Torna alle Fonti

La parabola dei vignaioli e la pietra scartata — Luca 20,9-19

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La parabola dei vignaioli e la pietra scartata

9-19
Greco9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν. 11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται. 14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία. 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο. 17 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας; 18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ' ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. 19 Καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Lettura Ortodossa9 Cominciò poi a dire al ⓘ questa parabola: «Un uomo piantò una ⓘ, la ⓘ e se ne andò all'estero per tempi assai lunghi. 10 E al tempo opportuno ⓘ ai contadini un ⓘ perché gli dessero del frutto della vigna; ma i contadini, percossolo, lo rimandarono a mani vuote. 11 E aggiunse a mandare un altro servo; ma essi, percosso e ⓘ anche quello, lo rimandarono a mani vuote. 12 E aggiunse a mandare un terzo; ma essi, feritolo, ⓘ. 13 Disse allora il ⓘ: «Che farò? Manderò il ⓘ; forse avranno rispetto di lui». 14 Ma vistolo, i contadini ragionavano tra loro dicendo: «Costui è l'ⓘ; uccidiamolo, affinché diventi nostra l'eredità». 15 E gettatolo ⓘ, lo uccisero. Che farà dunque a costoro il signore della vigna? 16 ⓘ e ⓘ». Udito ciò dissero: «ⓘ». 17 Egli, fissatili, disse: «Che è dunque ⓘ: La ⓘ che scartarono i costruttori, questa divenne ⓘ? 18 Ognuno che cade su quella pietra ⓘ; e su chiunque essa cada, ⓘ». 19 E cercarono i ⓘ di ⓘ in quella stessa ⓘ, e ⓘ, poiché conobbero che contro di loro aveva detto questa parabola.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La parabola si colloca negli ultimi giorni dell'attività di Gesù nel Tempio di Gerusalemme, in aperto confronto con il vertice istituzionale. La cornice è quella di un contratto agrario diffuso nella Giudea del I secolo: la mezzadria. Un proprietario impianta una vigna (ampelôna, ebraico kerem), la affida in locazione (exédeto) a contadini-fittavoli (geōrgoí) e parte. Alla stagione del raccolto invia i suoi servi a esigere la parte del frutto pattuita. La scena economica è verosimile e immediatamente riconoscibile dall'uditorio: i custodi non sono proprietari, ma gestori del frutto altrui. Sullo sfondo agisce la grande tradizione profetica di Israele: la vigna è figura antica del popolo dell'alleanza. L'uditorio coglie subito il registro. Il conflitto narrato non oppone Dio a Israele, ma il padrone ai custodi infedeli: il vertice sacerdotale-scribale che amministra la casa di Dio senza renderne il frutto.

Analisi lessicale

Il termine ampelôna (vigna, ebr. kerem) è la chiave figurale dell'intera pericope. Il contratto è espresso da exédeto (diede in affitto), locazione agricola a mezzadria, e i geōrgoí sono i fittavoli, custodi e non titolari. L'invio dei servi usa apésteilen (inviò con mandato), verbo della shlichut, la missione formale del mandatario: il doûlon (servo, ebr. ʽeved) è figura dei profeti mandati a esigere il frutto del patto. La violenza subita è descritta come atimásantes (disonorati), privazione del kavod dovuto al messo del padrone. Il kýrios toû ampelônos (il Signore della vigna) è figura velata del padrone della vigna; il hyión... agapētón (il figlio amato) è l'erede (klēronómos, ebr. nachalah). L'estromissione éxō toû ampelônos (fuori dalla vigna) segnala l'esecuzione fuori dal recinto. La reazione dell'uditorio, Mḕ génoito (Non sia mai!, ebr. chas we-chalilah), è formula di scongiuro. Chiude la citazione della líthon... kephalḕn gōnías (pietra divenuta capo d'angolo, ebr. rosh pinnah) con il verbo likmḗsei (stritolerà).

Fonti ebraiche

La metafora poggia interamente sulla Scrittura d'Israele. Il Canto della vigna di Is 5,1-7 (shir ha-kerem) presenta YHWH che pianta e recinta la vigna-Israele: è il parallelo diretto della parabola. Sal 80,9-17 descrive la vigna trasportata dall'Egitto e curata da Dio come vignaiolo del suo popolo, sfondo immediato dell'immagine. La pietra scartata dai costruttori e divenuta rosh pinnah di Sal 118,22 appartiene all'Hallel pasquale cantato nel Tempio. Il titolo del figlio amato richiama Gn 22,2, dove Abramo conduce al sacrificio il figlio l'amato (yahid). Lo sfondo di likmḗsei rimanda a Dn 2,44-45, la pietra che polverizza i regni. La notazione dell'esecuzione fuori dalla vigna trova eco in b.Sanhedrin 42b, sul luogo dell'esecuzione fuori dal tribunale.

Halakhah e dimensione pratica

La parabola si muove dentro categorie giuridiche concrete: il contratto di mezzadria, l'obbligo di rendere il frutto pattuito, l'onore dovuto al mandatario. La figura della shlichut sancisce che il messo rappresenta colui che lo invia: disonorare il servo equivale a disonorare il padrone. Sul piano pratico, la responsabilità non è dell'eredità affidata ma della fedeltà dell'amministrazione. La vigna richiede di rendere il suo frutto: la custodia è un mandato che obbliga, non un possesso che affranca.

Lettura non sostitutiva

La vigna non viene tolta a Israele. Il trasferimento ad altri (v.16) riguarda i custodi: vengono rimossi i fittavoli infedeli e la gestione passa a nuovi custodi fedeli, non a un popolo diverso. Il kerem resta intatto; cambia solo l'amministrazione. Il conflitto è interno a Israele: il popolo (ho laós) sta dalla parte di Gesù e trattiene la mano dei capi, che lo temono (v.19). Non Israele contro Gesù, dunque, ma il vertice istituzionale contro il popolo e il suo Messia. I responsabili identificati al v.19 sono i grammateîs (i dotti della Torah, soferim) e gli archiereîs (i sommi sacerdoti, kohanim gedolim) della casta templare: un vertice istituzionale preciso, non i Giudei in genere.

Note testuali

Il titolo agapētós (figlio amato) al v.13 è elemento narrativo-tipologico che richiama l'aqedah di Gn 22,2, non ancora enunciazione cristologica conciliare: la sua densità è figurale, interna al racconto. La citazione di Sal 118,22 al v.17 non introduce un testo nuovo: la pietra d'angolo è già sulla bocca del popolo nel Tempio, cantata nell'Hallel a Pesach; Gesù rilegge ciò che Israele canta. Il v.18, con likmḗsei, intreccia il motivo della pietra di Sal 118 con quello della pietra di Dn 2,44-45 che polverizza i regni.

Domande Frequenti

La parabola insegna che Dio toglie l'elezione a Israele?

No. La vigna (kerem YHWH) resta figura d'Israele, come in Is 5,1-7 e Sal 80,9-17. Ciò che cambia al v.16 è la gestione: vengono rimossi i custodi infedeli (geōrgoí) e la vigna è affidata a nuovi custodi fedeli, non a un popolo diverso. L'elezione non è abolita; sono smascherati gli amministratori.

Chi sono i responsabili del rifiuto secondo il v.19?

Il testo li identifica con precisione istituzionale: i grammateîs (soferim, dotti della Torah) e gli archiereîs (kohanim gedolim, sommi sacerdoti della casta templare). Non i Giudei in genere, né Israele come popolo: il popolo (ho laós) sta anzi dalla parte di Gesù e fa sì che i capi lo temano.

Perché il figlio è chiamato l'amato (agapētós)?

Il titolo richiama Gn 22,2, dove Abramo conduce al sacrificio il figlio l'amato (yahid). È un elemento narrativo-tipologico interno alla parabola, eco dell'aqedah di Isacco, non un'enunciazione cristologica di tipo conciliare.

La pietra d'angolo (v.17) è un'immagine nuova introdotta da Gesù?

No. È citazione di Sal 118,22, parte dell'Hallel pasquale cantato dal popolo nel Tempio. La pietra scartata divenuta rosh pinnah è già nel repertorio liturgico di Israele a Pesach: Gesù rilegge un testo che Israele canta, non ne introduce uno estraneo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.