Torna alle Fonti

Signore, Signore: la casa sulla roccia — Lc 6,46-49

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Signore, Signore: la casa sulla roccia — Lc 6,46-49

Lc 6,46-49·NA28·40/156·// Mt 7,21-27
Κύριε κύριε=Signore, Signoreἀκούων ... καὶ ποιῶν=ascolta e faשמע + עשה shema' + asàhθεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν=fondamento sulla rocciaτὸ ῥῆγμα=la rovina / lo squarcio
46-49
Greco46 Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; 47 πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος· 48 ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν. 49 ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Lettura Ortodossa46 Perché dunque mi ⓘ, e poi non ⓘ? 47 Chiunque ⓘ e ⓘ e le ⓘ — vi mostrerò a chi somiglia costui: 48 somiglia a un ⓘ che, volendo ⓘ, ⓘ e pose il ⓘ; quando poi venne la ⓘ contro quella casa, ⓘ, perché era stata costruita solidamente. 49 Chi invece ha ascoltato le mie parole e ⓘ, somiglia a un uomo che edificò una ⓘ; il fiume irruppe contro di essa, e subito crollò, e fu ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

I quattro versetti chiudono il Discorso della Pianura e ne tirano la conclusione operativa. Il detto si muove nell'orizzonte della sapienza ebraica del Secondo Tempio, dove l'edificare la casa è metafora dell'esistenza fondata sulla Torah (Pr 24,3). L'immagine della piena improvvisa rinvia ai wadi della Palestina, letti torrentizi che restano asciutti finché un acquazzone non li trasforma in fiumi devastanti: figura biblica consueta della prova e del giudizio. Il contrasto fra i due costruttori non oppone credente e miscredente, ma due modi di ascoltare la medesima parola: chi la compie e chi la lascia inerte.

Analisi lessicale

L'invocazione Κύριε κύριε (Kýrie kýrie, «Signore, Signore») è un vocativo geminato di sapore semitico: il raddoppiamento enfatico richiama «Abramo, Abramo» (Gn 22,11) e «Samuele, Samuele» (1Sam 3,10), ma qui la ripetizione del titolo non coincide con l'obbedienza. Il verbo ποιέω (poiéō, «fare») nelle sue tre forme — ποιεῖτε (v. 46), ποιῶν (v. 47), μὴ ποιήσας (v. 49) — traduce l'ebraico עָשָׂה (asàh), il «fare» la Parola, termine tecnico dell'obbedienza alleanziale. Il participio ἀκούων (akoúōn) rende lo שָׁמַע (shama'/shema') di Dt 6,4: non percezione uditiva ma ascolto-impegno. I due participi presenti durativi ἀκούων / ποιῶν esprimono l'unità indivisa di shema' e asàh. Al v. 48 ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν («scavò e approfondì») è una dittologia che intensifica la fatica nascosta che precede la fondazione; θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν pone il יְסוֹד (yesod) sulla πέτρα/סֶלַע (sela'), immagine della stabilità divina (Sal 18,3; 62,3). Il verbo σαλεύω (saleúō, «scuotere/vacillare») è quello della saldezza escatologica (Sal 16,8). Al v. 49 τὸ ῥῆγμα (rhêgma, da ῥήγνυμι) indica lo squarcio totale e irreparabile, proporzionale all'assenza di fondamento.

Fonti ebraiche

Il primato del fare ha un parallelo diretto nella tradizione tannaitica: m.Avot 1,17 afferma che «non lo studio è l'essenziale, ma l'azione» (lo ha-midrash hu ha-iqqar ella ha-ma'aseh), specchio esatto del οὐ ποιεῖτε del v. 46. L'ascolto-obbedienza del v. 47 attinge allo Shema' di Dt 6,4 nella sua valenza alleanziale. L'immagine del costruttore sapiente riprende Pr 24,3, «con la sapienza si edifica la casa». La roccia come fondamento divino è l'imagerie salmistica di Sal 18,3 e 62,3 (Dio sela'/tsur), mentre la stabilità di chi «non vacillerà» (Sal 16,8) sta dietro l'οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι. La piena che mette alla prova ogni costruzione è quella del giudizio in Is 28,17 (la grandine che spazza il rifugio di menzogna) ed Ez 13,11 (la pioggia che abbatte il muro intonacato senza fondamento).

Halakhah e dimensione pratica

Il detto è una halakhah in forma di mashal: stabilisce che la relazione con la Parola si misura sull'opera, non sulla formula. La confessione verbale del titolo «Signore» — pur giusta in sé — resta sterile se non si traduce in ma'aseh, l'atto concreto. Questa è la struttura stessa dell'alleanza biblica, dove ascoltare e fare sono un solo movimento: lo shema' non è completo finché non diventa asàh. La fatica del «scavare e approfondire» indica che la prassi fedele esige un lavoro previo e nascosto, non un'adesione emotiva immediata. La piena — prova e giudizio — non risparmia nessuno dei due costruttori: la differenza non è subire o evitare la prova, ma reggerla per via del fondamento posto nell'obbedienza operante.

Lettura non sostitutiva

Il passo non oppone una «nuova» religione del fare a un presunto «vecchio» legalismo: al contrario, riafferma il cuore della tradizione ebraica, che già conosce il primato dell'azione (m.Avot 1,17) e l'unità di ascolto e prassi nello Shema'. Cristo parla da dentro questa eredità, come maestro che chiama al fare la Parola secondo la migliore sapienza d'Israele. Non c'è qui alcuna sostituzione del patto né svalutazione della Torah: la casa si edifica sulla roccia che la Scrittura ebraica chiama Dio stesso. L'esortazione vale come richiamo interno, non come sentenza contro Israele.

Note testuali

  • v. 46 — Κύριε κύριε = Signore, Signore (vocativo geminato semitico, raddoppiamento enfatico); οὐ ποιεῖτε = non fate (presente indicativo attivo).
  • v. 47 — ἀκούων = ascoltando (participio presente attivo, rende shama'); ποιῶν = facendo (participio presente attivo, rende asàh): ascolto e opera uniti.
  • v. 48 — ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν = scavò e approfondì (dittologia); θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν = fondamento sulla roccia; οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι = non riuscì a scuoterla.
  • v. 49 — μὴ ποιήσας = non avendo fatto (participio aoristo attivo, negativo); τὸ ῥῆγμα = lo squarcio, il crollo (neutro da ῥήγνυμι, rompere).

Domande Frequenti

Qual è il punto della casa sulla roccia?

Non la solidità psicologica, ma il primato del fare: ascoltare le parole 'e farle' (shema' che si compie nell'asàh). La fede che si ferma alla confessione verbale ('Signore, Signore') crolla; quella che diventa prassi regge la piena.

È un insegnamento moralistico?

No: è la struttura dell'alleanza biblica, dove la parola di Dio chiede obbedienza operante. Il Vangelo, con la tradizione ebraica, rifiuta la dissociazione fra confessione e opera — la parola è fondamento solo se diventa atto.

Perché 'Signore, Signore' è ripetuto due volte?

È un vocativo geminato di tipo semitico, raddoppiamento enfatico come 'Abramo, Abramo' (Gn 22,11) o 'Samuele, Samuele' (1Sam 3,10). Qui però l'invocazione insistente del titolo non coincide con l'obbedienza: il contrasto con il 'fare' è il cuore del detto.

Cosa lega questo passo alla tradizione ebraica?

Il primato dell'azione è già tannaitico: m.Avot 1,17 insegna che 'non lo studio è l'essenziale, ma l'azione'. L'unità di ascolto e prassi viene dallo Shema' (Dt 6,4), e l'immagine del costruttore sapiente da Pr 24,3. La roccia come fondamento è Dio stesso (Sal 18,3; 62,3).

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.