Torna alle Fonti

Simeone al Tempio: il Nunc dimittis e la spada — Luca 2,25-35

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Simeone al Tempio: il Nunc dimittis e la spada

25-35
Greco25 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ' αὐτόν. 26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου. 27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· 29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, 30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου 31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, 32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. 33 καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον 35 - καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, - ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
Lettura Ortodossa25 Ed ecco, c'era un uomo a ⓘ di nome ⓘ, e quest'uomo era ⓘ, che ⓘ, e lo ⓘ era su di lui. 26 E gli era stato ⓘ dallo Spirito Santo che non avrebbe ⓘ prima di aver veduto il ⓘ. 27 E venne, mosso dallo Spirito, nel ⓘ; e mentre i genitori vi conducevano il bambino Gesù per ⓘ, 28 anch'egli lo accolse tra le braccia e ⓘ e disse: 29 «Ora ⓘ il tuo ⓘ, ⓘ, secondo la tua ⓘ, in pace; 30 poiché ⓘ, 31 che ⓘ davanti al volto di tutti i ⓘ: 32 luce per la ⓘ e ⓘ». 33 E il padre suo e la madre ⓘ delle cose dette su di lui. 34 E ⓘ e disse a ⓘ, sua madre: «Ecco, questi è ⓘ di molti in Israele e per un ⓘ 35 — e a te stessa una ⓘ trafiggerà l'ⓘ — affinché siano ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca nel Tempio di Gerusalemme, dove la famiglia di Yeshuʿa sale per adempiere ciò che la Torah prescrive (katà tò eithisménon toû nómou). Il testo unifica in un solo accesso due riti distinti: la purificazione della madre dopo il parto (Lv 12) e il riscatto del primogenito, il pidyon ha-ben (Es 13,2). Questa compresenza riflette la prassi della pietà osservante del Secondo Tempio, in cui l'adempimento integrale dei precetti dell'alleanza era segno di fedeltà al patto.

Simeone (Shimʿon, da shama', 'colui che ascolta / che Dio ha ascoltato') è descritto come giusto e pio (díkaios kaì eulabḗs): non semplice moralità generica, ma tzaddiq e timorato di Dio, osservante integrale della Torah e dei precetti dell'alleanza. Egli attende la consolazione d'Israele (prosdechómenos paráklēsin toû Israḗl), cioè la nechamah: l'attesa redentiva e messianica del popolo, non una pietà meramente individuale. La sua aspettativa si radica nella speranza collettiva d'Israele.

Analisi lessicale

Il termine paráklēsis (παράκλησις), 'consolazione', corrisponde all'ebraico nechamah (נֶחָמָה), l'attesa tipica dell'era messianica legata a Is 40,1 ('consolate, consolate il mio popolo') e Is 49,13. L'aggettivo eulabḗs (εὐλαβής), 'timorato/pio', nella LXX traduce yare' Elohim, il timore reverenziale di Dio unito all'osservanza della Torah.

Il participio kechrēmatisménon (κεχρηματισμένον), perfetto passivo di chrēmatizō, indica un responso oracolare ufficiale e formale: la LXX usa questo verbo per i responsi divini solenni (Ger 33,2; 2 Mac 2,4). Non si tratta dunque di una semplice ispirazione interiore, ma di un vero e proprio oracolo. L'espressione tòn christòn kyríou (χριστὸν κυρίου), 'il Cristo del Signore', traduce il Mašiaḥ YHWH: il genitivo kyríou rende il Tetragramma (cfr. Sal 2,2 LXX; 1Sam 24,7), sicché il Mašiaḥ appartiene a YHWH e non è un predicato autonomo.

Il termine sōtḗrion (σωτήριόν), neutro sostantivato, traduce nella LXX yeshuʿah (יְשׁוּעָה), 'salvezza' (cfr. Sal 98,2 LXX). Da notare la differenza fra laôn (λαῶν) al plurale in v.31 — tutti i popoli, nazioni e Israele insieme — e laós singolare in v.32, che indica il popolo, Israele. La apokálypsis (ἀποκάλυψις) di v.32 è rivelazione alle genti (cfr. Is 42,6 LXX, luce dei popoli).

Fonti ebraiche

L'attesa di Simeone si inscrive nella speranza messianica d'Israele radicata nei profeti. La nechamah evocata da paráklēsis richiama direttamente Is 40,1, dove la consolazione è promessa al popolo dell'alleanza. Il titolo christòn kyríou riprende il linguaggio dell'Unto del Signore già presente in Sal 2,2 LXX e nella figura del re unto di 1Sam 24,7, dove l'unto appartiene a YHWH.

Il Nunc Dimittis riecheggia il linguaggio del servo del Signore (ʿeved YHWH) dei Canti di Isaia: Simeone si rivolge a Dio chiamandolo déspota (δέσποτα), reso dall'ebraico Adòn, padrone assoluto del patto, termine più forte di kyrios per esprimere la relazione servo-signore. Il rito del pidyon ha-ben (פִּדְיוֹן הַבֵּן), il riscatto del primogenito prescritto in Es 13,2, radica la scena nella halakhah dell'alleanza.

Halakhah e dimensione pratica

La scena radica la pietà del Secondo Tempio in obblighi concreti e misurabili. La purificazione della madre dopo il parto (Lv 12,1-8) comportava, al compimento dei giorni, l'offerta di un agnello con un colombo o tortora; per chi non poteva permettersi l'agnello, la Torah ammetteva «due tortore o due colombi» (Lv 12,8), l'offerta dei poveri che il testo evangelico riferisce esplicitamente (Lc 2,24). Il riscatto del primogenito, pidyon ha-ben (Es 13,2; Nm 18,15-16), imponeva al padre di redimere il figlio maschio primo-nato con cinque sicli d'argento versati al sacerdote; la Mishnah ne fissa modalità ed esenzioni (Bekhorot 8,1.6-8), e prescrive che il riscatto avvenga dopo il trentesimo giorno. L'offerta sacrificale di purificazione è regolata da Kerithot 1,7, che ricorda come il prezzo dei volatili fosse soggetto a contenimento per i poveri. La salita al Tempio (aliyah) e l'adempimento «secondo l'usanza stabilita» (eithisménon) mostrano che la giustizia del tzaddiq Simeone non è virtù interiore astratta ma osservanza operativa: l'attesa della consolazione d'Israele si traduce in obbedienza puntuale ai precetti del patto, compiuti nel luogo e nei tempi prescritti.

Lettura non sostitutiva

Le parole di Simeone su Yeshuʿa — 'posto per la caduta e il risollevarsi (keîtai eis ptôsin kaì anástasin) di molti in Israele' — descrivono un discrimine entro Israele, non una condanna del popolo ebraico. I termini ptôsin e anástasin sono paralleli e correlati, non una sequenza in cui il secondo cancella il primo. Il 'segno di contraddizione' (sēmeîon antilegómenon) traduce l'ʾot della Torah a cui ci si oppone: non un miracolo confutato, ma un simbolo divisivo per definizione teologica.

La sequenza luce-per-le-genti e gloria-per-Israele è additiva, non sostitutiva: la dóxan laoû sou Israḗl è il kavod d'Israele, e le genti illuminate (apokálypsis ethnōn) non rimpiazzano Israele ma vi si aggiungono. La salvezza raggiunge tutti i popoli (laôn plurale) senza annullare la vocazione del popolo (laós singolare). Il Messia svela i pensieri di molti cuori (apokalyphthôsin ek pollôn kardiôn dialogismoí): i dialogismoí sono i ragionamenti interiori nascosti, e la funzione del Messia è giudicante e rivelatrice, non spartiacque etnico.

Note testuali

La rhomphaía (ῥομφαία) che trafiggerà l'anima — psychḗn, l'ebraico nefesh — è la grande spada a doppio taglio che nella LXX designa la spada divina del giudizio (Ez 5,2.12; 6,8), distinta dalla macheira, la spada corta militare. Il dolore mariologico è dunque compartecipazione al giudizio rivelativo, non semplice profezia di morte fisica. Il termine dialogismoí (διαλογισμοί) in Luca porta sempre una connotazione di discrimine interiore (cfr. Lc 5,22; 6,8). La distinzione fra laôn plurale (v.31) e laós singolare (v.32) è significativa e va preservata nella traduzione, perché distingue i molti popoli dall'unico popolo d'Israele.

Domande Frequenti

Cosa significa che Simeone era 'giusto e pio'?

L'espressione greca díkaios kaì eulabḗs traduce i concetti ebraici di tzaddiq (giusto, osservante integrale della Torah) e di timorato di Dio (yare' Elohim, reso da eulabḗs). Non indica una moralità generica, ma la fedeltà concreta ai precetti dell'alleanza tipica della pietà osservante del Secondo Tempio.

Quali riti vengono compiuti nel Tempio in questa scena?

Il testo unifica in un solo accesso al Tempio due precetti distinti della Torah: la purificazione della madre dopo il parto (Lv 12) e il riscatto del primogenito, il pidyon ha-ben (Es 13,2). L'espressione katà tò eithisménon toû nómou indica l'adempimento di ciò che è stabilito dalla legge e dalla consuetudine.

Le parole di Simeone su 'caduta e risollevamento' condannano Israele?

No. L'espressione eis ptôsin kaì anástasin descrive un discrimine entro Israele, non una condanna del popolo ebraico. Ptôsin e anástasin sono paralleli e correlati, non una successione in cui il secondo cancella il primo. La gloria d'Israele (dóxan laoû sou Israḗl, il kavod) e la luce per le genti formano una sequenza additiva, non sostitutiva.

Cosa significa la 'spada che trafigge l'anima'?

Il termine rhomphaía designa nella LXX la grande spada a doppio taglio del giudizio divino (Ez 5,2.12; 6,8), distinta dalla macheira militare. L'immagine esprime la compartecipazione al giudizio rivelativo del Messia che svela i pensieri nascosti dei cuori (dialogismoí), non semplicemente una profezia di morte fisica.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.