Torna alle Fonti

La parabola del seminatore — Lc 8,4-8

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La parabola del seminatore — Lc 8,4-8

Lc 8,4-8·NA28·47/156·// Mt 13,1-9·Mc 4,1-9
ὁ σπείρων=il seminatoreἰκμάς=umiditàἑκατονταπλασίων=cento volte tantoὉ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω=chi ha orecchi per udire, odaשמע shema'
4-8
Greco4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· 5 Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. 6 καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα. 7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό. 8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Lettura Ortodossa4 Mentre si radunava una grande folla di ⓘ, e accorreva a lui gente da ogni città, disse per ⓘ: 5 «Uscì il ⓘ a seminare il suo seme. E mentre seminava, una parte cadde lungo la ⓘ e fu calpestata, e gli ⓘ la divorarono. 6 E un'altra cadde sulla ⓘ, e, pur germogliata, seccò perché non aveva ⓘ. 7 E un'altra cadde in mezzo alle ⓘ, e le spine, cresciute insieme a essa, la soffocarono. 8 E un'altra cadde nella ⓘ, e, germogliata, produsse frutto ⓘ». Dicendo queste cose ⓘ: «Chi ha ⓘ per udire, oda — chi sa compiere lo ⓘ, ascolti davvero».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La parabola apre il ciclo lucano del seminatore (8,4-15). Luca colloca l'episodio davanti a una «folla numerosa» (ὄχλος πολύς) accorsa «da ogni città» (κατὰ πόλιν): è il contesto della missione itinerante, con il gruppo dei discepoli e le donne che lo seguono (8,2-3). L'uditorio è in larga parte il popolino non osservante — l''am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ) —, distinto dai devoti scrupolosi della purità: proprio a questa folla mista è rivolto il mashal.

Analisi lessicale

Il termine παραβολή (parabolḗ) traduce l'ebraico mashal (מָשָׁל): non un racconto illustrativo ma una similitudine-enigma che a un tempo svela e nasconde, e che richiede interpretazione attiva. Il σπείρων (ho speírōn, participio presente: il seminatore in azione, zoreaʿ) sparge il σπόρος (tòn spóron), che è la Parola del Regno (Lc 8,11). I quattro terreni descrivono concretamente quattro destini della medesima Parola.

  • ἰκμάς (ikmás) = umidità, linfa vitale del suolo: termine raro, hapax neotestamentario presente solo in Luca, assente nei paralleli di Matteo e Marco; intensifica il motivo della radice senza nutrimento (v. 6).
  • ἄκανθαι (akanthai) = spine, qotzim (קוֹצִים), che rimandano alla terra dopo la caduta (v. 7).
  • τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν (tḕn gên tḕn agathḗn) = la terra buona, adamah tovah (אֲדָמָה טוֹבָה), suolo preparato e ricettivo (v. 8).
  • ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasíona) = cento volte tanto: sproporzione intenzionale che eccede ogni rendimento agrario reale (massima realistica 6-10 volte).
  • ἐφώνει (ephōnei, imperfetto) = gridava con insistenza: non una chiusa retorica ma un appello ripetuto agli ὦτα (ōta), gli orecchi del cuore.

Fonti ebraiche

L'immagine del centuplo non è dato agricolo ma richiamo sapienziale: meʾah sheʿarim (מֵאָה שְׁעָרִים) è il rendimento prodigioso che la terra dona a Isacco come benedizione patriarcale (Gn 26,12), antecedente diretto del frutto del v. 8. Le spine del terzo terreno evocano qotzim, frutto della terra dopo la caduta (Gn 3,18), che fa da sfondo al v. 7. La formula conclusiva — «Chi ha orecchi per udire, oda» — riprende il linguaggio profetico di chi ha orecchi e non ascolta: Dt 29,3, Ger 5,21 ed Ez 12,2, dove la «casa ribelle» ha occhi che non vedono e orecchi che non sentono. Sullo sfondo sta lo shemaʿ di Dt 6,4, l'ascolto che obbliga e trasforma.

Halakhah e dimensione pratica

Il contesto dell''am ha-aretz ha un risvolto concreto. Nel quadro della pietà del tempo si distingueva tra il popolino non osservante e gli ḥaverim, dediti al rispetto scrupoloso delle norme di purità. La parabola viene proposta proprio davanti alla folla non specializzata: l'efficacia della Parola non dipende dalla competenza rituale di chi ascolta ma dalla qualità dell'accoglienza, dal terreno-cuore. L'ascolto invocato non è percezione passiva: lo shemaʿ impegna alla pratica, e il frutto «cento volte tanto» è la vita che porta la Parola accolta e custodita. La fecondità non è merito di osservanza preliminare, ma dono che chiede una disposizione del cuore aperta e perseverante.

Lettura non sostitutiva

Il mashal non oppone un nuovo popolo a uno antico né svaluta Israele: si radica interamente nelle Scritture ebraiche, di cui riprende immagini (il centuplo di Isacco, le spine della terra) e linguaggio (lo shemaʿ, la formula profetica degli orecchi). I quattro terreni non distinguono categorie etniche o religiose di persone, ma descrivono quattro destini della stessa Parola in qualunque cuore. L'appello all'ascolto è lo stesso appello biblico di sempre, rivolto a chiunque.

Note testuali

  • v. 4 — NA28: εἶπεν διὰ παραβολῆς; la costruzione con διά al singolare, propria di Luca, è distinta da ἐλάλησεν ... ἐν παραβολαῖς di Mt 13,3 ed enfatizza l'unità del mashal.
  • v. 6 — NA28: ἰκμάδα, lezione attestata in P75, B, L; il termine è assente in Mt 13,5 e Mc 4,5, che usano γῆν μὴ ἔχουσαν βάθος. Hapax lucano.
  • v. 8 — NA28: ἑκατονταπλασίονα, attestato in P75, B, א; Mc 4,8 scala tre rendimenti (τριάκοντα/ἑξήκοντα/ἑκατόν), mentre Luca conserva solo il centuplo, scelta redazionale deliberata.
  • v. 8 — Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω (Ho échōn ōta akoúein akouétō): formula d'attenzione che riprende Dt 29,3; Ger 5,21; Ez 12,2 e rinvia allo shemaʿ di Dt 6,4.

Domande Frequenti

La parabola parla di quattro tipi di persone?

Più precisamente di quattro destini della stessa Parola seminata, secondo il terreno che la riceve. L'accento non è classificatorio ma sul tipo di accoglienza: la Parola è una, varia la risposta del cuore-terreno.

Perché 'cento volte tanto'?

Il rendimento eccede ogni resa agraria reale (la massima realistica era 6-10 volte). La sproporzione è voluta: richiama il centuplo di Isacco (Gn 26,12) e indica la fecondità sovrabbondante del Regno quando la Parola trova terreno buono.

Cosa significa 'chi ha orecchi per udire, oda'?

Non è una formula retorica generica ma un appello allo shemaʿ (Dt 6,4): l'ascolto biblico impegna e produce, non è semplice percezione. La formula riprende il linguaggio profetico di chi ha orecchi e non ascolta (Dt 29,3; Ger 5,21; Ez 12,2).

Perché Luca usa il raro termine 'ikmás' (umidità)?

ἰκμάς è un hapax neotestamentario, presente solo in Luca e assente nei paralleli di Matteo e Marco (che parlano di terra senza profondità). Specifica il motivo della radice senza linfa vitale: il seme germoglia ma manca il nutrimento per durare.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.