Torna alle Fonti

La purificazione del lebbroso: «Lo voglio, sii purificato» — Luca 5,12-16

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La purificazione del lebbroso: «Lo voglio, sii purificato»

12-16
Greco12 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 13 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ. 14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν· 16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
Lettura Ortodossa12 E avvenne che, mentre egli era in una delle città, ecco un uomo coperto di tzaraʿat (la lebbra rituale) ⓘ, l'impurità che lo segrega dalla comunità come metzoraʿ ⓘ; vedendo Gesù, ⓘ e lo supplicò dicendo: «ⓘ, se vuoi, puoi restituirmi la tahorah (la purità rituale) ⓘ». 13 Ed ⓘ ⓘ dicendo: «ⓘ, sii ⓘ!». E ⓘ la lebbra si allontanò da lui. 14 Ed egli gli ordinò di ⓘ, «ma ⓘ e offri al Tempio (Beit ha-Miqdash) ⓘ come mitzvah prescritta ⓘ, ⓘ». 15 Ma la parola su di lui ⓘ, e folle numerose ⓘ per ascoltare e per ⓘ. 16 Ma egli ⓘ e ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio si colloca nella Galilea del primo secolo, in un orizzonte segnato dalla normativa levitica sulla tzaraʿat (צָרַעַת). Questa categoria non coincide con la lebbra hanseniana della medicina moderna: si tratta di una condizione di impurità rituale grave, definita da un complesso sistema di segni diagnostici (m.Negaʿim 1-14, settantadue segni distinti per pelle, vesti e case). Chi ne era colpito, il metzoraʿ (מְצֹרָע), doveva vivere isolato fuori dall'accampamento o dalla città, secondo l'obbligo di Lv 13,46. Il reingresso nella comunità non dipendeva da una guarigione clinica, ma da una procedura halakhica davanti al kohen (כֹּהֵן), il sacerdote ispettore incaricato di certificare la purità (Lv 14,2-9). L'incontro avviene perciò entro un quadro giuridico-rituale preciso, non come semplice scena di compassione.

Analisi lessicale

Il verbo chiave è katharízō (καθαρίζω), che attraversa i versetti 12, 13 e 14: non indica una guarigione generica (per la quale Luca usa altrove therapeúō, θεραπεύω, al v.15), bensì la restituzione allo stato di tahor, la tahorah (טָהֳרָה) contrapposta alla tumah. L'imperativo katharísthēti (καθαρίσθητι), aoristo passivo, esprime un atto istantaneo e sovrano di ripristino. Il gesto del braccio teso, ekteínas tḕn cheîra (ἐκτείνας τὴν χεῖρα), richiama il braccio salvifico di YHWH descritto in Es 6,6 LXX. L'avverbio euthéōs (εὐθέως) sottolinea l'immediatezza della potenza messianica. Il vocativo Kýrie (Κύριε), qui equivalente a un rispettoso «maestro/signore», non veicola ancora una confessione cristologica piena. Infine Thélō (Θέλω) esprime una volontà sovrana, parallela al «sia» creatore di Gn 1 LXX.

Fonti ebraiche

Il riferimento normativo è l'intero blocco di Lv 13-14, che disciplina diagnosi, isolamento e purificazione della tzaraʿat. Lv 13,46 stabilisce l'isolamento del metzoraʿ; Lv 14,2-9 descrive la procedura di purificazione davanti al kohen; Lv 14,10-22 prescrive l'offerta al tempio per la tahorah, con due agnelli e una pecora, o due tortore o colombi per chi è povero. Il trattato misnaico Negaʿim (m.Negaʿim 1-14) codifica i settantadue segni diagnostici, e m.Negaʿim 3,1 attribuisce al kohen la competenza esclusiva nella diagnosi rituale. Il gesto del braccio teso si lega a Es 6,6 LXX, mentre la prostrazione sul volto del malato richiama la postura di supplica davanti alla potenza divina di Nm 16,22 LXX.

Halakhah e dimensione pratica

L'aspetto pratico più rilevante è l'ordine esplicito del v.14: «mostrati al sacerdote» (deîxon seautòn tô hiereî) e offri ciò che Mosè ha prescritto. Lungi dall'abrogare la procedura levitica, l'episodio la ratifica integralmente: il purificato deve sottoporsi all'ispezione del kohen e compiere l'offerta di Lv 14,2-9. La formula eis martýrion autoîs (εἰς μαρτύριον, «come testimonianza per loro») indica un riconoscimento pubblico della avvenuta tahorah presso il sacerdozio del tempio. Il tocco diretto, hḗpsato autoû (ἥψατο αὐτοῦ), avviene in apparente tensione con Lv 13,46: ma la dinamica è inversa rispetto alla regola ordinaria, poiché la purità sovrabbonda sul malato anziché contaminare chi tocca.

Lettura non sostitutiva

Il testo non oppone l'azione del maestro alla Torah, ma la conferma: l'espressione kathṑs prosétaxen Mōÿsês («come prescrisse Mosè») esclude ogni abrogazione della Legge. La martýrion autoîs non costituisce un'accusa al sacerdozio, bensì un atto di riconoscimento pubblico della purità ritrovata. Il cosiddetto «segreto» del v.14, l'ordine di non divulgare, non va letto come reticenza imbarazzante, ma come strategia che evita strumentalizzazioni messianico-politiche nel contesto galilaico sotto Erode. La continuità con l'istituzione levitica resta dunque integra.

Note testuali

Luca distingue accuratamente il lessico: katharízō (purità rituale, vv.12-14) è tenuto distinto da therapeúō (guarigione varia, v.15), e la diffusione della fama è resa con diḗrcheto ho lógos (διήρχετο ὁ λόγος), tema lucano della parola che si propaga. Il ritiro finale nell'erḗmos (ἔρημος) non è semplice solitudine geografica ma spazio teologico della preghiera filiale, in linea con 1Re 19,4 LXX e con il pattern lucano (Lc 4,42; 6,12; 9,18; 11,1; 22,41). Il participio proseuchómenos (προσευχόμενος), iterativo, marca l'abitudine di preghiera come tratto distintivo.

Domande Frequenti

La tzaraʿat di Luca 5 è la lebbra moderna?

No. La tzaraʿat (צָרַעַת) è una categoria halakhica di impurità rituale definita da Lv 13-14 e dal trattato misnaico Negaʿim (settantadue segni diagnostici per pelle, vesti e case), non la lebbra hanseniana della medicina moderna. Riguarda lo stato di tumah/tahorah, non una diagnosi clinica.

Perché viene ordinato di mostrarsi al sacerdote?

Perché la restituzione del metzoraʿ alla comunità richiedeva la certificazione del kohen secondo Lv 14,2-9, con la successiva offerta al tempio. L'ordine «mostrati al sacerdote» (v.14) ratifica esplicitamente la procedura levitica e la presenta come testimonianza pubblica (eis martýrion) della purità ritrovata.

Il tocco del v.13 trasgredisce la norma di Lv 13,46?

Solo in apparenza. Secondo Lv 13,46 il metzoraʿ è isolato e il contatto trasmette impurità. Qui la dinamica è inversa: la tahorah sovrabbonda sul malato anziché contaminare chi tocca. Non si tratta quindi di un rifiuto delle norme di purità, ma di una loro radicale ricomprensione.

Che significato ha il ritiro nel deserto al v.16?

L'erḗmos (ἔρημος) non è semplice solitudine geografica ma spazio teologico della preghiera filiale, in linea con 1Re 19,4 LXX. Il participio iterativo proseuchómenos (προσευχόμενος) presenta la preghiera come abitudine costante, tratto distintivo del Gesù lucano (cfr. Lc 4,42; 6,12; 9,18; 11,1; 22,41).

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.