Torna alle Fonti

La parabola del grande banchetto e gli invitati — Luca 14,15-24

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La parabola del grande banchetto e gli invitati

15-24
Greco15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς 17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν. 18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 19 καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 20 καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. 21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. 22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. 23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος· 24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
Lettura Ortodossa15 Avendo udito questo, uno dei commensali ⓘ gli disse: «Beato chi mangerà pane nel Regno di Dio ⓘ!». 16 Egli gli disse: «Un uomo faceva una grande cena ⓘ e invitò molti, 17 e mandò il suo servo ⓘ all'ora della cena a dire agli invitati ⓘ: Venite, perché ormai è pronto. 18 E cominciarono, di comune accordo, tutti a scusarsi ⓘ. Il primo gli disse: Comprai un campo ⓘ e ho necessità di uscire a vederlo; ti prego, ritienimi scusato. 19 E un altro disse: Comprai cinque paia di buoi ⓘ e vado a provarli; ti prego, ritienimi scusato. 20 E un altro disse: Presi moglie ⓘ e per questo non posso venire. 21 E, presentatosi, il servo riferì queste cose al suo signore. Allora ⓘ, adiratosi, il padrone di casa ⓘ disse al suo servo: Esci presto nelle piazze e nelle vie ⓘ della città, e conduci qui i poveri e gli storpi e i ciechi e gli zoppi ⓘ. 22 E il servo disse: Signore ⓘ, è stato fatto ciò che hai comandato, e ancora c'è posto. 23 E il signore disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi ⓘ e costringi ⓘ a entrare, affinché si riempia la mia casa ⓘ; 24 vi dico infatti che nessuno di quegli uomini ⓘ che erano stati invitati gusterà ⓘ la mia cena».
Approfondimento storico-halakhico

Luca 14,15-24 (Parabola del grande banchetto) — lettura storico-ebraica versetto per versetto, con note testuali sul testo greco.

Contesto storico

L'esclamazione del commensale al v.15 — «beato chi mangerà il pane nel Regno di Dio» — non è un'effusione genericamente pia ma una berakah radicata nella tradizione ebraica sul pane del Regno. Il makarios greco rende qui il vocabolario della benedizione ebraica, non un ideale di felicità ellenistico-sapienziale. Sullo sfondo sta il banchetto escatologico di Is 25,6, dove HaShem prepara sul monte Sion un convito di carni grasse e di vini raffinati per tutti i popoli: è questo l'orizzonte del deipnon mega, il «grande convito» di v.16. La medesima immagine è codificata nella tradizione rabbinica: in m. Avot 3,16 Rabbi Aqiva descrive il mondo come una sala conviviale in cui l'uomo è invitato e tenuto al rendiconto. La parabola, dunque, non inventa una metafora nuova: riprende e rilancia un linguaggio già consolidato del giudaismo del Secondo Tempio.

Analisi lessicale

Il termine δεῖπνον (deipnon, v.16) designa il convito serale, il pasto principale, ed è immagine tecnica del banchetto messianico, non una semplice cena quotidiana. Il δοῦλος (doulos, v.17) non è servo generico ma figura del mandatario: la sua carica corrisponde all'istituto giuridico dello shaliach (שָׁלִיחַ), colui il cui atto vale come atto del mandante. La chiamata del servo è perciò giuridicamente equivalente alla chiamata del padrone stesso. Il participio perfetto passivo κεκλημένοις (keklēmenois, v.17), da kaleō, indica «i già-convocati»: il perfetto segnala che la chiamata è stata già rivolta e perdura come vincolo già contratto, non come invito futuro. Coerentemente il verbo παραιτεῖσθαι (paraiteisthai) denota il declinare un obbligo già sottoscritto. L'οἰκοδεσπότης (oikodespotēs, v.21) è il signore del convito, figura del Datore della chiamata escatologica. L'imperativo aoristo ἀνάγκασον (anankason, v.23) — «costringi» — non implica coercizione: nell'uso lucano esprime pressione premurosa, l'insistenza dell'invito reiterato. Infine γεύσεταί (geusetai, v.24), «assaggerà», ha senso escatologico: partecipare alla vita del Regno; e i φραγμούς (phragmous, v.23), le siepi fuori le mura, sono lo spazio dei lontani. La basileia tou theou di v.15 è l'equivalente greco della Malkhut Shamayim (מַלְכּוּת שָׁמַיִם), la sovranità dei Cieli del lessico rabbinico.

Fonti ebraiche

Lo sfondo diretto del «grande convito» è Is 25,6: il banchetto di carni grasse e vini raffinati che HaShem prepara per tutti i popoli sul monte Sion. L'immagine del banchetto messianico come luogo di invito e di rendiconto è attestata in m. Avot 3,16, dove Rabbi Aqiva paragona il mondo a una sala conviviale. Le tre scuse dei vv.18-20 — il campo comprato, le coppie di buoi da provare, la moglie appena sposata — riproducono la struttura delle esenzioni legali dalla guerra santa di Dt 20,5-7 (chi ha costruito una casa, piantato una vigna, sposato una donna) e di Dt 24,5 (l'esenzione del neo-sposo dal servizio per un anno). La parabola riutilizza ironicamente questo codice: ciò che esimeva legittimamente dal dovere militare diventa pretesto per sottrarsi al banchetto divino. Le quattro categorie di v.21 — ptōchous (poveri), anapērous (storpi), typhlous (ciechi), chōlous (zoppi) — corrispondono esattamente alle categorie escluse dall'assemblea escatologica in 1QSa II,5-9, la Regola dell'Assemblea di Qumran, e discusse riguardo agli obblighi cultuali in m. Hagigah 1,1: il banchetto del Regno rovescia precisamente il criterio del banchetto templare.

Halakhah e dimensione pratica

La parabola fonda un principio operativo preciso. La chiamata, dice il participio perfetto keklēmenois, è un vincolo già contratto: chi declina non rifiuta un'offerta futura ma viene meno a un obbligo assunto. Sul piano pratico ne discende che le ragioni dell'attività ordinaria — il lavoro nei campi, il bestiame, gli affetti familiari, tutte realtà buone e legittime — non possono essere addotte per sottrarsi alla convocazione del Regno, allo stesso modo in cui le esenzioni di Dt 20 e Dt 24 valevano per la guerra ma non per il convito. L'anankason di v.23 prescrive al mandatario una modalità operativa: l'insistenza premurosa dell'invito reiterato verso chi sta «nelle strade e lungo le siepi», mai la costrizione. Sarebbe errore ermeneutico storico leggere qui una giustificazione della coercizione religiosa: il confronto con l'uso lucano del lessico dell'anankē mostra pressione affettuosa, non violenza. L'inclusione delle categorie di v.21 traduce in prassi il rovesciamento del criterio di 1QSa II,5-9: l'accesso al banchetto non si misura sull'integrità rituale del corpo.

Lettura non sostitutiva

La chiusura del v.24 — «nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà il mio convito» — non va letta come revoca della chiamata d'Israele. Il verbo geusetai («assaggerà») constata il rifiuto di chi si è volontariamente sottratto al vincolo già contratto, non pronuncia un'abolizione dell'elezione. La parabola opera all'interno del linguaggio ebraico del banchetto — Is 25,6, m. Avot 3,16 — e non contro di esso: rovescia il criterio di accesso del banchetto templare (1QSa II,5-9) restando dentro la grammatica ebraica del Regno, la Malkhut Shamayim. L'allargamento ai «lontani» delle siepi (v.23), spazio dei non-Israeliti, prolunga l'orizzonte già universalistico di Is 25,6, dove il convito è per «tutti i popoli». La logica è di estensione, non di sostituzione: il rifiuto di alcuni invitati non chiude la chiamata, la rende più ampia.

Note testuali

Note lessicali e di fonte essenziali, versetto per versetto:

  • v. 15 — makarios rende il vocabolario della berakah ebraica; basileia tou theou = Malkhut Shamayim (מַלְכּוּת שָׁמַיִם); sfondo: Is 25,6, m. Avot 3,16.
  • v. 16 — deipnon mega: convito serale, immagine tecnica del banchetto messianico di Is 25,6.
  • v. 17 — doulos = mandatario, analogo allo shaliach (שָׁלִיחַ); keklēmenois, participio perfetto passivo da kaleō = «i già-convocati» (chiamata permanente).
  • vv. 18-20 — le tre scuse (campo, buoi, moglie) sulla struttura delle esenzioni dalla guerra santa: Dt 20,5-7 e Dt 24,5 (esenzione del neo-sposo per un anno), riusate ironicamente.
  • v. 21 — ptōchous, anapērous, typhlous, chōlous = categorie escluse dall'assemblea escatologica in 1QSa II,5-9; cfr. m. Hagigah 1,1.
  • v. 23 — anankason, imperativo aoristo da anankazō: uso lucano = insistenza premurosa, non coercizione; phragmous = siepi fuori le mura, spazio dei lontani.
  • v. 24 — geusetai: constata il rifiuto volontario, non revoca dell'elezione d'Israele.

Domande Frequenti

Il "costringi" del v.23 giustifica la coercizione religiosa?

No. L'imperativo aoristo anankason (da anankazō) non implica violenza: nell'uso lucano del lessico dell'anankē esprime l'insistenza premurosa dell'invito reiterato verso chi sta lungo le strade e le siepi. Leggere qui una giustificazione della coercizione religiosa è un errore ermeneutico storico: il senso è pressione affettuosa, non costrizione.

Le tre scuse degli invitati hanno uno sfondo giuridico ebraico?

Sì. Il campo comprato, le coppie di buoi da provare e la moglie appena sposata (vv.18-20) seguono la struttura delle esenzioni legali dalla guerra santa di Dt 20,5-7 (casa, vigna, sposa) e di Dt 24,5 (il neo-sposo esentato dal servizio per un anno). La parabola riusa ironicamente questo codice: ciò che esimeva legittimamente dal dovere militare diventa pretesto per sottrarsi al banchetto divino.

Perché proprio poveri, storpi, ciechi e zoppi vengono invitati (v.21)?

Le quattro categorie greche (ptōchous, anapērous, typhlous, chōlous) corrispondono esattamente a quelle escluse dall'assemblea escatologica nella Regola dell'Assemblea di Qumran (1QSa II,5-9) e discusse riguardo agli obblighi cultuali in m. Hagigah 1,1. Il banchetto del Regno rovescia precisamente il criterio del banchetto templare: l'accesso non si misura sull'integrità rituale del corpo.

La frase finale del v.24 annulla la chiamata d'Israele?

No. Il verbo geusetai («assaggerà») constata il rifiuto di chi si è volontariamente sottratto a un vincolo già contratto, segnalato dal participio perfetto keklēmenois («i già-convocati»), non pronuncia una revoca dell'elezione. L'allargamento ai lontani delle siepi prolunga l'orizzonte universalistico di Is 25,6 («tutti i popoli»): è logica di estensione, non di sostituzione.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.