Torna alle Fonti

La porta stretta: «Signore, sono pochi i salvati?» — Luca 13,22-30

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La porta stretta: «Signore, sono pochi i salvati?»

22-30
Greco22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα. 23 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24 Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. 25 ἀφ' οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν, καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. 26 τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· 27 καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας. 28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. 29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 30 καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
Lettura Ortodossa22 E attraversava di città in città e di villaggio in villaggio ⓘ, mentre faceva il suo cammino verso ⓘ. 23 E gli disse un tale: «Signore, sono pochi quelli che vengono ⓘ?». Ed egli disse loro: 24 «Lottate per entrare ⓘ — il verbo è quello dell'agone, sforzatevi come in una gara — perché molti, vi dico, cercheranno di entrare e non ne avranno la forza. 25 Da quando il ⓘ si sarà levato e avrà chiuso la porta, e voi comincerete a stare fuori e a ⓘ alla porta dicendo: Signore, aprici! — egli, rispondendo, vi dirà: Non vi conosco, di dove siete. 26 Allora comincerete a dire: ⓘ, e nelle nostre piazze hai insegnato; 27 ed egli dirà parlandovi: Non so di dove siete; ⓘ, voi tutti ⓘ. 28 Là sarà il ⓘ, quando vedrete ⓘ e ⓘ e ⓘ e tutti i ⓘ nel ⓘ, voi invece ⓘ. 29 E ⓘ da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno, e ⓘ nel Regno di Dio. 30 Ed ecco, ⓘ, e vi sono primi destinati a divenire ultimi».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca lungo il cammino verso Gerusalemme, mentre Gesù attraversa città e villaggi insegnando. Un anonimo interlocutore pone una domanda speculativa, tipica del dibattito sapienziale del tempo: «Signore, sono pochi quelli che si salvano?» (v. 23). Il testo greco usa il participio presente passivo sozomenoi, «quelli che si stanno salvando», non un dato numerico chiuso: l'interesse non è sul registro dei salvati ma su un processo in atto. Gesù non risponde al quesito sul numero, ma lo disattiva e lo riconverte in un imperativo rivolto all'ascoltatore. La curiosità statistica sul destino altrui cede il posto all'urgenza della decisione personale, secondo una mossa pedagogica frequente tra i maestri d'Israele: non soddisfare la speculazione, ma restituire all'interrogante la responsabilità del proprio agire.

Analisi lessicale

Al v. 24 Gesù comanda: agonizesthe (ἀγωνίζεσθε), imperativo presente dal verbo agonizomai, radicato nel campo semantico dell'agon, la gara atletica greca. Non è uno «sforzarsi» generico, ma un lottare sostenuto come in una competizione. L'oggetto è la thyras stenes (θύρας στενῆς), la «porta stretta»: thyra è l'ingresso, stenos ciò che è angusto. L'immagine appartiene al registro sapienziale della via angusta (cf. Prov 4,26-27 LXX), non a un sapere esoterico riservato a pochi iniziati: la porta stretta è il fare concreto della volontà di Dio. Nei vv. 25-27 compare l'oikodespotes (οἰκοδεσπότης), il «padrone di casa», composto di oikos (casa) e despotes (signore), corrispondente all'ebraico ba'al ha-bayit (בַּעַל הַבַּיִת), il capofamiglia che governa la soglia. Gli esclusi krouein (κρούειν), «bussano insistentemente» alla porta ormai serrata. La sentenza finale (v. 30) ribalta le precedenze: eschatoi protoi / protoi eschatoi, «ultimi primi e primi ultimi».

Fonti ebraiche

Il cuore scritturistico della pericope è il Salmo 6,9. Al v. 27 Gesù pronuncia apostete ap'emou (ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ), «allontanatevi da me», eco letterale della LXX di Sal 6,9 («apostete ap'emou pantes hoi ergazomenoi ten anomian»). L'espressione ergatai adikias (ἐργάται ἀδικίας), «operatori di ingiustizia», traduce l'ebraico po'alei aven (פֹּעֲלֵי אָוֶן) del testo masoretico, dove aven indica la vanità e l'iniquità. L'afflusso dei popoli «da oriente e occidente» (v. 29) riprende Is 49,12 («verranno da lontano, da settentrione e da ponente») e Sal 107,3 («li ha radunati da tutti i paesi»): il raduno escatologico delle genti verso Sion. Al v. 28 Abramo, Isacco, Giacobbe e «tutti i profeti» (pantas tous prophetas, i nevi'im, נְבִיאִים) sono presentati come già dentro la basileia tou Theou (βασιλεία τοῦ θεοῦ), il Regno di Dio, parallelo al concetto rabbinico di Malkhut (מַלְכוּת), la sovranità regale di Dio celebrata nelle berakoth come Malkhut Shamayim.

Halakhah e dimensione pratica

La pericope traduce la dottrina in prassi misurabile. La domanda astratta sul numero dei salvati viene sostituita da un comando concreto: agonizesthe, «lottate per entrare» (v. 24). L'appartenenza al Regno non si fonda su un titolo passivo ma su un agire perseverante. Decisivo è il v. 26, dove gli esclusi rivendicano: ephagomen kai epiomen enopion sou (ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν), «abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza». La commensalità esteriore — l'aver condiviso la mensa con Gesù, la prossimità fisica, la frequentazione — non costituisce titolo di ingresso. Contro ogni pretesa di privilegio fondato sulla nascita o sulla vicinanza esteriore, ciò che conta è il fare la volontà del padrone di casa, non l'aver bussato tardi alla sua soglia. La porta stretta è dunque etica e operativa: si attraversa con le opere di giustizia, non con la rivendicazione di una appartenenza nominale.

Lettura non sostitutiva

L'antitesi del brano non è tra Israele e i pagani, ma tra presuntuosi e veri figli del Regno. I patriarchi e «tutti i profeti» (v. 28) sono nel Regno di Dio: la radice d'Israele non è recisa ma confermata come sede stessa della basileia. L'afflusso dei popoli da oriente e occidente (v. 29) è inclusione escatologica delle genti — secondo le profezie di Is 49,12 e Sal 107,3 — e non sostituzione né soppiantamento d'Israele. Chi viene «da lontano» si aggiunge alla mensa dei patriarchi, non li scaccia per prenderne il posto. Anche l'esclusione di alcuni (v. 28) colpisce i presuntuosi, non un popolo: il criterio è la giustizia operante, non l'etnia. Il rovesciamento «ultimi-primi» (v. 30) è opera della giustizia di Dio che riordina le precedenze umane, non un trasferimento di elezione da un popolo all'altro.

Note testuali

  • v. 23 — σῳζόμενοι sozomenoi = participio presente passivo di sozo, «quelli che si stanno salvando»; il passivo allude all'agente divino (passivum divinum), e il presente segnala un processo in atto più che un numero fisso.
  • v. 24 — ἀγωνίζεσθε agonizesthe = imperativo presente da agon, «lottate» con impegno sostenuto come in una gara atletica; θύρας στενῆς thyras stenes = «porta stretta», immagine sapienziale della via angusta (cf. Prov 4,26-27 LXX).
  • v. 25 — οἰκοδεσπότης oikodespotes = «padrone di casa», oikos + despotes, ebraico ba'al ha-bayit (בַּעַל הַבַּיִת); κρούειν krouein = «bussare insistentemente» alla porta serrata.
  • v. 26 — ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν ephagomen kai epiomen = aoristo, «mangiammo e bevemmo»; la commensalità storica invocata invano come titolo di appartenenza.
  • v. 27 — ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ apostete ap'emou = «allontanatevi da me», eco di Sal 6,9 LXX; ἐργάται ἀδικίας ergatai adikias = «operatori di ingiustizia», parallelo all'ebraico po'alei aven (פֹּעֲלֵי אָוֶן).
  • v. 28 — κλαυθμὸς καὶ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων klauthmos kai brygmos ton odonton = «pianto e stridore dei denti», formula profetica del giudizio; ἐκβαλλομένους ekballomenous = participio presente passivo, «cacciati fuori» (passivum divinum: è Dio che esclude).
  • v. 29 — ἀνακλιθήσονται anaklithesontai = futuro passivo da anaklino, «si adageranno a mensa», immagine del convito messianico; ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν apo anatolon kai dysmon = «da oriente e occidente» (cf. Is 49,12; Sal 107,3).
  • v. 30 — ἔσχατοι πρῶτοι / πρῶτοι ἔσχατοι eschatoi protoi / protoi eschatoi = rovesciamento delle precedenze operato dalla giustizia di Dio, con passivum divinum implicito.

Domande Frequenti

Quanti sono quelli che si salvano, secondo questo brano?

Gesù non risponde alla domanda sul numero. Il greco usa sozomenoi (v.23), participio presente passivo, «quelli che si stanno salvando»: non un registro chiuso ma un processo in atto. La domanda speculativa viene disattivata e sostituita dal comando di lottare per entrare dalla porta stretta (v.24).

Che cosa significa la «porta stretta»?

La thyras stenes (v.24) è immagine sapienziale della via angusta (cf. Prov 4,26-27 LXX), non un sapere esoterico riservato a pochi iniziati. Vi si entra facendo concretamente la volontà di Dio: il verbo agonizesthe, dall'agon atletico, indica una lotta sostenuta, non uno sforzo generico.

Basta aver conosciuto Gesù da vicino per entrare nel Regno?

No. Al v.26 gli esclusi rivendicano «abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza» (ephagomen kai epiomen), ma la commensalità esteriore e la prossimità fisica non fondano l'appartenenza al Regno. Conta il fare la volontà del padrone di casa, non un privilegio di nascita o di vicinanza nominale.

L'arrivo dei popoli «da oriente e occidente» sostituisce Israele?

No. Al v.28 Abramo, Isacco, Giacobbe e tutti i profeti SONO nel Regno: la radice d'Israele è confermata, non recisa. L'afflusso delle genti da oriente e occidente (v.29; cf. Is 49,12; Sal 107,3) è inclusione escatologica che si aggiunge alla mensa dei patriarchi, non soppiantamento. L'antitesi è tra presuntuosi e veri figli, non tra Israele e pagani.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.