Torna alle Fonti

Gerusalemme circondata dagli eserciti — Luca 21,20-24

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gerusalemme circondata dagli eserciti

20-24
Greco20 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. 21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, 22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. 23 οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, 24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
Lettura Ortodossa20 Quando vedrete Gerusalemme circondata da ⓘ, allora sappiate che si è avvicinata la sua desolazione. 21 Allora coloro che sono nella ⓘ fuggano verso i monti, e coloro che sono in mezzo ad essa se ne allontanino, e coloro che sono nelle campagne non entrino in essa, 22 poiché questi sono giorni di ⓘ, affinché si compia tutto ciò che ⓘ. 23 ⓘ alle donne che sono incinte e a quelle che allattano in quei giorni; vi sarà infatti grande angustia sulla terra e ira contro ⓘ, 24 e cadranno a fil di ⓘ e saranno condotti prigionieri tra tutte le ⓘ, e Gerusalemme sarà calpestata dalle nazioni, ⓘ non si compiano i tempi delle nazioni.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'oracolo di Lc 21,20-24 descrive con precisione concreta l'assedio di Gerusalemme. Il termine stratopeda (στρατόπεδα) non designa un castigo astratto o un evento metaforico, ma i reparti delle legioni romane: si tratta di un annuncio storico-concreto della devastazione del 70 e.v. La erémōsis (ἐρήμωσις), la desolazione che ne segue, riprende il bdelyma erémōseōs (l'abominio della desolazione) di Dn 9,27 e 12,11 nella versione dei Settanta. L'avvertimento ai presenti — fuggire dalla Ioudaía (Ἰουδαία), la regione geografica, non l'intero popolo dell'alleanza — ha la forma di una norma pratica di fuga, una indicazione concreta di sopravvivenza, e non quella di una condanna collettiva d'Israele.

Analisi lessicale

Diversi termini chiave orientano la lettura. Ekdíkēsis (ἐκδίκησις) indica la vindicazione giudiziaria sul modello profetico, non una vendetta divina contro il popolo eletto. Gégraptai (γέγραπται), perfetto di stato perdurante, rimanda alla minaccia profetica già iscritta nelle Scritture d'Israele e tuttora operante, non a un decreto di ripudio. Ouaí (οὐαί), "guai!", è esclamazione profetica e lamento, non maledizione vendicativa. Anágkē (ἀνάγκη) designa l'angustia pressante dell'ora, e orgḗ (ὀργή) l'ira intesa come giudizio storico. La locuzione stóma machairās (στόμα μαχαίρης), che traduce l'ebraico ḥerev (חֶרֶב), "filo di spada", è formula profetica veterotestamentaria; il verbo aichmalōtisthḗsontai (αἰχμαλωτισθήσονται), "saranno condotti prigionieri", descrive la deportazione come giudizio. Il participio patouménē (πατουμένη), "calpestata", riecheggia Is 63,18 e Dn 8,13 LXX.

Fonti ebraiche

L'intero brano è tessuto di echi profetici. L'ekdíkēsis del v. 22 ha il suo sfondo diretto in Os 9,7, i "giorni della visitazione", e in Ger 5,29, la vindicazione giudiziaria di YHWH. La erémōsis del v. 20 rimanda a Dn 9,27 e 12,11 (LXX). Il ouaí del v. 23 si colloca nella linea di Is 5,8 e Am 5,18. La dispersione "fra tutte le nazioni" del v. 24 riprende Dt 28,64, mentre la formula "cadere a fil di spada" attinge a Ger 21,7 ed Ez 33,27. L'immagine di Gerusalemme "calpestata" dai popoli proviene da Is 63,18 e Dn 8,13 (LXX). Sul piano della portata, Rm 11,25-26 — "finché sia entrata la pienezza delle nazioni" — offre il parallelo che esclude un ripudio definitivo d'Israele.

Halakhah e dimensione pratica

L'avvertimento del v. 21 — fuggire dalla Ioudaía verso i monti — ha valore di indicazione pratica di sopravvivenza nell'ora dell'assedio, non di sentenza teologica sul popolo. È una halakhah di fuga rivolta a chi si trova nella regione in quel frangente storico. La máchaira (μάχαιρα) del v. 24 è la spada del conquistatore romano, descritta e non invocata: l'oracolo non concede ad alcuno il diritto di brandirla. La stessa logica del testo lucano la conferma altrove, quando si arresta il gesto armato (cf. Lc 22,51).

Lettura non sostitutiva

Il laós (λαός) del v. 23 indica il popolo presente nella città assediata in quell'ora storica, non una colpa collettiva trasmessa ai secoli: il testo non legittima alcuna accusa antigiudaica. Le éthnē (ἔθνη), i goyim, sono le potenze imperiali strumento del giudizio, non destinatarie di un trionfo definitivo su Israele. Decisiva è la clausola temporale áchri hoû (ἄχρι οὗ), "finché", del v. 24: i kairoi ethnōn (καιροὶ ἐθνῶν), i "tempi delle nazioni", restano inaugurati e non conclusi. Si tratta di una durata fissata e limitata, non di un decreto di ripudio. In questo senso Lc 21,24 non contraddice ma converge con Rm 11,25-26.

Note testuali

Il testo greco è quello edito secondo Nestle-Aland. Il termine stratopeda al v. 20 è proprio della redazione lucana, dove i paralleli sinottici impiegano l'espressione "abominio della desolazione": Luca rende esplicito il riferimento militare concreto. Le citazioni della Scrittura d'Israele seguono prevalentemente la versione dei Settanta, come mostrano gli echi di Daniele e Isaia segnalati sopra.

Domande Frequenti

Che cosa indica il termine stratopeda al v. 20?

Stratopeda (στρατόπεδα) designa i reparti delle legioni romane. È un riferimento storico-concreto all'assedio del 70 e.v., non un castigo astratto né una figura metaforica. La desolazione che ne consegue (erémōsis) riprende il linguaggio di Dn 9,27 e 12,11 nella versione dei Settanta.

Il brano condanna l'intero popolo ebraico?

No. Il laós del v. 23 indica il popolo presente nella città assediata in quell'ora storica, non una colpa collettiva trasmessa ai secoli. L'avvertimento di fuga riguarda la Ioudaía come regione geografica e ha forma di indicazione pratica di sopravvivenza, non di condanna collettiva d'Israele.

Che cosa significa la spada al v. 24?

La máchaira (μάχαιρα), che traduce l'ebraico ḥerev, è la spada del conquistatore romano: viene descritta e non invocata. L'oracolo non concede ad alcuno il diritto di brandirla, coerentemente con il gesto che arresta la violenza armata in Lc 22,51.

I 'tempi delle nazioni' segnano la fine d'Israele?

No. La clausola áchri hoû ('finché') del v. 24 fissa un limite temporale esplicito ai kairoi ethnōn: i tempi delle nazioni sono inaugurati e non conclusi. Il testo non sancisce alcun ripudio definitivo d'Israele e converge con Rm 11,25-26.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.