Torna alle Fonti

L'amministratore scaltro e le due signorie — Lc 16,1-13

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'amministratore scaltro e le due signorie — Lc 16,1-13

Lc 16,1-13·NA28·103/156·// Mt 6,24
οἰκονόμον=amministratore (economo regale, Is 22,22)φρονίμως=con scaltrezzaοἱ υἱοὶ τοῦ φωτός=i figli della luceבני אור bnei or (Qumran)τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας=la Mammona dell'ingiustiziaοὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ=non potete servire Dio e Mammona
XXV domenica T.O. — anno C (Lc 16,1-13)
1-13
Greco1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. 2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν. 3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ' ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι. 4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. 5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου; 6 ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα. 7 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα. 8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. 9 Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. 10 ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν. 11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει; 12 καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει; 13 Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Lettura Ortodossa1 Diceva poi anche ai ⓘ: «Un uomo era ricco, che aveva un amministratore (oikonomos) ⓘ, il gestore di fiducia della casa, e questi fu ⓘ presso di lui come uno che ⓘ i suoi beni. 2 E, chiamatolo, gli disse: Che è questo che odo di te? Rendi il ⓘ della tua amministrazione, non puoi infatti più amministrare. 3 Disse fra sé l'amministratore: Che farò, poiché il mio padrone mi toglie l'amministrazione? ⓘ non ho forza, mendicare mi vergogno. 4 So che farò, affinché, quando sarò rimosso dall'amministrazione, mi accolgano nelle loro case. 5 E, chiamati a sé uno per uno i debitori del suo padrone, diceva al primo: Quanto devi al mio padrone? 6 Ed egli disse: Cento ⓘ. Egli gli disse: Prendi il tuo ⓘ e, sedutoti presto, scrivi cinquanta. 7 Poi a un altro disse: Tu quanto devi? Ed egli disse: Cento ⓘ. Gli dice: Prendi il tuo documento e scrivi ottanta. 8 E lodò il padrone l'amministratore ⓘ perché agì con ⓘ, abbonando i debiti secondo il rilascio della shemittah ⓘ; perché i ⓘ, i figli di questo mondo presente (bnei ha-olam ha-zeh), sono più scaltri verso la loro generazione dei ⓘ. 9 E io vi dico: fatevi amici con la Mammona dell'ingiustizia (mamon) ⓘ, con la ricchezza ingiusta convertita in tzedakah, la giustizia redistributiva che è elemosina ⓘ, affinché, quando venga meno, vi accolgano nelle dimore eterne dell'olam ha-ba ⓘ. 10 Chi è ⓘ nel minimo, anche nel molto è fedele; e chi nel minimo è ingiusto, anche nel molto è ingiusto. 11 Se dunque nella Mammona ingiusta non foste fedeli, ⓘ chi vi affiderà? 12 E se nell'ⓘ non foste fedeli, il vostro chi vi darà? 13 ⓘ può ⓘ — rendere il servizio esclusivo (avodah) — a ⓘ; o infatti odierà l'uno e amerà l'altro, o si terrà stretto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire Dio e Mammona — ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La parabola si situa in un contesto economico preciso: la Palestina del I secolo conosce la figura dell'oikonomos (οἰκονόμος), l'amministratore che gestisce il patrimonio di un grande proprietario terriero. Il termine corrisponde all'ebraico sokhen, l'economo della casa padronale, ed è la stessa parola usata dai LXX in Isaia 22,22 per Eliakim, il custode del palazzo di Davide, investito del potere di aprire e chiudere (asar e hittir). L'oikonomos non è il lavoratore manuale — il verbo skáptein (σκάπτειν, «zappare») al v. 3 indica il lavoro del bracciante, percepito come degradante da chi aveva rivestito quella funzione. I debiti registrati nei grámmata (τὰ γράμματα, i contratti scritti, lo shtar della prassi giuridica giudaica) sono obbligazioni legalmente vincolanti, documentate su supporto scritto come prova davanti a testimoni.

L'accusazione iniziale (διεβλήθη, v. 1) è una denuncia pubblica: il termine greco indica la calunnia o la delazione, non necessariamente una colpa già dimostrata. La narrazione non si pronuncia sulla veridicità dell'accusa.

Analisi lessicale

Il testo greco porta una rete di parole che rimandano a istituzioni concrete. Diaskorpízōn (διασκορπίζων, «dissipava») è lo stesso verbo usato per il figlio prodigo in Lc 15,13: accomuna i due protagonisti nell'immagine dello sperpero. Il lógon tês oikonomías (τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας, v. 2) è il rendiconto dell'amministrazione, immagine che evoca il giudizio reso davanti al padrone. Le unità di misura del v. 6-7 sono ebraiche: il batos (βάτος) corrisponde alla misura liquida bat di Ez 45,11 (circa 22-39 litri); il kóros (κόρος) è la misura arida kor di Ez 45,14, equivalente a circa dieci bat. Cento bati d'olio e cento cori di grano indicano quantità ingenti, patrimoni di grande proprietario.

Al v. 8 phronímōs (φρονίμως) designa la scaltrezza pratica, la phrónēsis aristotelica — la sagacia nel valutare la situazione e agire di conseguenza — non la disonestà come valore. Il genitivo tês adikías in oikonomòn tês adikías è un genitivo qualitativo semitico: qualifica l'identità del personaggio («appartenente al mondo dell'iniquità»), non l'azione specifica del taglio dei debiti. Al v. 13 la distinzione tra oikétēs (οἰκέτης) e doûlos (δοῦλος) è significativa: l'oikétēs è il servo domestico vincolato alla casa, rafforzando l'idea di appartenenza esclusiva e indivisibile.

Fonti ebraiche

La figura dell'amministratore con le chiavi richiama esplicitamente Is 22,22, dove Eliakim riceve le chiavi del palazzo di Davide: potere di aprire e chiudere, custodire o escludere. È il tipo del sokhen del patto, non solo del dipendente economico. La logica del rendiconto — il padrone che chiama l'economo a render conto — si muove all'interno dell'immaginario giudaico della giurisdizione signorile.

Le misure di capacità (batos e kóros) sono ancorate al sistema templare di Ez 45,11.14, dove servono a regolare le offerte e le distribuzioni nel contesto cultuale. Il loro impiego nella parabola inserisce le transazioni economiche in un campo semantico che il lettore giudaico associa alle istituzioni sacre.

La contrapposizione bnei ha-olam ha-ze / bnei ha-or al v. 8 (υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου / υἱοὶ τοῦ φωτός) è una categoria temporale escatologica del giudaismo del Secondo Tempio: olam ha-zeh («questo mondo/eone») e olam ha-ba («il mondo/eone a venire»). Il termine bnei or compare nella Regola della Comunità di Qumran (1QS 1,9) come designazione dei membri del patto in contrasto con i «figli delle tenebre». Non è una dicotomia ontologica greco-platonica luce/tenebra, ma una distinzione di appartenenza escatologica e di patto.

Al v. 9 ékleipē (ἐκλίπῃ, «quando venga meno») ha come soggetto implicito la Mammona stessa, non il debitore: è la ricchezza che finisce, non la persona. Questa lettura escatologica è coerente con la sapienza giudaica che associa l'elemosina alla custodia del futuro: b.Bava Batra 10a («la tzedakah salva dalla morte») e Tb 4,10 attestano la concezione per cui la redistribuzione della ricchezza verso i poveri ha una funzione di patto con effetti che trascendono l'orizzonte presente.

Halakhah e dimensione pratica

La sequenza fedeltà-nel-poco / fedeltà-nel-molto (v. 10-12) opera con la logica del qal wa-chomer: chi non è affidabile nella gestione di beni altrui (tò allótrion, τὸ ἀλλότριον — «il bene che appartiene a un altro», ricevuto in deposito) non può ricevere in custodia «il vostro» (tò hyméteron). La struttura richiama la halakhah del deposito fiduciario: il depositario che gestisce male un bene altrui perde ogni titolo su ciò che gli potrebbe essere affidato. Il termine pistós (πιστός) corrisponde all'ebraico ne'eman: fedele, affidabile, qualità del servo del patto.

L'impossibilità di servire due padroni (v. 13) non è un principio morale astratto ma rispecchia una realtà halakhica concreta: nella prassi giuridica giudaica lo schiavo-servo (eved) appartiene a un unico signore; la divisione della avodah (il servizio) tra due adonim è strutturalmente contraddittoria. Il verbo douleúein (δουλεύειν) designa la avodah — il servizio esclusivo che implica appartenenza totale. Dt 6,13 («temerai il Signore tuo Dio e lo servirai») fissa il principio: il servizio esclusivo (avodat HaShem) è incompatibile con l'asservimento a qualsiasi altra signoria. La Mammona non è condannata come ricchezza materiale in sé, ma come signoria alternativa, come secondo adon a cui si dà la propria avodah.

La remissione parziale dei debiti operata dall'amministratore al v. 6-7 può essere letta sullo sfondo della shemittah (Dt 15,1-2), la remissione sabbatica dei debiti: il gesto richiama un'istituzione di patto — la redistribuzione come atto strutturale e non solo come pietà individuale.

Lettura non sostitutiva

La parabola non annulla le categorie economiche del suo contesto: l'oikonomos rimane un personaggio del mondo dell'iniquità (tês adikías), non viene riabilitato moralmente. La lode del v. 8 non è del padrone narrativo a un servo disonesto, ma è l'argomentazione qal wa-chomer di Gesù che estrae una lezione dalla scaltrezza pratica di chi provvede al proprio futuro. La Mammona come categoria non è realtà ebraica cancellata dalla rivelazione cristiana: è una designazione che rimane all'interno del discorso escatologico sull'olam ha-ze e sull'olam ha-ba, e la sua funzione è quella di sfidare la lealtà del discepolo verso un unico Signore. Le tende eterne (tàs aiōníous skēnás, v. 9) richiamano l'immaginario della tenda del Convegno e del riparo escatologico, non un'evasione platonica dall'esistenza materiale.

Note testuali

  • v. 1 — οἰκονόμον (oikonomos): l'economo della casa, il sokhen; διεβλήθη (diabállō): fu denunciato/calunniato — non implica colpa provata; διασκορπίζων: disperdeva, stesso verbo di Lc 15,13.
  • v. 2 — τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας: il rendiconto dell'amministrazione.
  • v. 3 — σκάπτειν: zappare, lavoro manuale del bracciante; ἐπαιτεῖν: mendicare.
  • v. 6 — βάτος (batos): misura liquida ebraica bat (Ez 45,11), ca. 22-39 litri.
  • v. 7 — κόρος (kóros): misura arida kor (Ez 45,14), ca. dieci bat; τὰ γράμματα: il contratto scritto, lo shtar.
  • v. 8 — τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας: genitivo qualitativo semitico, non giudizio sull'azione; φρονίμως: con sagacia pratica; bnei ha-olam ha-ze / bnei ha-or: categorie temporali escatologiche, non ontologiche.
  • v. 9 — ἐκλίπῃ: soggetto = la Mammona (non il debitore); αἰωνίους σκηνάς: tende eterne.
  • v. 10 — πιστός: fedele, ne'eman.
  • v. 11 — τὸ ἀληθινόν: il vero/genuino, contrapposto al mamon caduco — struttura tipologica ombra/realtà.
  • v. 13 — οἰκέτης: servo domestico vincolato alla casa (non il doulos generico); δυσὶ κυρίοις: due padroni, due adonim; δουλεύειν: la avodah, servizio esclusivo.

Domande Frequenti

Gesù loda la disonestà dell'amministratore?

No. La lode al v. 8 riguarda la scaltrezza pratica (φρονίμως) nel provvedere al futuro, non la riduzione fraudolenta dei debiti. L'argomentazione è un qal wa-chomer: se i 'figli di questo mondo' sono accorti nell'assicurarsi il futuro nell'orizzonte transitorio, quanto più i 'figli della luce' dovrebbero esserlo per l'orizzonte definitivo.

Cosa significa 'figli di questo mondo' e 'figli della luce'?

Sono categorie temporali escatologiche del giudaismo del Secondo Tempio: bnei ha-olam ha-ze (figli di questo eone) e bnei ha-or (figli della luce, presente anche in 1QS 1,9 di Qumran). Non si tratta di una dicotomia greco-platonica luce/tenebra, ma di una distinzione di appartenenza e di orientamento verso l'olam ha-ba.

Perché è impossibile servire due padroni?

Il verbo douleúein designa la avodah, il servizio esclusivo che implica appartenenza totale a un solo signore. Nella prassi giuridica giudaica l'eved appartiene a un unico adon; la divisione del servizio tra due signori è strutturalmente contraddittoria. Dt 6,13 fissa il principio: l'avodat HaShem è incompatibile con qualsiasi altra signoria.

La Mammona è condannata come ricchezza materiale?

No. Il termine aramaico mamon designa la ricchezza come categoria. L'espressione 'dell'ingiustizia' è un genitivo qualitativo semitico che qualifica il contesto in cui opera (l'olam segnato dall'iniquità). La condanna riguarda la Mammona eretta a signoria alternativa — il secondo adon a cui si dà la propria avodah.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.