Torna alle Fonti

La purificazione del Tempio: casa di preghiera — Luca 19,45-48

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La purificazione del Tempio: casa di preghiera

45-48
Greco45 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας 46 λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν. 47 Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ, 48 καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
Lettura Ortodossa45 Ed ⓘ, Gesù cominciò a ⓘ, 46 dicendo loro: «ⓘ: ⓘ; voi invece l'avete fatta una spelonca di ⓘ». 47 Ed ⓘ ogni giorno nel Tempio. Ma i ⓘ e gli ⓘ ⓘ di farlo perire, e così i primi ⓘ — il complotto è dei vertici e dei notabili, non del popolo né d'Israele come tale. 48 E non trovavano che cosa fare, poiché tutto il popolo, gli ⓘ ⓘ ascoltandolo.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca nel recinto del Tempio di Gerusalemme, negli ultimi giorni dell'attività pubblica di Gesù. Il greco impiega il termine hierón (ἱερόν), che designa l'intero complesso sacro templare, comprensivo del Cortile dei Gentili, e non naós (ναός), l'edificio interno del santuario. Questa distinzione è decisiva: il commercio di animali per i sacrifici e l'attività dei cambiavalute del mezzo siclo si svolgevano nel Cortile dei Gentili, l'unico spazio aperto alle nazioni, e non nel cuore consacrato del santuario. Il gesto di Gesù non tocca dunque il luogo sacrificale vero e proprio.

La pericope si chiude (vv. 47-48) con un quadro sociale preciso. Il complotto contro Gesù coinvolge gli archiereîs (sommi sacerdoti), i grammateîs (scribi) e hoi prôtoi toû laoû (i notabili laici): i vertici dell'aristocrazia sadducea e delle casate maggiorenti. Di fronte ad essi sta ho laòs hápas, «tutto il popolo», gli 'am ha-aretz, i popolani semplici che pendono dalle labbra di Gesù. La frattura non è tra Gesù e Israele, ma tra Gesù sostenuto dal popolo e un'élite collaborazionista che teme la propria posizione.

Analisi lessicale

Il verbo ekbállein (ἐκβάλλειν, «scacciare, espellere») descrive un gesto deciso ma circoscritto: l'aoristo ingressivo ḗrxato ekbállein indica che Gesù «cominciò a scacciare» i pōloûntas (πωλοῦντας), i venditori. La citazione scritturistica è introdotta da Gégraptai (Γέγραπται, «sta scritto»), perfetto che esprime il valore normativo perdurante della Scrittura. Il Tempio è definito oîkos proseuchês (οἶκος προσευχῆς), «casa di preghiera», che traduce l'ebraico beit tefillah (בֵּית תְּפִלָּה) di Is 56,7.

Particolarmente significativo è lēistḗs (λῃστής). Nel greco del I secolo il termine non designa il ladruncolo comune, ma l'insurrezionalista armato, l'equivalente dell'ebraico biryōn (בִּרְיוֹן), «robusto, violento», usato dai Tannaim per le fazioni zelote di Gerusalemme. Lo spḗlaion (σπήλαιον), «spelonca, covile», in combinazione con lēistôn evoca quindi un covo di ribelli armati, non un mercato di truffatori. Da notare infine la perifrasi durativa ên didáskōn (ἦν διδάσκων, «insegnava continuamente») unita a katʼ hēméran («ogni giorno»): l'insegnamento nel Tempio è presentato come attività quotidiana e continuativa, non come episodio isolato.

Fonti ebraiche

Le due citazioni intrecciate provengono dai profeti d'Israele. Is 56,7 nel Testo Masoretico recita: «La mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutti i popoli» (beit tefillah le-khol ha-ammim, בֵּית תְּפִלָּה לְכָל הָעַמִּים). Luca cita il versetto in forma abbreviata, omettendo l'inciso «per tutte le nazioni» (πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν) che invece Marco 11,17 conserva integralmente. La denuncia «covo di ladri» riprende alla lettera Ger 7,11: «È forse questa casa, sulla quale è invocato il mio nome, una spelonca di ladri?». Nel suo contesto originario, il sermone del Tempio di Geremia (Ger 7,1-15) è una requisitoria profetica interna a Israele contro chi confida nella sacralità dell'edificio mentre tradisce l'alleanza nella condotta concreta.

Halakhah e dimensione pratica

L'azione di Gesù non contesta il sistema sacrificale: i korbanot, i sacrifici d'obbligo prescritti dalla Torah, non sono in discussione, né lo è la tassa templare del mezzo siclo. La presenza stessa dei venditori serviva un'esigenza halakhica reale, fornendo animali idonei ai pellegrini. Ciò che viene denunciato è la collocazione e la gestione di tale attività nello spazio destinato alla preghiera delle nazioni, e più radicalmente la corruzione dell'élite che amministra il culto. Sul piano pratico la pericope chiede di custodire la santità del luogo di preghiera e di non confondere l'osservanza rituale con la giustizia che i profeti esigono dal cuore dell'osservante.

Lettura non sostitutiva

Il gesto va inteso come azione profetica simbolica, nel solco di Ezechiele (Ez 8) e di Geremia (Ger 7,1-15), non come dichiarazione di abolizione del Tempio o del sacerdozio. Gesù agisce dall'interno della tradizione profetica d'Israele, rivendicando con il proprio insegnamento quotidiano un'autorità riconosciuta nel cuore stesso del culto. La critica colpisce un'aristocrazia sacerdotale determinata, non il popolo né Israele come tale: anzi è il popolo a fare scudo attorno a lui. La pericope non legittima alcuna sostituzione del popolo dell'alleanza, ma ripropone la voce profetica che chiama Israele alla fedeltà alla propria vocazione.

Note testuali

La principale variante rispetto al parallelo sinottico è l'omissione lucana dell'inciso «per tutte le nazioni» di Is 56,7, presente in Mc 11,17. Ne consegue che la versione di Luca accentua la santità del Tempio come luogo di preghiera più che il suo carattere esplicitamente universalistico, conservato invece dalla forma marciana. Il verbo ezḗtoun (ἐζήτουν), imperfetto iterativo, sottolinea che i capi «cercavano ostinatamente» di farlo perire, mentre exekrémato (ἐξεκρέματο, «gli stava sospeso alle labbra») è un idioma greco-semitico che descrive l'ascolto rapito del popolo.

Domande Frequenti

Gesù scacciò i venditori dall'edificio sacro del Tempio?

No. Il testo greco usa hierón, il recinto sacro complessivo, non naós, l'edificio interno del santuario. Il commercio si svolgeva nel Cortile dei Gentili, l'unico spazio aperto alle nazioni, e non nel cuore consacrato del Tempio dove avveniva il culto sacrificale.

Il termine «ladri» indica truffatori commerciali?

Il greco lēistḗs nel I secolo non designa il ladro comune ma l'insurrezionalista armato, corrispondente all'ebraico biryōn usato dai Tannaim per gli zeloti. La citazione di Ger 7,11 è una denuncia profetica interna a Israele contro la corruzione del culto, non un'accusa di semplice disonestà mercantile.

Questo gesto significa l'abolizione del Tempio e dei sacrifici?

No. È un'azione profetica simbolica nel solco di Ezechiele 8 e Geremia 7,1-15. I korbanot, i sacrifici d'obbligo della Torah, non sono contestati. Gesù critica la gestione e l'élite che amministra il culto, non il sistema sacrificale né il Tempio in sé.

La pericope condanna il popolo d'Israele?

No. Luca distingue nettamente il complotto dei vertici (sommi sacerdoti, scribi, notabili) dal popolo: ho laòs hápas, tutti gli 'am ha-aretz, sostiene Gesù e pende dalle sue labbra. La critica colpisce l'aristocrazia collaborazionista, non Israele come tale.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.