Torna alle Fonti

L'emorroissa: la frangia del mantello — Lc 8,40-48

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'emorroissa: la frangia del mantello — Lc 8,40-48

Lc 8,40-48·NA28·53/156·// Mt 9,18-26·Mc 5,21-34
ἄρχων τῆς συναγωγῆς=capo della sinagogaἐν ῥύσει αἵματος=in flusso di sangueזבה zavah (Lv 15,25)τοῦ κρασπέδου=la frangiaציצית tzitzit (Nm 15,38)δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν=potenza uscita (da lui)πορεύου εἰς εἰρήνην=va' in paceלך לשלום lekh le-shalom
40-48
Greco40 Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν. 41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, 42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. 43 καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ' οὐδενὸς θεραπευθῆναι, 44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. 45 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. 46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ' ἐμοῦ. 47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι' ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. 48 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Lettura Ortodossa40 Nel ritornare Gesù, lo accolse ⓘ, poiché tutti ⓘ. 41 Ed ecco venne un uomo di nome Giàiro, ed egli era ⓘ, e, ⓘ, lo supplicava di entrare nella sua casa, 42 perché aveva una ⓘ, di circa dodici anni, ed essa stava morendo. Mentre egli andava, ⓘ. 43 E una donna in ⓘ da dodici anni — una zavah, in stato di impurità rituale (tum'ah) che si trasmetteva al contatto e la escludeva dalla vita cultuale —, la quale, dopo aver speso per i medici tutta la sua sostanza, da nessuno aveva potuto essere guarita, 44 accostatasi ⓘ, ⓘ — il segno del giogo dei comandamenti (mitzvot) che ogni ebreo osservante portava ai lembi della veste —, e ⓘ si fermò il flusso del suo sangue. 45 E disse Gesù: «Chi mi ha toccato?». Negando tutti, disse Pietro: «ⓘ, le folle ti stringono e ti schiacciano da ogni parte». 46 Ma Gesù disse: «Mi ha toccato qualcuno; io infatti ho percepito una ⓘ uscita da me». 47 Vedendosi scoperta, non più nascosta, la donna, ⓘ, venne e, cadutagli davanti, dichiarò davanti a ⓘ per quale causa lo aveva toccato e come fu guarita all'istante. 48 Ed egli le disse: «ⓘ, la tua ⓘ ti ha ⓘ; ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio è incastonato nel racconto di Giàiro, indicato come árchōn tês synagōgês (v. 41), il rosh ha-knesset: il responsabile dell'ordine cultuale della bet ha-knesset, l'assemblea sinagogale. Non si tratta di un kohen del Tempio, ma di una figura di servizio comunitario locale: una distinzione istituzionale che colloca la scena nella vita quotidiana di una comunità d'Israele, non nello spazio sacerdotale di Gerusalemme. Il parallelismo numerico è deliberato: la figlia di Giàiro ha dodici anni di vita, la donna soffre da dodici anni di flusso. La simmetria strutturale, voluta dal narratore, intreccia due liberazioni — una bambina che muore alla soglia della vita adulta e una donna esclusa da una vita intera — entro un'unica trama di restituzione.

Analisi lessicale

La donna è descritta come en rhýsei haímatos (v. 43), «in flusso di sangue»: l'espressione corrisponde alla zavah di Lv 15,25 (ebraico zavah, זָבָה). Tocca il kráspedon (v. 44), la frangia che rende l'ebraico tzitzit (צִיצִית) di Nm 15,38 e Dt 22,12. Da Gesù esce la dýnamis (v. 46), la potenza operante, distinta dall'exousía (autorità). La reazione della donna è trémousa (v. 47), «tremante», il tremore-timore (yir'ah) davanti a una manifestazione di potenza riconosciuta come divina. Il congedo usa pístis (v. 48), che rende emunah (אֱמוּנָה), fiducia-fedeltà che si affida e non mero assenso intellettuale; ed eis eirḗnēn, «in pace», che traduce la formula di congedo benedicente lekh le-shalom (לֶךְ לְשָׁלוֹם), dove šālôm non è assenza di guerra ma pienezza integrale ricostituita. L'avverbio parachrêma (vv. 44.47), «all'istante», è caro al narratore per indicare la subitaneità dell'azione (cf. Lc 1,64; 5,25).

Fonti ebraiche

La base normativa dello stato della donna è Lv 15,25-30, che definisce il regime di tum'ah per il flusso di sangue prolungato. Il gesto del tocco si comprende alla luce di Nm 15,38-39 e Dt 22,12, che prescrivono i tzitzit/gedilim ai lembi della veste come memoria dei comandamenti. La valenza guaritrice della frangia richiama Ml 3,20 (4,2 TM): «la guarigione nelle sue ali» (kanaf, כָּנָף), dove lo stesso termine indica insieme «ala» e «lembo». La prostrazione di Giàiro trova un parallelo narrativo in 2Re 4,37, dove la Shunammita si getta ai piedi di Eliseo. Queste fonti non sono ornamento erudito: sono il tessuto entro cui l'episodio acquista senso, radicato nella Torah e nei profeti d'Israele.

Halakhah e dimensione pratica

Lo stato di zavah non è semplice malattia: i dodici anni di flusso pongono la donna in condizione di tum'ah trasmissibile per contatto (Lv 15,25-30), con esclusione dalla vita cultuale e comunitaria. Il gesto «da dietro» (ópisthen) non va letto come timidezza psicologica, ma come necessità halakhica: il suo tocco avrebbe trasmesso impurità, e il nascondimento è imposto dalla legge della tum'ah. Qui si verifica un'inversione del meccanismo ordinario di trasmissione: la dýnamis guaritrice esce da Gesù senza che la tum'ah entri in lui. La confessione «davanti a tutto il popolo» (pantòs toû laoû, v. 47) non è esposizione punitiva ma atto pubblico di reintegrazione: la donna rientra nell'am d'Israele, riammessa alla vita comunitaria da cui l'impurità l'aveva separata.

Lettura non sostitutiva

L'appellativo Thygátēr, «Figlia» (v. 48), non è un generico vezzeggiativo affettuoso ma un termine di riammissione covenantale: sancisce il ritorno della donna al suo status di figlia d'Israele. Il verbo sézō al perfetto, sésōkén se («ti ha salvata»), indica una salvezza compiuta e perdurante che è insieme guarigione del corpo e reintegrazione nella vita del popolo. L'episodio non descrive il superamento o la sostituzione dell'Israele della Torah, ma la restituzione di una sua figlia esclusa entro l'alleanza già esistente: la guarigione la riconsegna alla comunità d'Israele, non la trae fuori da essa.

Note testuali

  • v. 41 — ἄρχων τῆς συναγωγῆς (árchōn tês synagōgês): capo della sinagoga, equivalente al rosh ha-knesset.
  • v. 42 — θυγάτηρ μονογενής (thygátēr monogenḗs): figlia unica; monogenḗs è il termine LXX per Isacco in Gn 22,2 e per la figlia di Iefte in Gdc 11,34.
  • v. 43 — ἐν ῥύσει αἵματος (en rhýsei haímatos): «in flusso di sangue», la zavah di Lv 15,25.
  • v. 44 — τοῦ κρασπέδου (toû kraspédou): lo tzitzit (Nm 15,38; Dt 22,12); eco di «la guarigione nelle sue ali» (kanaf) in Ml 3,20 (4,2 TM). παραχρῆμα (parachrêma): all'istante.
  • v. 45 — Ἐπιστάτα (Epistáta): Maestro, titolo lucano (cf. Lc 5,5; 8,24).
  • v. 46 — δύναμιν (dýnamin): potenza operante, distinta dall'exousía (autorità).
  • v. 47 — τρέμουσα (trémousa): tremante, tremore-timore (yir'ah).
  • v. 48 — Θυγάτηρ (Thygátēr): Figlia, appellativo di riammissione covenantale; πίστις (pístis): fede-fedeltà (emunah); σέσωκέν σε (sésōkén se): perfetto di sézō, salvezza compiuta e perdurante; εἰς εἰρήνην (eis eirḗnēn): in pace, lekh le-shalom.

Domande Frequenti

Perché è importante che tocchi la 'frangia'?

κράσπεδον è lo tzitzit (Nm 15,38; Dt 22,12), la frangia ai lembi della veste che richiama i comandamenti. Non è gesto magico: evoca 'la guarigione nelle sue ali' di Ml 3,20 (4,2 TM), dove kanaf significa insieme 'lembo' e 'ala'.

Perché la donna tocca Gesù 'da dietro'?

Come zavah (Lv 15,25-30) era in stato di tum'ah trasmissibile per contatto: il suo tocco avrebbe comunicato impurità. Il gesto nascosto non è timidezza ma necessità halakhica imposta dalla legge della tum'ah.

Perché Gesù la fa parlare in pubblico?

Era zavah (Lv 15,25), esclusa dalla vita cultuale e comunitaria. Farla dichiarare davanti a tutto il popolo (pantòs toû laoû) non la espone: la reintegra pubblicamente nell'am d'Israele. La salvezza è insieme fisica e di status.

Che cosa significa l'appellativo 'Figlia' nel congedo?

Thygátēr non è un vezzeggiativo generico ma un termine di riammissione covenantale: sancisce il ritorno della donna al suo status di figlia d'Israele. Il perfetto sésōkén se indica una salvezza compiuta e perdurante, guarigione del corpo e reintegrazione nel popolo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.