Torna alle Fonti

Marta e Maria — Luca 10,38-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Marta e Maria

38-42
Greco38 ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν. 39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ, ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃ τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ. 40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. 41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά, 42 ⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.
Lettura Ortodossa38 Mentre ⓘ egli ⓘ in un villaggio, e una donna di nome Marta ⓘ. 39 Ella aveva una sorella chiamata Maria, la quale, ⓘ, ⓘ. 40 Marta invece ⓘ attorno ai molti ⓘ. ⓘ disse: «Signore, non t'importa che mia sorella ⓘ sola a servire? ⓘ dunque che mi aiuti». 41 ⓘ il Signore: «Marta, Marta, ⓘ per molte cose, 42 ma ⓘ: Maria ⓘ la parte buona, ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio si colloca durante il viaggio di Gesù verso Gerusalemme (Lc 9,51–19,28). Un villaggio non specificato ospita Marta e sua sorella Maria. La scena è domestica: Gesù entra come ospite, e le due sorelle reagiscono in modo diverso alla sua presenza. Il racconto è trasmesso soltanto da Luca, noto per l'attenzione alle figure femminili nei vangeli. L'ospitalità (hachnasat orchim) era un valore fondamentale nella tradizione d'Israele — Abramo che accoglie i tre ospiti sotto le querce di Mamre (Genesi 18,1-8) è il prototipo dell'ospite generoso. Marta agisce in questa linea; la sua diakonía (servizio, ospitalità) è un gesto autentico e lodevole, non un errore.

Analisi lessicale

Il v. 39 descrive Maria con il participio parakathestheîsa pròs toùs pódas («seduta ai piedi»): è il linguaggio tecnico del discepolato rabbinico. «Stare ai piedi» del maestro indicava la postura del talmid, l'allievo che riceve la Torah. Paolo usa la stessa espressione riferita alla propria formazione: «istruito ai piedi di Gamaliele» (Atti 22,3). Che una donna assuma questa posizione — e che Gesù la accolga e la difenda — è un dato rilevante nel contesto del I secolo. Al v. 40, periespâto perì pollèn diakonian («distolta per i molti servizi»): il verbo indica dispersione, non condanna. Al v. 41, la doppia invocazione «Marta, Marta» esprime affetto, come «Simone, Simone» (Lc 22,31) e «Saulo, Saulo» (At 9,4). Al v. 42, tèn agathèn merída («la parte buona»): merís è il termine biblico per «porzione, eredità» — richiama il Salmo 16,5 («il Signore è mia parte di eredità») e il Salmo 73,26.

Fonti ebraiche

Il discepolato rabbinico prevedeva che l'allievo seguisse il maestro, ascoltasse la sua insegnamento e memorizzasse le sue parole (m.Avot 1,4: «siediti nella polvere ai piedi dei saggi e bevi le loro parole con sete»). L'accoglienza dell'ospite era regolamentata: la Mishnah e il Talmud descrivono l'ospitalità come precetto che precede persino la preghiera (b.Shabbat 127a collega l'accoglienza degli ospiti alla Shekinah). Abramo è il modello: interrompe la sua visione di Dio per accogliere i tre viaggiatori (Genesi 18,1-3, con i commenti di Bereshit Rabbah 48). La «parte buona» richiama anche il testo di Geremia 10,16 e Lamentazioni 3,24, dove «porzione» è termine per la relazione di appartenenza a Dio.

Halakhah

Nell'ambito del diritto rabbinico (halakhah), la questione dell'istruzione delle donne nella Torah era discussa. La posizione dominante, attestata nel Talmud babilonese (b.Sotah 21b), è attribuita a Rabbi Eliezer: «Chiunque insegni la Torah a sua figlia, le insegna la frivolezza». Altre voci, tuttavia, documentano donne istruite (Beruriah, moglie di Rabbi Meir, b.Berakhot 10a). L'episodio lucano colloca Gesù in posizione distinta rispetto alla corrente restrittiva: accoglie Maria come discepola e difende la sua scelta di fronte alla contestazione di Marta. Non si tratta di un'abolizione della halakhah sull'ospitalità — che rimane valida — ma di una ridefinizione della priorità nel momento presente: l'ascolto della Parola come fondamento di ogni azione.

Lettura non sostitutiva

Il testo non oppone spirito e materia, né svaluta il servizio concreto. La diakonía di Marta è autentica; Gesù non la condanna. La correzione riguarda l'affanno dispersivo (merimnâis kaì thorybázēi, «ti affanni e ti agiti»): un'agitazione che distrae dall'«unica cosa necessaria». La «parte buona» è l'ascolto della Parola — non una gnosi riservata, non una conoscenza segreta, ma la postura del discepolo aperta a chiunque, qui riconosciuta a una donna. Nessun dualismo. Nessuna sostituzione d'Israele: il quadro è interno alla tradizione ebraica del discepolato e dell'ospitalità. La tensione tra i due atteggiamenti è una tensione interna alla vita pratica, non tra legge e grazia.

Note testuali

  • v. 38 — hypedéxato («ospitò»): verbo tecnico dell'accoglienza ospitale; Marta è la padrona di casa.
  • v. 39 — parakathestheîsa pròs toùs pódas: postura del discepolo rabbinico (talmid); cf. «ai piedi di Gamaliele» At 22,3. Il soggetto è una donna: dato rilevante per il I secolo.
  • v. 41 — «Marta, Marta»: ripetizione affettuosa del nome; non rimprovero sprezzante. Paralleli: Lc 22,31; At 9,4. Periespâto (v. 40): dispersione, non vizio morale.
  • v. 42 — merís («porzione»): linguaggio biblico dell'eredità e dell'appartenenza a Dio (Sal 16,5; 73,26; Lam 3,24). La «parte buona» è l'ascolto della Parola; non nega il valore del servizio, afferma la priorità dell'ascolto come fondamento.

Domande Frequenti

Gesù sta condannando il lavoro domestico di Marta?

No. La diakonía di Marta — l'ospitalità — è un valore autentico, radicato nella tradizione d'Israele (cf. Abramo in Genesi 18). Gesù corregge l'affanno dispersivo che fa perdere «l'unica cosa necessaria», non il servizio in sé. La critica è all'agitazione interiore, non all'azione.

Cosa significa «sedere ai piedi» del maestro?

È il linguaggio tecnico del discepolato rabbinico: l'allievo (talmid) «sta ai piedi» del proprio maestro per riceverne l'insegnamento. Paolo usa la stessa espressione per la sua formazione «ai piedi di Gamaliele» (At 22,3). Maria assume questa postura: Gesù la accoglie come discepola.

Cosa indica la «parte buona» che Maria ha scelto?

Il termine greco merís richiama il linguaggio biblico della «porzione» o «eredità» — usato nei Salmi per la relazione di appartenenza a Dio (Sal 16,5; 73,26). La «parte buona» è l'ascolto della Parola nella postura del discepolo: non una conoscenza esoterica, ma l'orientamento fondamentale da cui ogni servizio prende senso.

Il brano ha una lettura anti-giudaica (Gesù contro la legge)?

No. Il quadro è interamente interno alla tradizione ebraica: discepolato rabbinico, ospitalità come precetto, linguaggio dei Salmi. Gesù non abolisce né la Torah né l'ospitalità; riordina la priorità nel momento presente. Non c'è opposizione legge/grazia né sostituzione d'Israele.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.