Torna alle Fonti

Lo sposo, il digiuno e gli otri nuovi — Lc 5,33-39

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Lo sposo, il digiuno e gli otri nuovi — Lc 5,33-39

Lc 5,33-39·NA28·31/156·// Mt 9,14-17·Mc 2,18-22
οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος=i figli della camera nuzialeבני החופה bnei ha-chuppahὁ νυμφίος=lo sposoἀπαρθῇ=sarà tolto (passivo — allusione alla Croce)παραβολή=parabolaמשל mashalχρηστός=gradevole (il vecchio)
33-39
Greco33 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν. 34 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεύειν; 35 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 36 Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. 37 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· 38 ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον. 39 [καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
Lettura Ortodossa33 Essi poi gli dissero: «I discepoli ⓘ di Giovanni praticano spesso il digiuno volontario (ta'anit) ⓘ e fanno preghiere di supplica (tachanunim) ⓘ, similmente anche quelli dei farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità ⓘ; i tuoi invece mangiano e bevono ⓘ». 34 Ma Gesù disse loro: «Potete forse far digiunare i compagni dello sposo (bené ha-chuppah) ⓘ, mentre lo sposo (chatan) ⓘ è con loro? 35 Ma verranno giorni quando sarà loro tolto ⓘ lo sposo, e allora digiuneranno ⓘ in quei giorni». 36 Diceva poi anche un mashal ⓘ, una similitudine, ad essi: «Nessuno, strappata una toppa da una veste nuova ⓘ, la mette su una veste vecchia; altrimenti la nuova lacererà, e alla vecchia non si accorderà la toppa presa dalla nuova. 37 E nessuno mette vino nuovo ⓘ, appena fermentato, in otri vecchi ⓘ e già tesi; altrimenti il vino nuovo spaccherà gli otri, ed esso si verserà e gli otri periranno. 38 Ma vino nuovo si deve mettere in otri nuovi ⓘ, elastici e capaci di espandersi. 39 E nessuno, bevuto del vecchio vino stagionato, vuole subito del nuovo; dice infatti: Il vecchio è gradevole ⓘ, buono e familiare».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La domanda rivolta a Gesù — perché i discepoli di Giovanni e quelli dei farisei digiunano, mentre i suoi mangiano e bevono — non è un'accusa morale ma una controversia halakhica, una questione di din: quando si deve digiunare. Nel giudaismo del Secondo Tempio il digiuno volontario (ta'anit) eccedeva i digiuni obbligatori della Torah ed era pratica caratteristica dei pii, spesso accompagnata da preghiere di supplica (tachanunim). I farisei (perushim, «i separati» per scrupolo di purità) e i discepoli del Battista appartenevano a questo ambiente di osservanza rigorosa. La disputa, dunque, riguarda la disciplina del digiuno, non l'ipocrisia: Luca stesso mostra rapporti differenziati di Gesù con i farisei, talvolta ospite alla loro tavola (Lc 7,36; 11,37; 14,1).

Analisi lessicale

Il testo greco custodisce distinzioni che la traduzione tende ad appiattire. L'espressione οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος (v. 34) rende l'ebraico bené ha-chuppah, «i figli della camera nuziale»: non «amici dello sposo», lettura priva di riscontro nel greco del I secolo. Il verbo ἀπαρθῇ (v. 35) è un aoristo passivo dal valore di passivum divinum — «sarà strappato via» — con agente implicito il disegno di Dio. Παραβολή (v. 36) traduce mashal, la similitudine-enigma sapienziale che insieme vela e rivela. Particolarmente rilevante è la distinzione tra νέον (v. 37: néos, nuovo-recente, il vino ancora in fermentazione) e καινός (v. 38: kainós, nuovo per natura, gli otri di pelle non ancora irrigidita): il greco oppone due qualità diverse di novità. Infine χρηστός (v. 39) significa «gradevole, dolce al palato».

Fonti ebraiche

Il fondo halakhico del v. 33 è l'intera disciplina dei digiuni volontari documentata nel trattato Ta'anit della Mishnah, che regola il ta'anit nel giudaismo del Secondo Tempio. Lo stesso trattato attesta i digiuni bisettimanali (lunedì e giovedì) praticati dai pii, sfondo concreto della prassi attribuita ai discepoli dei farisei e di Giovanni. L'immagine dello sposo (chatan) affonda nella tradizione profetica del legame nuziale tra YHWH e il suo popolo, secondo la metafora di Osea 2,21. Le due similitudini della toppa e degli otri seguono inoltre un procedimento ermeneutico tipico — dal particolare al generale (perat u-kelal) — affine all'argomentazione a minori ad maius che il decisore halakhico (Pòsek) applica risolvendo i casi mediante le middòt, le regole esegetiche.

Halakhah e dimensione pratica

Sul piano pratico la risposta di Gesù funziona come una decisione di Pòsek: stabilisce quando si digiuna, non se il digiuno sia lecito. Finché lo sposo è presente, il digiuno è sospeso — vi è una dispensa, come quella che la tradizione riconosceva ai bené ha-chuppah durante i sette giorni della festa nuziale. Ma «verranno giorni in cui lo sposo sarà strappato via, e allora digiuneranno»: il digiuno torna obbligatorio dopo la Passione, come din definitivo della comunità messianica. Le due parabole, lette secondo lo schema perat u-kelal, ricavano dai particolari concreti (la stoffa nuova cucita sull'abito vecchio, il vino nuovo versato in otri vecchi) la regola generale: il nuovo non si mescola al vecchio senza danno reciproco. La pratica del digiuno non viene abolita ma riordinata attorno alla persona dello sposo.

Lettura non sostitutiva

Tre equivoci vanno evitati. Primo: Gesù non abolisce il ta'anit né il sistema halakhico; come Pòsek divino lo subordina al mistero della propria persona, e il digiuno post-Passione («allora digiuneranno») è disposizione definitiva, non abrogazione. Secondo: i perushim che digiunano non sono «ipocriti» — la controversia è tecnica, riguarda i tempi del digiuno, non la moralità di chi lo pratica. Terzo: le due similitudini non oppongono una Legge «vecchia e cattiva» a un Vangelo «nuovo e buono». Il v. 39 dice esplicitamente che il vino vecchio è gradevole (χρηστός): il vecchio non è malvagio, e il problema è l'incompatibilità strutturale tra recipiente irrigidito e vino in fermentazione, non un giudizio di condanna sul passato. La novità del Regno non cancella l'alleanza ma chiede contenitori capaci di accoglierla.

Note testuali

  • v. 34 — τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος = bené ha-chuppah, i figli della camera nuziale (non «amici dello sposo», lettura senza base nel greco del I sec.); ὁ νυμφίος = lo sposo, chatan.
  • v. 35 — ἀπαρθῇ (passivo divino) = «sarà strappato via con violenza», allusione velata alla Passione.
  • v. 36 — παραβολή = mashal, similitudine-enigma che vela e rivela.
  • v. 37 — νέον = néos, nuovo-recente (vino in fermentazione); παλαιούς = otri vecchi, irrigiditi.
  • v. 38 — καινούς = kainoús, otri nuovi per natura, distinti dal néos del vino.
  • v. 39 — χρηστός = gradevole, dolce al palato; ironia sulla preferenza conservatrice, non condanna del vino vecchio.

Domande Frequenti

Chi sono 'i figli della camera nuziale'?

L'espressione greca οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος traduce l'ebraico bené ha-chuppah, «i figli della camera nuziale». La lettura 'amici dello sposo' è priva di base nel greco del I secolo. La tradizione li riconosceva dispensati dal digiuno durante i sette giorni della festa nuziale: il senso è che finché lo sposo è presente non si digiuna.

Gesù abolisce il digiuno?

No. Secondo la lettura storico-ebraica, Gesù agisce come decisore halakhico (Pòsek) e non annulla il digiuno ma lo subordina alla propria persona: sospeso finché lo sposo è presente, torna obbligatorio dopo la Passione («allora digiuneranno»). È una disposizione messianica definitiva, non un'abrogazione del ta'anit.

Le due parabole oppongono la Legge 'vecchia' al Vangelo 'nuovo'?

No. Il v. 39 afferma che il vino vecchio è gradevole (χρηστός): il vecchio non è malvagio. Il problema è l'incompatibilità strutturale tra recipiente irrigidito e vino in fermentazione, non un giudizio di condanna. Lo schema halakhico perat u-kelal ricava dai particolari la regola generale che il nuovo non si mescola al vecchio senza danno reciproco.

Che cosa significa che lo sposo 'sarà tolto'?

Il verbo greco ἀπαρθῇ è un passivo dal valore di passivum divinum: «sarà strappato via con violenza», con agente implicito il disegno di Dio. È un'allusione velata alla Passione. L'immagine dello sposo (chatan) richiama inoltre la metafora nuziale tra YHWH e il suo popolo di Osea 2,21.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.