Torna alle Fonti

Gesù davanti a Erode Antipa — Luca 23,6-12

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù davanti a Erode Antipa

6-12
Greco6 Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν, 7 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. 8 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ' αὐτοῦ γινόμενον. 9 ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς, αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ. 10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. 11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν [καὶ] ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. 12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ' ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
Lettura Ortodossa6 E Pilato, udito questo, domandò se l'uomo ⓘ fosse Galileo ⓘ. 7 E, riconosciuto ⓘ che era della giurisdizione ⓘ di Erode ⓘ, lo rimandò ⓘ a Erode, che si trovava anch'egli a Gerusalemme ⓘ in quei giorni. 8 Ed Erode, veduto Gesù, si rallegrò assai ⓘ, poiché da tempo sufficiente desiderava vederlo per ciò che udiva sul suo conto, e sperava di vedere compiuto da lui qualche segno ⓘ. 9 E lo interrogava ⓘ con molte parole, ma egli nulla gli rispose ⓘ. 10 E stavano là i sommi sacerdoti (gli archiereîs, kohanim del vertice templare) ⓘ e gli scribi (i soferim, esperti della Torah) ⓘ, e con veemenza ⓘ lo accusavano ⓘ. 11 Ed Erode, dopo averlo trattato con disprezzo ⓘ insieme alle sue truppe ⓘ e averlo schernito, gettatagli addosso una veste splendente ⓘ, lo rimandò a Pilato. 12 E in quello stesso giorno Erode e Pilato divennero amici ⓘ tra loro; prima infatti stavano in inimicizia l'uno con l'altro ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio si colloca nella fase istruttoria del processo a Gesù di Nazaret, davanti al prefetto romano della Giudea. Appena udito che l'imputato proviene dalla Galilea, il prefetto lo invia al tetrarca Erode Antipa, che governa quella regione (4 a.e.v.–39 e.v.) e che si trova a Gerusalemme per la festa. Il rinvio (v. 7) non esprime un giudizio di merito sulla colpa, ma constata la competenza territoriale: l'imputato appartiene al foro del tetrarca. Le testimonianze di Giuseppe Flavio (Antichità Giudaiche 18,109-119; Guerra Giudaica 2,178-183) documentano la tetrarchia di Erode Antipa come entità amministrativa distinta dalla prefettura romana; le stesse Antichità (18,26-35) attestano i rapporti del prefetto con la famiglia sommo-sacerdotale di estrazione sadducea, collaborazionista col potere romano. Il quadro è quello di una giustizia amministrata da poteri intrecciati, dove il prigioniero diviene oggetto di una gestione condivisa.

Analisi lessicale

Il verbo epígnous (participio aoristo di epiginósko, v. 7) significa «avendo accertato» e appartiene al lessico del diritto procedurale: il prefetto verifica la giurisdizione (exousía, potestà del tetrarca sulla Galilea), non valuta la pena. Il termine anépempsen (aoristo di anapémpo, vv. 7 e 11) è il vocabolo tecnico del rinvio al tribunale competente, e il suo duplice impiego sottolinea che né il prefetto né il tetrarca pronunciano una sentenza di colpa. La gioia di Erode — echáre lían (aoristo passivo, v. 8) — nasce dal desiderio di assistere a un semeîon (segno-prodigio, reso dall'ebraico אוֹת, 'ot): non riconoscimento del giusto, ma brama di spettacolo. L'imperfetto durativo eperóta (v. 9) indica un incalzare reiterato di domande, a cui risponde il silenzio dell'imputato. L'avverbio forense eutónos («con veemenza», v. 10) qualifica l'azione di kategoroûntes (participio di kategoréo, l'accusare in tribunale). La esthès lamprá («veste sfolgorante», v. 11) è parodia derisoria del preteso «re», non investitura; le milizie nominate sono gli strateúmata del tetrarca, distinte dai legionari romani.

Fonti ebraiche

Il silenzio dell'imputato davanti al tetrarca (v. 9) richiama il quarto canto del Servo sofferente di YHWH: «come agnello condotto al macello non aprì la bocca» (Is 53,7; testo masoretico: כְּשֶׂה לַטֶּבַח יוּבָל). La tradizione profetica d'Israele offre così la chiave di lettura: il giusto perseguitato che non si difende. Le opere di Giuseppe Flavio già citate collocano i personaggi entro la cornice storica del giudaismo del Secondo Tempio, illuminando l'estrazione sadducea dell'aristocrazia sacerdotale e la natura politica della tetrarchia.

Halakhah e dimensione pratica

Il brano descrive procedure di foro romano e tetrarchico, non questioni di legge giudaica. La constatazione di exousía riguarda la competenza territoriale, non un giudizio halakhico sulla pena. Sul piano pratico, il testo invita a discernere la differenza tra la giustizia che cerca la verità e il potere che gestisce le persone come strumenti di convenienza. Il silenzio dell'imputato, lungi dall'essere debolezza, mostra una postura: non assecondare la curiosità di chi cerca prodigi anziché giustizia.

Lettura non sostitutiva

Va sottolineato con forza che gli accusatori (v. 10) sono designati come «sommi sacerdoti e scribi» — categorie professionali specifiche dell'aristocrazia sacerdotale sadducea e del ceto degli scribi — e non il popolo ebraico nel suo insieme. Il testo non autorizza alcuna colpa collettiva. L'intesa finale tra il prefetto e il tetrarca (v. 12) nasce dalla gestione comune del prigioniero: i due, prima divisi da inimicizia (échthra), divengono phíloi, «amici» di convenienza politica — non per un legame di patto, ma per opportunismo. È l'ironia tragica della narrazione: la «pace» dei potenti si costruisce sulla pelle dell'innocente. La radice del male qui descritta è il calcolo del potere, non l'appartenenza etnica o religiosa.

Note testuali

Il verbo anépempsen ricorre due volte (vv. 7 e 11), creando un'inclusione che incornicia l'intero episodio sotto il segno del rinvio senza condanna. Il participio exouthenésas (v. 11, «ridotto a nulla») descrive un atto di disprezzo del tetrarca, non una pronuncia giuridica: Erode schernisce ma non condanna. La distinzione lessicale tra strateúmata (milizie del tetrarca) e i soldati romani che eseguiranno la condanna mantiene netti i piani di responsabilità. Il termine ánthropos («uomo»), con cui il prefetto si riferisce all'imputato, è privo di connotazione di classe: indica la persona, senza titolo né epiteto.

Domande Frequenti

Perché il prefetto rinvia l'imputato al tetrarca Erode?

Il rinvio (v. 7) è procedurale, non assolutorio. Il participio epígnous («avendo accertato») appartiene al diritto del foro: constatato che l'imputato proviene dalla Galilea, regione sotto la potestà (exousía) del tetrarca Erode Antipa, il prefetto lo invia al tribunale competente. È una questione di giurisdizione territoriale, non un giudizio di merito sulla colpa.

Chi sono gli accusatori nel versetto 10?

Il testo li designa con precisione come «sommi sacerdoti e scribi»: l'aristocrazia sacerdotale di estrazione sadducea e il ceto degli scribi, categorie professionali specifiche. Non si tratta del popolo ebraico nel suo insieme. Il brano non autorizza alcuna lettura di colpa collettiva.

Che significato ha il silenzio dell'imputato davanti a Erode?

L'imperfetto durativo eperóta (v. 9) descrive un incalzare reiterato di domande, a cui risponde un silenzio deliberato. Questo silenzio richiama Is 53,7 — «come agnello condotto al macello non aprì la bocca» — e va letto come postura del giusto perseguitato che non asseconda chi cerca prodigi anziché giustizia.

Perché il prefetto e il tetrarca diventano amici (v. 12)?

Prima divisi da inimicizia (échthra), i due divengono phíloi, «amici», attraverso la gestione comune del prigioniero. Non è un legame di patto, ma un'alleanza di convenienza politica. La narrazione ne fa risaltare l'ironia tragica: la «pace» tra i potenti si costruisce sulla pelle dell'innocente.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.