Torna alle Fonti

Con quale autorità? La controversia nel Tempio — Lc 20,1-8

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Con quale autorità? La controversia nel Tempio — Lc 20,1-8

Lc 20,1-8·NA28·122/156·// Mt 21,23-27·Mc 11,27-33
ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ=con quale autorità (la semikhah)οἱ ἀρχιερεῖς ... σὺν τοῖς πρεσβυτέροις=delegazione del Sinedrioἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων=dal cielo o dagli uominiמן השמים min ha-shamayimκαταλιθάσει=lapideràΟὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν=Neppure io vi dico (si sono squalificati)
1-8
Greco1 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις 2 καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην; 3 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι· 4 Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; 5 οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; 6 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι. 7 καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. 8 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
Lettura Ortodossa1 E avvenne, in uno di quei giorni, mentre egli insegnava al ⓘ nel ⓘ ed ⓘ, sopraggiunsero gli ⓘ e i ⓘ con gli ⓘ — la delegazione ufficiale del Sinedrio 2 e gli dissero parlando: «Dicci con quale ⓘ, o chi è colui che ti ha dato questa autorità?». 3 Rispondendo disse loro: «Interrogherò anch'io voi su una ⓘ, e ditemi: 4 il ⓘ di Giovanni era ⓘ?». 5 Ed essi ragionarono fra sé dicendo: «Se diciamo: Dal cielo, dirà: Perché non gli ⓘ? 6 Se invece diciamo: Dagli uomini, tutto il popolo ci ⓘ, poiché è persuaso che Giovanni sia un ⓘ». 7 E risposero di non ⓘ donde provenisse. 8 E Gesù disse loro: «ⓘ vi dico con quale autorità faccio queste cose».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si svolge «nel Tempio» (ἐν τῷ ἱερῷ), nel Beth ha-Miqdash, durante gli ultimi giorni a Gerusalemme. La topografia è precisa: Gesù insegna nel Cortile degli Israeliti (ʿEzrat Israel), lo spazio accessibile ai maschi israeliti puri; le autorità lo interrogano da lì, senza entrare nel Cortile dei Sacerdoti (ʿEzrat Kohanim), secondo la separazione degli accessi templari. A interrogarlo non è una folla ma una commissione ufficiale e sinedritica: i sommi sacerdoti (l'aristocrazia sacerdotale delle famiglie del sommo sacerdozio), gli scribi (i dotti esperti nell'interpretazione della Torah) e gli anziani (i capi delle casate). È la composizione tipica del tribunale competente su questioni di Legge e profezia. Di fronte sta il popolo radunato come uditore e testimone, distinto dalle autorità contestanti.

Analisi lessicale

La domanda «con quale autorità (ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ)?» non chiede dell'autorità morale in genere: ἐξουσία traduce qui la semikhah, la credenziale che autorizza formalmente a insegnare e ad agire nel recinto sacro. È quindi una contestazione tecnica di credenziali rabbiniche. Gesù replica chiedendo un «conto» (λόγον, davar): una questione posta a contro-domanda, secondo il metodo del beit ha-midrash. L'oggetto è il «battesimo» (βάπτισμα) di Giovanni, la tevilah, immersione legata alla teshuvah e alla purificazione. L'alternativa decisiva è formulata con una locuzione tecnica: «dal cielo o dagli uomini» (ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων), cioè min ha-shamayim — autorizzazione divina — contro iniziativa puramente umana. Sullo sfondo c'è il rischio della lapidazione (καταλιθάσει, la sqilah) e la categoria del profeta (προφήτην, navi), l'inviato autentico che parla nel nome di Dio.

Fonti ebraiche

La composizione del collegio interrogante corrisponde al tribunale descritto dalla Mishnah (m.Sanhedrin 1,5), competente sulle questioni di Legge e di profezia. La controversia in gioco è precisamente quella sul profeta: la stessa Mishnah (m.Sanhedrin 11,5) tratta il caso del falso profeta giudicato dal tribunale, mentre il Talmud (b.Sanhedrin 89a-b) sviluppa il criterio del profeta autentico e della sqilah riservata al falso profeta, sulla cornice scritturistica di Dt 13,1-5 e Dt 18,15-22 (distinzione tra il profeta di teshuvah come Giovanni e chi trae al culto di altri dèi). La topografia dei cortili è quella di m.Middot 2,5. Il metodo della contro-domanda (rispondere a una domanda con una domanda) è documentato come pratica del beit ha-midrash (t.Sanhedrin 7,11). La distinzione tra ciò che è min ha-shamayim e ciò che procede da iniziativa umana è categoria halakhica formalizzata anche da Maimonide (Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 5,1).

Halakhah e dimensione pratica

Il dilemma degli interroganti (vv. 5-6) non è uno scrupolo retorico ma un nodo politico-halakhico reale. Riconoscere il battesimo di Giovanni «dal cielo» comporterebbe l'ammissione di non avergli creduto, cioè di aver mancato verso un profeta riconosciuto; negarlo esporrebbe alla reazione del popolo, che riteneva Giovanni un vero profeta, con il rischio concreto della lapidazione. Il silenzio finale (v. 7: «di non sapere», μὴ εἰδέναι) è in termini halakhici una formula di auto-ricusazione giudiziale: chi dichiara di non saper giudicare la profezia di Giovanni ammette di non avere la competenza per giudicare Gesù. La contro-domanda, dunque, non è evasione ma metodo dialettico che smaschera l'incompetenza dei giudicanti. Praticamente: il discernimento su un inviato di Dio impegna chi giudica a rispondere prima di sé, secondo i criteri della Torah, e non solo a interrogare l'altro.

Lettura non sostitutiva

La scena non oppone Gesù a Israele né alla Torah. Gesù agisce dall'interno della tradizione: insegna nel Tempio, usa il metodo dialettico del beit ha-midrash, argomenta sui criteri scritturistici del profeta. Gli interlocutori non rappresentano «il giudaismo» come blocco, ma una specifica commissione le cui scelte vengono misurate proprio sui parametri condivisi della Legge e della profezia. Il punto del brano non è la sostituzione di un popolo con un altro, bensì la responsabilità del giudizio: chi è chiamato a discernere deve farlo secondo verità. Gesù non revoca né l'autorità del Tempio né quella della Torah; mostra che la propria legittimità diventa autoevidente per contrasto con la sospensione di giudizio degli interroganti.

Note testuali

Apparato lessicale versetto per versetto (greco, traslitterazione, lettura storico-ebraica).

  • v. 1 — ἐν τῷ ἱερῷ (hierô) = nel Tempio, Cortile degli Israeliti; τὸν λαόν (tòn laón) = il popolo (ʿam Israel) come uditore-testimone; εὐαγγελιζομένου = annunciava la besorah, il lieto annuncio del Regno.
  • v. 1 — οἱ ἀρχιερεῖς (archiereîs) = sommi sacerdoti / kohanim del vertice templare; οἱ γραμματεῖς (grammateîs) = scribi / soferim; οἱ πρεσβύτεροι (presbyteroi) = anziani / zeqenim, membri del Sinedrio.
  • v. 2 — ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ = con quale autorità: contestazione di credenziali, equivalente alla semikhah.
  • v. 3 — λόγον (lógon) = parola, questione (davar) posta a contro-domanda.
  • v. 4 — βάπτισμα (báptisma) = immersione, tevilah di teshuvah; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων = dal cielo o dagli uomini, min ha-shamayim vs. iniziativa umana.
  • v. 6 — καταλιθάσει = lapiderà (sqilah); προφήτην (prophḗtēn) = profeta (navi) riconosciuto dal popolo.
  • v. 7 — μὴ εἰδέναι = dichiarazione di non-sapere: formula di auto-ricusazione giudiziale.

Domande Frequenti

Cosa chiedono esattamente le autorità?

Una questione di credenziali: 'con quale autorità (ἐξουσία)?' equivale a chiedere chi gli ha dato la semikhah, l'ordinazione che autorizza a insegnare e agire nel Tempio. È una contestazione formale e sinedritica, posta da una commissione (sommi sacerdoti, scribi, anziani), non da una folla.

Perché Gesù non risponde direttamente?

Usa il metodo dialettico del beit ha-midrash: alla domanda risponde con una contro-domanda sul battesimo di Giovanni ('dal cielo o dagli uomini'). Non è evasione ma smascheramento: rifiutandosi di giudicare il profeta Giovanni, gli interroganti si squalificano come giudici, perché chi non sa giudicare quello non è competente su Gesù.

Perché gli interroganti hanno paura a rispondere?

Il dilemma è politico-halakhico: ammettere che il battesimo di Giovanni era 'dal cielo' significherebbe confessare di non avergli creduto; negarlo esporrebbe alla reazione del popolo, che considerava Giovanni un vero profeta, col rischio concreto della lapidazione (sqilah) riservata in altri casi al falso profeta.

Questo brano insegna la sostituzione di Israele?

No. Gesù agisce dall'interno della tradizione: insegna nel Tempio, argomenta col metodo rabbinico e sui criteri scritturistici del profeta (Dt 13 e Dt 18). Gli interlocutori sono una specifica commissione, non 'il giudaismo' come blocco. Il tema è la responsabilità del giudizio secondo la Torah, non la sostituzione di un popolo con un altro.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.