Torna alle Fonti

La donna curva guarita in giorno di Shabbat — Luca 13,10-17

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La donna curva guarita in giorno di Shabbat

10-17
Greco10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. 11 καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. 12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, 13 καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. 14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. 15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; 16 ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ' αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa10 Ed era insegnando in una delle sinagoghe (bet ha-knesset) ⓘ in giorno di Shabbat ⓘ. 11 Ed ecco una donna che aveva uno spirito di infermità da diciotto anni: era curva e non poteva in alcun modo raddrizzarsi del tutto. 12 Vedutala, Gesù la chiamò a sé e le disse: «Donna, sei sciolta dalla tua infermità» — il verbo è il medesimo dello sciogliere la bestia il giorno di Shabbat. 13 E le impose le mani, e all'istante essa fu raddrizzata e dava gloria ⓘ a Dio. 14 Rispondendo allora il capo della sinagoga (archisynagogos), il responsabile dell'ordine liturgico della congregazione, indignato perché di Shabbat Gesù aveva guarito, diceva alla folla dell'am ha-aretz ⓘ, il popolo ordinario radunato: «Sei sono i giorni nei quali si deve lavorare (compiere melakhah) ⓘ, come prescrive il comandamento (mitzvah) della Torah ⓘ; in quelli dunque venite e fatevi guarire, e non nel giorno di Shabbat». 15 Gli rispose dunque il Signore ⓘ e disse: «Ipocriti, ciascuno di voi nel giorno di Shabbat non scioglie forse il suo bue o l'asino dalla mangiatoia, e conducendolo via gli dà da bere? 16 E questa, che è figlia di Abramo (bat Avraham), appartenente al popolo del patto e non straniera, che Satana ⓘ aveva legato ecco da diciotto anni, non doveva essere sciolta da questo legame nel giorno di Shabbat?» — il ragionamento a fortiori (qal wa-chomer) ⓘ muove dal caso lieve, la bestia abbeverata, a quello grave: quest'opera di misericordia del patto (chesed) ⓘ che restituisce una figlia di Abramo onora il riposo, non lo profana. 17 E mentre egli diceva queste cose, si vergognavano tutti i suoi avversari ⓘ, e tutta la folla gioiva per tutte le cose gloriose ⓘ da lui compiute.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si svolge in una sinagoga (συναγωγή, in ebraico בֵּית הַכְּנֶסֶת, bet ha-keneset, casa di riunione e di studio della comunità) in giorno di Shabbat (σάββατον / שַׁבָּת), il settimo giorno il cui riposo è prescritto dalla Torah. Gesù vi insegna: il quadro è quello pieno e ordinario della vita liturgica di Israele, non una cornice polemica contro la sinagoga. La presenza dell'ἀρχισυνάγωγος (archisynagogos), il capo responsabile dell'ordine liturgico della congregazione, conferma che ci troviamo dentro l'istituzione del popolo, dove il lecito di Shabbat è discusso secondo categorie halakhiche condivise.

La protagonista è una donna afflitta da uno "spirito di infermità" (πνεῦμα ἀσθενείας, pneuma astheneias) da diciotto anni. Il testo, al versetto 16, esplicita il legame con Satana (שָׂטָן / Σατανᾶς), l'avversario e accusatore: la malattia non è letta come semplice eziologia naturalistica, ma come opera di un legame da sciogliere. La folla radunata, indicata come ὄχλος (corrispondente all'ebraico עַם הָאָרֶץ, am ha-aretz, il popolino dei fedeli), è composta dai membri ordinari della comunità che alla fine glorificano Dio.

Analisi lessicale

Il termine snodo è il verbo della liberazione: al versetto 12 Gesù dichiara la donna ἀπολελύσθαι (apolélysai, "sei sciolta, liberata"), e al versetto 15 lo stesso lessico dello "sciogliere" (λύειν) descrive il gesto quotidiano di slegare l'animale per condurlo a bere. L'identità terminologica è intenzionale e fonda l'argomentazione.

L'opera vietata di Shabbat è la מְלָאכָה (melakhah, in greco ἐργασία), l'attività operativa proibita secondo Es 20,9; il capo della sinagoga classifica il guarire fra queste attività. A questo si oppone la categoria del חֶסֶד (chesed), la benevolenza fedele al patto, l'opera di misericordia che onora il riposo anziché violarlo. La donna è chiamata בַּת אַבְרָהָם (bat Avraham, "figlia di Abramo"), titolo di appartenenza al popolo del patto. La pericope culmina con la radice כָּבוֹד (kavod, peso e gloria, in greco δόξα): la folla glorifica Dio per le ἔνδοξα (endoxa), le "cose gloriose", manifestazioni di quel kavod. Gesù è qui designato ὁ κύριος (ho kyrios), il Signore che insegna con autorità.

Fonti ebraiche

Il fondamento normativo invocato dall'archisynagogos è Es 20,9 del Decalogo: "sei giorni lavorerai", la mitzvah che istituisce la proibizione della melakhah nel settimo giorno. Lo sfondo più immediato dello "spirito di infermità" come azione di Satana è Gb 2,7 nella versione greca dei Settanta (LXX), dove Satana colpisce Giobbe con la malattia. Il titolo di "figlia di Abramo" rinvia al patto abramico e al suo orizzonte, evocato in Gn 14,18-20 con la benedizione di Melchisedec sull'Altissimo (Elyon).

Il quadro liturgico della sinagoga trova riscontro nella Mishnah (m.Tamid 5,2; 6,3), dove si descrive l'estrazione a sorte per il servizio. L'analogia tra astensione e consacrazione richiama il voto del nazireo di Nm 6,1-8. Decisivo è il riferimento alle middot di Hillel (Sifra, Introduzione; t.Sanh 7,11), le sette regole esegetiche la prima delle quali è il qal wa-chomer.

Halakhah e dimensione pratica

L'argomentazione di Gesù è un קַל וָחֹמֶר (qal wa-chomer), il ragionamento a fortiori dal caso lieve al caso grave, prima delle regole esegetiche di Hillel. Se è lecito sciogliere di Shabbat un animale per condurlo all'acqua — cosa che gli interlocutori ammettono come prassi — a maggior ragione è lecito sciogliere dal suo legame una figlia del patto. Gesù non abolisce il Shabbat né lo sostituisce: applica esattamente lo schema argomentativo rabbinico, operando dentro la logica halakhica della comunità.

La discriminante pratica è la distinzione tra melakhah e chesed: l'opera di misericordia che libera dal legame di Satana non viola il riposo, lo compie. Il guarire non è classificato come attività produttiva vietata, ma come atto di benevolenza fedele al patto, congruente con il senso stesso del settimo giorno.

Lettura non sostitutiva

Il testo è attento a non generalizzare l'opposizione. Gli avversari del versetto 17 sono indicati come ἀντικείμενοι (antikeimenoi), "coloro che gli si oppongono", e non l'intero Israele: la precisione è una salvaguardia esplicita contro ogni lettura che faccia del popolo del patto il blocco antagonista. Allo stesso modo il capo della sinagoga rappresenta una posizione halakhica determinata, non il "giudaismo legalista" come categoria.

La donna guarita è "figlia di Abramo": appartiene al popolo del patto e il suo essere liberata avviene dentro Israele, non contro di esso. Non vi è sostituzione di un popolo con un altro, ma manifestazione del chesed nel cuore della comunità radunata, che reagisce glorificando Dio. La distinzione tra l'ὄχλος dei fedeli che gioiscono e i pochi che si oppongono è interna a Israele.

Note testuali

L'effetto retorico della pericope dipende dall'identità lessicale tra l'"essere sciolta" della donna (ἀπολελύσθαι, v.12) e lo "sciogliere" l'animale (λύειν, v.15): la traduzione italiana tende a separare i due termini con verbi diversi, mentre il greco li tiene uniti. La menzione di Satana al versetto 16 non è una glossa marginale ma la chiave che qualifica l'infermità come legame, in coerenza con lo sfondo di Gb 2,7 LXX. Il termine ἔνδοξα del versetto 17, reso con "cose gloriose", appartiene alla stessa radice della δόξα/kavod resa a Dio, e segna il climax liturgico della scena.

Domande Frequenti

Gesù viola il Shabbat guarendo la donna?

No. Gesù argomenta con un qal wa-chomer, la prima delle middot di Hillel: se è lecito sciogliere di Shabbat un animale per condurlo a bere, a maggior ragione è lecito sciogliere dal suo legame una figlia di Abramo. Distingue tra la melakhah, l'opera operativa vietata secondo Es 20,9, e il chesed, l'opera di misericordia che onora il riposo. Il guarire non viola il settimo giorno, ne compie il senso, restando dentro la logica halakhica della comunità.

Cosa significa che la donna è "figlia di Abramo"?

Il titolo bat Avraham indica l'appartenenza al popolo del patto, secondo l'orizzonte abramico evocato anche in Gn 14,18-20. Significa che la liberazione avviene dentro Israele e non contro di esso: la donna è membro della comunità del patto, e la sua guarigione è una manifestazione del chesed nel cuore del popolo radunato.

Chi sono gli avversari del versetto 17?

Il testo li chiama antikeimenoi, "coloro che gli si oppongono", e non l'intero Israele. Si tratta di una posizione halakhica determinata, rappresentata dal capo della sinagoga (archisynagogos), e non del giudaismo come blocco. La folla dei fedeli (ochlos / am ha-aretz) reagisce invece glorificando Dio: l'opposizione è interna a Israele, non tra Israele e un soggetto esterno.

Perché si dice che l'infermità è opera di Satana?

Al versetto 16 il testo esplicita che la donna era "legata da Satana" da diciotto anni: lo "spirito di infermità" (pneuma astheneias) non è letto come semplice causa naturale, ma come un legame da sciogliere. Lo sfondo più immediato è Gb 2,7 nella versione dei Settanta, dove Satana colpisce Giobbe con la malattia. È questa qualifica che rende l'"essere sciolta" della donna parallela allo "sciogliere" l'animale.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.