avvenuta?

No. L'apolýtrōsis richiama la geʼullah storica dall'Egitto: ha contenuto storico-corporeo, non solo interiore. Inoltre engizei (si avvicina) indica prossimità inaugurata e non compimento già concluso: l'evento è atteso, contro l'escatologia realizzata totale.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.