Torna alle Fonti

Il buon ladrone: «Oggi sarai con me in paradiso» — Luca 23,39-43

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il buon ladrone: «Oggi sarai con me in paradiso»

39-43
Greco39 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. 40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; 41 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν. 42 καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου. 43 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Lettura Ortodossa39 Uno dei malfattori ⓘ appesi insieme a lui lo bestemmiava ⓘ dicendo: «Non sei tu il Cristo, il Mashiach atteso ⓘ? Salva te stesso e noi!». 40 Ma l'altro, rimproverandolo ⓘ, gli disse: «Neppure tu temi Dio ⓘ, tu che sei sotto la stessa condanna? 41 E noi, certo, giustamente, poiché riceviamo quanto è degno di ciò che abbiamo commesso; costui invece nulla di sconveniente ha fatto». 42 E diceva ⓘ: «Gesù ⓘ, ricòrdati di me ⓘ quando verrai nel tuo regno ⓘ». 43 E gli disse: «In verità ⓘ ti dico: oggi sarai con me nel paradiso ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca sul luogo dell'esecuzione, dove tre condannati pendono dal legno (xylon) secondo la pena romana della crocifissione. I due affiancati a Gesù sono designati kakourgoi, "operatori del male", termine giuridico per chi è destinato alla morte capitale. La crocifissione era riservata a ribelli, schiavi e criminali, e l'esposizione pubblica intendeva massimizzare l'umiliazione. Nella logica halakhica della Torah, chi è appeso al legno rientra sotto la sentenza di Dt 21,22-23: "chi è appeso al legno è maledetto da Dio" (qelalat Elohim taluy). I tre, agli occhi della folla, condividono dunque la condizione dei maledetti della Legge. Entro questo quadro di estrema degradazione si svolge un dialogo che ribalta i ruoli attesi: non un maestro che insegna dalla cattedra, ma un condannato che, dal patibolo, riconosce una regalità futura.

Analisi lessicale

Al v.39 il verbo eblasphemei è all'imperfetto: non un insulto episodico ma un oltraggio continuato, ripetuto, radicato nella radice blasphēmia che indica l'affronto alla dignità divina o regale. Al v.40 l'altro condannato usa epitimon, "rimproverare con autorità solenne": non una semplice obiezione, ma un richiamo formale e autorevole. La sua esortazione phobē ton theon, "temi Dio", traduce l'ebraico yir'at ha-Shem, fondamento della sapienza biblica. Al v.41 il contrasto è costruito su dikaiōs ("giustamente", riferito alla pena dei due) e ouden atopon epraxen ("nulla di sconveniente ha fatto", riferito a Gesù): atopon è il contrario di dìkaios, il giusto secondo la Torah, e fissa uno schema di innocenza giuridica, non solo spirituale. Al v.42 elegen, imperfetto, segnala che il condannato "andava ripetendo" la supplica, perseverando. La sua richiesta mnēsthēti, aoristo imperativo ("ricordati"), traduce zakhar: il ricordare divino non è memoria passiva ma agire in favore di chi si ricorda. Egli invoca Gesù per nome, Iēsous (Yeshua, "YHWH salva"), senza titoli, con intimità diretta.

Fonti ebraiche

L'esortazione al timore di Dio (v.40) risuona di Prv 1,7: "Il timore di YHWH è il principio della sapienza" (yir'at YHWH reshit da'at). Il condannato credente richiama l'altro al fondamento stesso del sapere biblico. Il termine paradeisos (v.43) deriva dal persiano pardes, "giardino chiuso", e affonda nel gan-Eden di Gn 2,8-9 (LXX), la dimora di Adamo come prototipo della dimora dei giusti. Nel linguaggio apocalittico del giudaismo del Secondo Tempio, il paradiso è il "giardino della giustizia" riservato ai giusti, come attestano 1En 60,8 e 4Ezra 8,52. La consegna fiduciaria evocata sullo sfondo richiama Sal 31,6 (LXX 30,6), "Nelle tue mani affido il mio spirito" (beyadkha afqid ruchi), e Qoh 12,7, "lo spirito tornerà a Dio che lo ha dato": temi della restituzione del ruach che il brano seguente (v.46) riprenderà esplicitamente.

Halakhah e dimensione pratica

La condizione dei kakourgoi richiama Dt 21,22-23: l'appeso al legno è "maledetto da Dio". Sul piano pratico, il condannato credente compie un gesto che la sapienza biblica considera principio di ogni rettitudine: invita al timore di Dio (v.40) e riconosce la giustizia della pena propria distinguendola dall'innocenza dell'altro (v.41). Non si tratta di una contrizione astratta, ma di un atto preciso di verità: nominare correttamente il proprio operato e quello altrui. La supplica al v.42, perseverata (elegen), traduce in azione la dinamica del zakhar: chiedere di essere ricordato significa chiedere a Dio di agire. La risposta verte sull'avverbio sēmeron, "oggi": un tempo concreto, non rimandato, che qualifica la promessa.

Lettura non sostitutiva

La scena non oppone una salvezza "nuova" a una Legge superata. Al contrario, il condannato credente si muove interamente dentro le categorie di Israele: il timore di YHWH (Prv 1,7), l'attesa della basileia (ebr. malkhut), la regalità di Dio che Israele aspetta. La sua formula "quando verrai nel tuo regno" (v.42) usa basileia come realtà non ancora compiuta: è la confessione escatologica di chi attende, propria della speranza giudaica, non l'annuncio di una rottura. Il paradeisos del v.43 è il gan-Eden della tradizione di Israele, non un altrove estraneo. La promessa si radica nelle Scritture comuni, le porta a compimento senza annullarle e senza sostituire la dimora dei giusti attesa dal giudaismo con un'astrazione.

Note testuali

Al v.42 la formula amen apre una parola di garanzia solenne, non una semplice affermazione. La questione testuale principale riguarda la punteggiatura del v.43: l'avverbio sēmeron ("oggi") qualifica la promessa — "oggi sarai con me" — e non la formula introduttiva. Il NA28 non prevede variante che giustifichi una punteggiatura dopo "dico" ("in verità ti dico oggi: sarai..."): l'avverbio appartiene all'apodosi della promessa. Il termine paradeisos va letto nel suo sfondo giudaico del Secondo Tempio: orto della presenza divina, dimora corporea e relazionale dei giusti, non beatitudine disincarnata. La precisazione met' emou ("con me") sottolinea la relazione e la presenza, non l'astrazione platonica di un'anima separata dal corpo.

Domande Frequenti

Perché il verbo "bestemmiava" al v.39 è significativo?

Il greco eblasphemei è all'imperfetto, tempo che indica un'azione continuata: il condannato non insultava una volta sola ma persisteva nell'oltraggio. La radice blasphēmia segnala l'affronto alla dignità divina o regale, sottolineando l'ostinazione del gesto rispetto alla supplica perseverata dell'altro condannato.

Cosa significa "paradiso" in questo passo?

Il termine paradeisos deriva dal persiano pardes, "giardino chiuso", e nel giudaismo del Secondo Tempio designa il gan-Eden, orto della presenza divina e dimora dei giusti (cfr. Gn 2,8-9 LXX; 1En 60,8; 4Ezra 8,52). Non indica una beatitudine disincarnata dell'anima separata dal corpo: la precisazione "con me" (met' emou) sottolinea relazione e presenza, una dimensione corposa e relazionale.

Dove va collocato l'avverbio "oggi" al v.43?

L'avverbio sēmeron ("oggi") qualifica la promessa — "oggi sarai con me" — non la formula introduttiva. Il NA28 non prevede una variante che giustifichi una punteggiatura dopo "dico", per cui la lettura "in verità ti dico oggi: sarai..." non trova sostegno testuale: l'avverbio appartiene all'apodosi della promessa.

In che senso la richiesta "ricordati di me" è un'azione e non solo un sentimento?

Il greco mnēsthēti (aoristo imperativo) traduce l'ebraico zakhar: nel linguaggio biblico il ricordare divino non è memoria passiva, ma agire concretamente in favore di chi viene ricordato. Chiedere di essere ricordato equivale dunque a chiedere a Dio di intervenire. Il verbo elegen (imperfetto) mostra inoltre che il condannato perseverava nella supplica.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.