Torna alle Fonti

Luca 1,57-66 — Nascita e circoncisione di Giovanni

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Luca 1,57-66 — Nascita e circoncisione di Giovanni

57-66
Greco57 Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. 58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ' αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. 59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. 65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, 66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa57 Per Elisabetta intanto si compì il tempo del partorire, e generò un figlio. 58 E udirono i vicini e i suoi ⓘ che il Signore aveva reso grande la sua ⓘ verso di lei, e si rallegravano con lei. 59 E avvenne che nell'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino nella berit milah ⓘ, e lo chiamavano col nome di suo padre, Zaccaria. 60 E rispondendo sua madre disse: «No, ma sarà chiamato ⓘ». 61 E le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che sia chiamato con questo nome». 62 E facevano cenni a suo padre, come voleva che fosse chiamato. 63 Ed egli, chiesta una ⓘ, scrisse dicendo: «Giovanni è il suo nome». E tutti si meravigliarono. 64 E si aprì la sua bocca all'istante e la sua lingua, e parlava ⓘ Dio. 65 E venne ⓘ su tutti i loro vicini, e per tutta la regione montuosa della ⓘ si andava discorrendo di tutte queste parole, 66 e tutti coloro che le udivano le ⓘ, dicendo: «Che sarà mai questo bambino?». E davvero la ⓘ del Signore era con lui.
Approfondimento storico-halakhico

Luca 1,57-66 — testo greco (Nestle-Aland 28) e traduzione italiana, con lettura storico-ebraica e note testuali.

Contesto storico

La pericope descrive la nascita di Giovanni nella regione montuosa di Yehudah (ὀρεινή, oreinḗ), la zona attorno a Gerusalemme, e non una generica «Giudea». La scena si svolge interamente dentro l'orizzonte di una famiglia sacerdotale osservante: il parto della donna anziana e sterile (Elisabetta) richiama il modello narrativo di Anna in 1Sam 1, dove un bambino atteso e donato da Dio viene alla luce. La gioia del vicinato e della parentela (συγγενεῖς, syngeneîs) al v.58 non è cortesia di facciata ma riconoscimento comunitario di un agire divino: «il Signore aveva reso grande la sua misericordia» (ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ). L'evento si colloca dentro le istituzioni di Israele — circoncisione all'ottavo giorno, imposizione del nome, lode di Zaccaria — e va letto a partire da esse, non come loro superamento.

Analisi lessicale

Il termine ἔλεος (éleos) al v.58 traduce l'ebraico ḥesed (חֶסֶד): non un sentimento generico di compassione, ma la bontà fedele del patto, la lealtà concreta con cui Dio mantiene le sue promesse. Le rese «misericordia» appiattiscono il termine sul piano emotivo e perdono il codice dell'alleanza. Al v.60 il nome Ἰωάννης (Yoḥanan, יוֹחָנָן) significa «YHWH ha fatto grazia»: la resistenza della parentela («nessuno nella tua famiglia si chiama così») segnala che il nome è rivelato e dato da Dio, non ereditato per linea avita; si rompe il sistema onomastico del clan (mishpaḥah), responsabile della trasmissione del nome. Zaccaria, muto, comunica per mezzo di una tavoletta cerata (πινακίδιον, pinakídion). Quando la lingua gli si scioglie, egli «pronuncia la berakhah» (εὐλογῶν, eulogôn): non «loda Dio» in senso vago, ma recita la formula liturgica di benedizione. Al v.65 il «timore» che cade su tutti (φόβος ἐγένετο ἐπὶ πάντας) è la yir'ah (יִרְאָה), il timore reverenziale davanti all'agire di Dio.

Fonti ebraiche

La circoncisione all'ottavo giorno (v.59, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ) è la berit milah (בְּרִית מִילָה), prescritta in Lv 12,3 («l'ottavo giorno si circonciderà il prepuzio del bambino») e fondata sul patto di Abramo in Gn 17,12. Non è un «rito di nomina», ma l'ingresso del bambino nell'alleanza abramitica. La Mishnah Shabbat 19,1-3 regola la berit milah, incluso il suo rapporto con lo Shabbat, e fornisce il contesto halakhico della scena. La berakhah pronunciata da Zaccaria al v.64 trova la sua griglia interpretativa nella Mishnah Berakhot 9,1-5, che codifica le benedizioni da recitare di fronte a eventi straordinari. La conclusione «la mano del Signore era con lui» (v.66, χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ) riprende l'idioma yad YHWH (יַד יְהוָה), formula tecnica dell'Antico Testamento per la potenza operante di Dio (1Re 18,46; Ez 1,3; Is 59,1). L'agire divino richiama anche Rt 1,6 («il Signore aveva visitato il suo popolo») e Sal 118,16. Il nome stesso di Giovanni, precursore, risuona con la figura profetica di chi prepara la via (Is 40,3; Ml 3,1).

Halakhah e dimensione pratica

La pericope mostra una famiglia che agisce secondo la Torah e la prassi rabbinica del tempo. La berit milah all'ottavo giorno è un obbligo halakhico preciso, scandito nel tempo (Lv 12,3): il bambino è circonciso quando la Legge lo prescrive. L'imposizione del nome avviene nello stesso atto liturgico della circoncisione, secondo l'uso ebraico che lega nome e ingresso nel patto. La berakhah di Zaccaria (v.64) è atto rituale concreto: di fronte a un evento straordinario si pronuncia la formula di benedizione codificata, come insegna la Mishnah Berakhot 9. La dimensione pratica della scena è l'obbedienza puntuale alle prescrizioni: ciò che colpisce i vicini non è un'emozione, ma il fatto che su questo bambino si compia un'azione di Dio (yad YHWH). L'espressione «tutti serbavano queste cose nel loro cuore» (v.66, ἔθεντο ... ἐν τῇ καρδίᾳ) rende l'idioma semitico sîm be-lev (שִׂים בְּלֵב): custodire e meditare la parola ricevuta.

Lettura non sostitutiva

La nascita di Giovanni non rompe con Israele né lo supera: è compimento del patto di Abramo. La berit milah al v.59 àncora l'intero evento al cuore dell'alleanza — il bambino è introdotto nel popolo del patto attraverso lo stesso segno dato ad Abramo (Gn 17,12). Il ḥesed reso grande dal Signore (v.58) è la fedeltà concreta dell'alleanza verso le promesse antiche, non un sentimento interiore né una novità che cancella il passato. Anche il nome rivelato, Yoḥanan, «YHWH ha fatto grazia», proclama la continuità dell'agire di Dio, non la sua sostituzione. La scena è un episodio interno alla storia di Israele, in cui Dio visita il suo popolo (cfr. Rt 1,6) attraverso le sue istituzioni — circoncisione, nome, berakhah — e non contro di esse.

Note testuali

Al v.58 la lezione ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ conserva il semitismo «fare grande la misericordia», calco dell'ebraico higdil ḥesed; la resa «misericordia» va integrata con la nozione di ḥesed, lealtà del patto. Al v.64 ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν è meglio reso «parlava pronunciando la benedizione» che con un generico «lodando Dio». Al v.66 l'inciso καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ è un commento del narratore che applica al neonato la formula veterotestamentaria yad YHWH; la frase è ben attestata e non presenta varianti rilevanti nella tradizione manoscritta.

Domande Frequenti

Perché la circoncisione di Giovanni avviene all'ottavo giorno e non è un semplice «rito di nomina»?

La circoncisione all'ottavo giorno (v.59) è la berit milah (בְּרִית מִילָה), prescritta da Lv 12,3 e fondata sul patto di Abramo in Gn 17,12. È l'atto di ingresso del bambino nell'alleanza abramitica, regolato halakhicamente (Mishnah Shabbat 19,1-3), non un'occasione anagrafica per dare il nome. Il nome viene imposto nello stesso contesto liturgico, ma il significato dell'atto è l'ingresso nel patto.

Cosa significa che il Signore «rese grande la sua misericordia» (v.58)?

Il greco ἔλεος (éleos) traduce l'ebraico ḥesed (חֶסֶד), la bontà fedele dell'alleanza: la lealtà concreta con cui Dio mantiene le sue promesse, non un sentimento generico di compassione. La «grande misericordia» è dunque la fedeltà di Dio al suo patto antico, riconosciuta dalla comunità come un suo agire reale verso Israele.

Perché il nome Giovanni provoca la resistenza della parentela?

Il nome Ἰωάννης (Yoḥanan, יוֹחָנָן) significa «YHWH ha fatto grazia». La parentela (syngeneîs) obietta che «nessuno nella famiglia si chiama così» perché secondo l'uso del clan (mishpaḥah) il nome si trasmette per linea avita. Il fatto che il nome sia imposto contro questa consuetudine segnala che è rivelato e dato da Dio, non ereditato.

Cosa indica l'espressione «la mano del Signore era con lui» (v.66)?

È l'idioma yad YHWH (יַד יְהוָה), formula tecnica dell'Antico Testamento per la potenza operante di Dio (1Re 18,46; Ez 1,3; Is 59,1). Non è una metafora generica ma indica la presenza dinamica ed efficace di HaShem che agisce sul bambino, segno che la storia di Giovanni è inserita nell'agire di Dio verso il suo popolo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.