Torna alle Fonti

Genesi 14 — la guerra dei re e Malkitzèdeq di Shalèm

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 14 — la guerra dei re e Malkitzèdeq di Shalèm

Genesi 14,1-24·MT (OSHB) + LXX·11/32
11
Ebraico (MT)ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ, re di Sennaàr, che Ariòkh re di Ellasàr e ⓘ re di Ailàm e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ ai giorni di ⓘ, Aryòkh re di Ellasàr, Kedorlaʿòmer re di ʿElàm e ⓘ.
2
Ebraico (MT)עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים צבויים ומלך בלע היא צער
Septuaginta (LXX)ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].
Lettura Ortodossaⓘ con ⓘ e con ⓘ, ⓘ e ⓘ e il re di Bèlaʿ — ⓘ.
3
Ebraico (MT)כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח
Septuaginta (LXX)πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν].
Lettura OrtodossaTutti questi si radunarono insieme nella ⓘ — che è il ⓘ.
4
Ebraico (MT)שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו
Septuaginta (LXX)δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
Lettura OrtodossaPer ⓘ avevano servito Kedorlaʿòmer, ma nel tredicesimo anno ⓘ.
51
Ebraico (MT)ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים
Septuaginta (LXX)ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Nel decimoquarto anno venne Chodollogomòr con i re che erano con lui, e ⓘ che erano in Astaròth Karnaìn, e ⓘ, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E nel quattordicesimo anno vennero Kedorlaʿòmer e i re alleati con lui e ⓘ ad Ashteròt-Qarnàyim, e gli ⓘ, e gli ⓘa ⓘ.
6
Ebraico (MT)ואת החרי בהררם שעיר עד איל פארן אשר על המדבר
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Lettura OrtodossaE i ⓘ sulle loro montagne di Seʿìr fino a ⓘ che è presso il deserto.
7
Ebraico (MT)וישבו ויבאו אל עין משפט הוא קדש ויכו את כל שדה העמלקי וגם את האמרי הישב בחצצן תמר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
Lettura OrtodossaE tornarono indietro e giunsero a ʿEn-Mishpàt — ⓘ — e ⓘ e anche quello dell'Emorèo che abitava in ⓘ.
8
Ebraico (MT)ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים צבוים ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים
Septuaginta (LXX)ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
Lettura OrtodossaE uscirono il re di Sedòm e il re di ʿAmoràh e il re di Admàh e il re di Tzevoyìm e il re di Bèlaʿ — ⓘ — e si schierarono in battaglia contro di loro nella ⓘ.
9
Ebraico (MT)את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את החמשה
Septuaginta (LXX)πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
Lettura OrtodossaContro Kedorlaʿòmer re di ʿElàm e Tidʿàl re di Goyìm e Amrafèl re di Shinʿàr e Aryòkh re di Ellasàr: ⓘ.
10
Ebraico (MT)ועמק השדים בארת בארת חמר וינסו מלך סדם ועמרה ויפלו שמה והנשארים הרה נסו
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.
Lettura OrtodossaOra la ⓘ era piena di ⓘ; e quando fuggirono, il re di Sedòm e quello di ʿAmoràh ⓘ, mentre i superstiti fuggirono verso ⓘ.
11
Ebraico (MT)ויקחו את כל רכש סדם ועמרה ואת כל אכלם וילכו
Septuaginta (LXX)ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.
Lettura OrtodossaE i vincitori presero tutti i ⓘ e tutti i loro viveri e se ne andarono.
12
Ebraico (MT)ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם
Septuaginta (LXX)ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις.
Lettura OrtodossaE presero anche ⓘ, ⓘ, insieme ai suoi beni — poiché egli abitava in Sedòm — e se ne andarono.
13
Ebraico (MT)ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם
Septuaginta (LXX)Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ.
Lettura OrtodossaE venne uno ⓘ e lo riferì ad ⓘ; ed egli dimorava presso ⓘ l'Emorèo, fratello di Eshkòl e di ⓘ, ed essi erano ⓘ con Avràm.
14
Ebraico (MT)וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר ושלש מאות וירדף עד דן
Septuaginta (LXX)ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.
Lettura OrtodossaE quando Avràm udì che suo ⓘ era stato fatto prigioniero, ⓘ ⓘ, in numero di ⓘ, e inseguì i nemici fino a ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ, lui stesso e i suoi servi, e li colpì e li inseguì fino a ⓘ, a sinistra di Damméseq.
16
Ebraico (MT)וישב את כל הרכש וגם את לוט אחיו ורכשו השיב וגם את הנשים ואת העם
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
Lettura OrtodossaE ricondusse indietro tutti i ⓘ, e ricondusse anche Lot suo fratello con i suoi beni, e anche ⓘ.
17
Ebraico (MT)ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדרלעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך
Septuaginta (LXX)Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
Lettura OrtodossaE il re di Sedòm uscì incontro a lui — dopo il suo ritorno dalla vittoria su Kedorlaʿòmer e sui re alleati con lui — presso la ⓘ — ⓘ.
18
Ebraico (MT)ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון
Septuaginta (LXX)καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
Lettura OrtodossaE ⓘ fece portare fuori ⓘ, ed egli era ⓘ.
19
Ebraico (MT)ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
Lettura OrtodossaE lo benedisse e disse: «ⓘ, ⓘ;
20
Ebraico (MT)וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל
Septuaginta (LXX)καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
Lettura Ortodossae benedetto sia il Dio Altissimo, che ha ⓘ». E ⓘ.
21
Ebraico (MT)ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ
Lettura OrtodossaE disse il re di Sedòm ad Avràm: «Dammi ⓘ, e i beni prendili per te».
22
Ebraico (MT)ויאמר אברם אל מלך סדם הרימתי ידי אל יהוה אל עליון קנה שמים וארץ
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
Lettura OrtodossaMa Avràm disse al re di Sedòm: «Ho alzato la mia mano in ⓘ verso ⓘ, ⓘ:
23
Ebraico (MT)אם מחוט ועד שרוך נעל ואם אקח מכל אשר לך ולא תאמר אני העשרתי את אברם
Septuaginta (LXX)εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
Lettura Ortodossaⓘ, non prenderò nulla di ciò che è tuo, affinché tu non possa dire: «Io ho arricchito Avràm».
24
Ebraico (MT)בלעדי רק אשר אכלו הנערים וחלק האנשים אשר הלכו אתי ענר אשכל וממרא הם יקחו חלקם
Septuaginta (LXX)πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.
Lettura OrtodossaNulla per me, soltanto ciò che i giovani hanno già mangiato e la ⓘ agli uomini che sono venuti con me — ⓘ —: essi prenderanno la loro parte».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 14 costituisce un unicum nella letteratura patriarcale: è l'unico episodio in cui Avràm agisce come soggetto militare-diplomatico, dentro un quadro di coalizioni imperiali che attraversa l'intero Vicino Oriente antico. L'apertura va-yehì bimèy («e avvenne ai giorni di», v. 1) è formula narrativa di rottura; la tradizione talmudica (b. Megillah 10b), che cita proprio «i giorni di Amrafèl», vi riconosce un segnale di tzaràh, di sventura incombente: la prima guerra documentata della Torah non è epopea, è crisi. La struttura del capitolo è a dittico: la guerra dei quattro re contro i cinque (vv. 1-16), poi l'incontro con Malkitzèdeq e il rifiuto del bottino (vv. 17-24). I due pannelli non sono giustapposti per caso — il primo rivela la potenza militare di Avràm, il secondo la sua identità teologica e la sua etica.

Il versetto 13 introduce per la prima e unica volta nel ciclo patriarcale l'epiteto ha-ʿIvrì — «l'Ebreo». Il termine non è semplicemente etnico: nel contesto del Vicino Oriente antico richiama la categoria sociale degli ʿApiru/Habiru, uomini al margine dell'ordine statale, figure di confine. Applicato ad Avràm, segnala la sua posizione di soggetto non integrato nelle strutture politiche cananee — il che rende ancora più significativo che sia lui, il marginale, a ristabilire l'ordine quando i re lo perdono.

Il vertice teologico è l'incontro con Malkitzèdeq re di Shalèm (v. 18). Il nome è un composto semantico: malkì («il mio re») più tzèdeq («giustizia, rettitudine»), dunque «il mio re è giustizia» o «re di giustizia». Shalèm condivide la radice di shalòm (pace, integrità), e la tradizione unanime — già il Targum Onkelos, che traduce «re di Yerushlèm» — identifica la città con la futura Yerushalàyim. Malkitzèdeq è kohèn le-El ʿElyòn, «sacerdote consacrato al Dio Altissimo». El ʿElyòn è un epiteto divino semitico-occidentale attestato anche fuori dal corpus israelitico, ma Avràm lo reinterpreta nel proprio giuramento (v. 22) identificando esplicitamente YHWH El ʿElyòn: il TetraGramma è il Dio Altissimo. Non c'è sincretismo — c'è riconoscimento: il sacerdote di Shalèm stava servendo lo stesso Dio che ha chiamato Avràm.

Il pane e il vino (v. 18) sono un atto di ospitalità regale e di rifornimento per truppe reduci dalla battaglia: il contesto militare-logistico è determinante, e ogni lettura sacramentale anacronistica va sospesa a favore del senso piano. La decima (maʿasèr) che Avràm offre «di tutto» riconosce l'autorità sacerdotale di Malkitzèdeq e prefigura l'istituzione levitica. Il rifiuto del bottino (vv. 22-24) — «né un filo né un legaccio di sandalo», im mi-chut ve-ʿad serokh-nàʿal — completa il ritratto: nessun sovrano umano, men che meno il re di Sedòm, città simbolo di corruzione morale, potrà rivendicare di avere arricchito Avràm. La sua ricchezza viene da YHWH soltanto.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il termine chanikhàw (v. 14) è reso nelle traduzioni correnti come «i suoi servi addestrati» o semplicemente «i suoi uomini». La radice ch-n-kh — la stessa di chanukkàh, «consacrazione, inaugurazione» — indica però uomini iniziati: addestrati fin dall'infanzia nella casa del padrone, fedeli per legame personale più che per contratto. Non mercenari, dunque, ma una forza domestica formatasi attorno ad Avràm — dato che restituisce l'immagine di un clan patriarcale organizzato militarmente.

Il verbo va-yàreq (v. 14), tradotto spesso «armò» o «radunò», contiene la radice r-y-q («svuotare, travasare»): Avràm «svuotò» la casa dei suoi uomini, li riversò fuori — immagine vivace di una mobilitazione immediata, non di una preparazione prolungata. Le versioni piatte perdono questo dinamismo.

Al v. 19 qonèh shamàyim va-àretz è reso quasi universalmente «creatore del cielo e della terra», sulla scia della LXX che traduce ὃς ἔκτισεν («che creò»), decidendo per il lettore. La radice q-n-h vale sia «creare/generare» sia «acquistare/possedere»: il senso di «padrone, signore» del cosmo è almeno altrettanto presente, e Avràm riprende la formula identica nel giuramento del v. 22 — l'accento cade sulla sovranità assoluta di YHWH sul cosmo, non sul solo atto creativo.

La tradizione greca diverge anche altrove. Al v. 1 il MT ha «ai giorni di Amrafèl», la LXX «durante il regno di» (ἐν τῇ βασιλείᾳ), trasformando una datazione generica in durata di dominio. Al v. 5 il MT «percossero i Refaìm» diventa nella LXX «fecero a pezzi i giganti» (κατέκοψαν τοὺς γίγαντας): l'etnonimo è dissolto nell'interpretazione ellenistica dei γίγαντες (cfr. la stessa scelta in Nm 13,33), e il verbo si fa più cruento. Sempre al v. 5 la LXX omette gli Zuzìm e il toponimo Ham, generalizzando in «nazioni potenti» — un minus testuale significativo — e riduce Shavèh-Qiryatàyim a «Shavèh, la città». Al v. 3 il nome ʿEmeq ha-Siddìm è interpretato anziché traslitterato («la gola salata»). Infine, al v. 21 il re di Sedòm chiede ha-nèfesh — le anime, le persone — contrapposto a ha-rekhùsh, i beni materiali: le traduzioni che appiattiscono nèfesh su «prigionieri» perdono la posta in gioco antropologica dello scambio proposto, persone contro cose.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha il suo perno in una tradizione tannaitica: la baraita riportata in b. Nedarim 32b, dove Rabbi Zekharyah a nome di Rabbi Yishmaʿel insegna che il Santo intendeva far uscire il sacerdozio da Shem — Malkitzèdeq stesso — ma poiché questi antepose la benedizione di Avràm a quella di Dio («Benedetto Avràm... e benedetto El ʿElyòn», vv. 19-20), il sacerdozio fu trasferito ad Avrahàm e alla sua discendenza, come la tradizione legge in Sal 110,4 «secondo la parola di Malkitzèdeq» (ʿal divratì Malkì-tzèdeq). La baraita di Qinyàn Toràh (Avot 6,10) annovera Avrahàm fra i qinyanìm — i «possessi» — che il Santo si è acquistato nel suo mondo, citando come testo di prova proprio Gn 14,19. Sul piano targumico, Onkelos identifica Shalèm con Yerushalàyim, mentre il Targum Pseudo-Yonatan dà un nome al sacerdote: «Shem figlio di Nòach». Bereshit Rabbah 43,6 legge nel pane e nel vino la trasmissione ad Avràm delle leggi del sacerdozio — il pane allude ai pani della presentazione, il vino alle libagioni.

La ricezione cristiana passa per Sal 110,4 («sacerdote per sempre») e culmina nella Lettera agli Ebrei (cap. 7), dove Malkitzèdeq — «senza padre, senza madre, senza genealogia» nel silenzio del testo — diventa figura di un sacerdozio non dinastico, anteriore e superiore a quello levitico, di cui il Messia è compimento. Le due letture vanno tenute insieme senza sostituzione: la linea rabbinica (Shem → Avrahàm) radica il sacerdozio nella discendenza di Avrahàm; la linea cristiana vi legge l'anticipazione di un sacerdozio che eccede la genealogia. Entrambe riconoscono nella stessa figura un sacerdozio che precede Levi — la tipologia neotestamentaria è compimento della promessa, non abrogazione dell'alleanza con Israele.

Ricostruzione storica (aggadah)

Il quadro storico-culturale è quello del vassallaggio mesopotamico: dodici anni di servitù tributaria (ʿavdù, v. 4), ribellione al tredicesimo (maradù, lessico tecnico della rottura del patto vassallatico), spedizione punitiva al quattordicesimo. Shinʿàr è la denominazione biblica della Babilonia meridionale (cfr. Gn 10,10; 11,2); ʿElàm la potenza a oriente del Tigri; Goyìm («nazioni») suggerisce una confederazione di popoli non identificata. L'itinerario della campagna (vv. 5-7) — Ashteròt-Qarnàyim, Ham, Shavèh-Qiryatàyim, i monti di Seʿìr fino a El-Paràn — segue la direttrice transgiordanica della Via Regia: i quattro re spazzano la periferia prima di colpire la pentapoli. I popoli percossi — Refaìm, Zuzìm, Emìm («i terribili»), Chorìti — corrispondono alle popolazioni pre-israelitiche che Dt 2,10-12 ricorda come antichi abitanti del Transgiordano e di Seʿìr. La valle di Siddìm, «pozzi e pozzi di bitume» (beʾeròt beʾeròt chemàr, v. 10), e la glossa arcaizzante «che è il Mare del Sale» collocano la battaglia nel bacino del futuro Mar Morto.

L'aggadah rabbinica ha letto in questa guerra una matrice della storia futura. Bereshit Rabbah 42,4 fa corrispondere i quattro re alle quattro malkhuyòt, gli imperi che assoggetteranno Israele — lettura che Ramban (su Gn 14,1) sviluppa nel principio maʿasèh avòt simàn le-vanìm: ciò che accade ai padri è segno per i figli; la vittoria di Avràm prefigura la liberazione finale. Avot 5,3 conta dieci prove di Avrahàm, e Avot de-Rabbi Natan annovera fra esse la guerra dei re. Su b. Nedarim 32a si fonda la lettura dei 318 uomini: la ghematria di Eliʿèzer è 318, dunque Avràm sarebbe uscito col solo servo fedele — iperbole aggadica, ripresa da Rashi, che esalta la sproporzione fra mezzi umani e vittoria. Il Targum Pseudo-Yonatan identifica il «fuggiasco» (ha-palìt, v. 13) che porta la notizia con ʿOg, saldando l'episodio al ciclo dei giganti sopravvissuti.

Osservanza pratica

La decima. Il maʿasèr di Avràm precede il Sinai e fonda nella memoria di Israele il gesto di separare un decimo «di tutto». La halakhah tannaitica ne fa un sistema: Mishnah Maʿaserot 1,1 stabilisce il principio — «tutto ciò che è cibo, custodito, e cresce dalla terra è soggetto alle decime». Chi osserva separa concretamente la decima dal raccolto nei tempi fissati del ciclo agricolo della Terra; da questo paradigma la tradizione ha esteso la prassi del maʿasèr kesafìm, il decimo dei guadagni destinato ai poveri, calcolato a ogni entrata o a rendiconto periodico. La continuità neotestamentaria documentata aggancia questo gesto alla categoria del Dare e Condividere: una dazione regolare, proporzionata al guadagno e deliberata — non l'elemosina episodica, ma la quota fissa che riconosce, come il giuramento di Avràm, che la ricchezza viene da Dio e non dai re di questo mondo.

Il riscatto dei prigionieri. La marcia notturna per liberare Lot è l'archetipo del pidyòn shevuyìm. La Mishnah ne regola la prassi comunitaria: «non si riscattano i prigionieri oltre il loro valore, per il buon ordine del mondo» (Mishnah Gittin 4,6, mipnèy tiqqùn ha-ʿolàm) — segno che il riscatto era dovere ordinario, da disciplinare perché non degenerasse in incentivo ai rapimenti. Concretamente: contribuire ai fondi per la liberazione di chi è prigioniero, anteporre questa causa alle altre forme di carità. La continuità neotestamentaria si colloca nella categoria Amate il Prossimo: la cura concreta di chi è in carcere («ero in carcere e siete venuti da me», Mt 25,36) prosegue il movimento di Avràm verso il parente catturato.

Il giuramento e il rifiuto del guadagno. Harimòti yadì: Avràm alza la mano verso YHWH El ʿElyòn e si lega con un voto a non prendere nulla. La legge tannaitica dei giuramenti (trattato Shevuʿot) circonda di gravità estrema ogni invocazione del Nome: chi osserva impara da Avràm la parsimonia assoluta nel giurare e l'integrità che rende il giuramento quasi superfluo. La continuità neotestamentaria documentata tocca due categorie: i Divieti nella Comunicazione — «sia il vostro sì, sì; il vostro no, no» (Mt 5,37), che porta a compimento la serietà ebraica del giuramento riducendone l'uso — e i Divieti di Avidità: rifiutare concretamente il denaro che vincola all'ingiustizia, come Avràm rifiuta il bottino di Sedòm pur salvaguardando la parte dovuta ai suoi alleati (v. 24), perché la rinuncia personale non si impone agli altri.

La memoria liturgica. La benedizione di Malkitzèdeq è entrata nella preghiera quotidiana: la prima benedizione della ʿAmidah chiama Dio El ʿElyòn... ve-qonèh ha-kol — «Dio Altissimo... padrone di tutto» — eco diretta di Gn 14,19. Chi prega tre volte al giorno ripete, senza saperlo, le parole del sacerdote di Shalèm come Avràm le ha risignificate: rivolte a YHWH.

Note testuali

  • v. 1 — va-yehì bimèy (וַיְהִי): formula incoativa di rottura; la LXX Ἐγένετο δὲ conserva il valore, ma «nel regno di» (ἐν τῇ βασιλείᾳ) parafrasa il MT «ai giorni di».
  • v. 2 — Bèraʿ (בֶּרַע) e Birshàʿ (בִּרְשַׁע): i nomi dei re di Sedòm e ʿAmoràh suonano come etichette morali — eco di raʿ («male») e rèshaʿ («empietà») — wordplay onomastico colto dalla tradizione. Glossa toponimica: «Bèlaʿ, che è Tzòʿar» (cfr. Gn 19,22).
  • v. 3 — ʿEmeq ha-Siddìm identificata con Yam ha-Mèlach: glossa arcaizzante del narratore; la LXX interpreta («gola salata») anziché traslitterare.
  • v. 4 — maradù (מָרָדוּ): «si ribellarono», termine tecnico della rottura vassallatica; LXX ἀπέστησαν, «si distaccarono».
  • v. 5 — Refaìm: nome etnico nel MT, «giganti» (γίγαντες) nella LXX; Emìm (הָאֵימִים), «i terribili» (cfr. Dt 2,11); minus LXX su Zuzìm e Ham.
  • v. 10 — beʾeròt beʾeròt chemàr: reduplicazione distributiva, «tutta pozzi di bitume».
  • v. 13 — ha-ʿIvrì: hapax dell'epiteto nel ciclo patriarcale; ha-palìt, «il fuggiasco», con articolo determinativo che ha invitato l'identificazione aggadica.
  • v. 14 — va-yàreq: radice r-y-q, «svuotare»; chanikhàw: radice ch-n-kh, «iniziati» della casa; 318 uomini.
  • v. 18 — Malkì-tzèdeq: «il mio re è giustizia»; Shalèm: radice di shalòm; kohèn le-El ʿElyòn: lamed di consacrazione, «sacerdote per il Dio Altissimo».
  • vv. 19-20 — doppia benedizione (barùkh... u-varùkh): prima l'uomo, poi Dio — l'ordine che la baraita di Nedarim 32b rimprovera a Malkitzèdeq; miggèn («ha consegnato nelle tue mani»): radice m-g-n, che riecheggia in magèn («scudo») di Gn 15,1 — sutura lessicale fra i capitoli.
  • v. 22 — harimòti yadì el-YHWH El ʿElyòn: «alzo la mia mano verso YHWH El ʿElyòn», gesto giurato; il MT ha qui il TetraGramma, saldato all'epiteto di Malkitzèdeq.
  • v. 23 — im mi-chut ve-ʿad serokh-nàʿal: «né un filo né un legaccio di sandalo», merismo del minimo assoluto.

Domande Frequenti

Chi era Malkitzèdeq secondo la tradizione ebraica?

La baraita di b. Nedarim 32b, a nome del tanna Rabbi Yishmaʿel, lo identifica con Shem figlio di Nòach: il sacerdozio doveva uscire da lui, ma poiché benedisse Avràm prima di Dio, passò alla discendenza di Avrahàm. Il Targum Pseudo-Yonatan conferma l'identificazione con Shem; Onkelos identifica Shalèm con Yerushalàyim.

Perché Avràm rifiuta il bottino ma accetta pane e vino?

Il bottino lo legherebbe al re di Sedòm, che potrebbe dire «io ho arricchito Avràm» (v. 23); il pane e il vino sono invece ospitalità regale e rifornimento per truppe reduci, non arricchimento. Avràm sigilla il rifiuto con un giuramento a YHWH El ʿElyòn — «né un filo né un legaccio di sandalo» — salvaguardando però la parte dei suoi alleati (v. 24).

Che cosa significa «qonèh shamàyim va-àretz»?

La radice ebraica q-n-h vale sia «creare» sia «acquistare/possedere»: «padrone del cielo e della terra» è senso almeno altrettanto forte di «creatore», che la LXX (ἔκτισεν) ha appiattito. La baraita di Avot 6,10 cita proprio Gn 14,19 fra i «possessi» di Dio, e la ʿAmidah riprende la formula in «qonèh ha-kol».

Chi erano i 318 uomini di Avràm?

Il MT li chiama chanikhàw, dalla radice ch-n-kh («iniziare, consacrare», la stessa di chanukkàh): uomini nati e addestrati nella casa, fedeli per legame personale — una milizia domestica, non mercenari. L'aggadah di b. Nedarim 32a, ripresa da Rashi, nota che 318 è la ghematria di Eliʿèzer: Avràm sarebbe uscito col solo servo fedele.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.