Torna alle Fonti

La mano paralizzata guarita di Shabbat — Luca 6,6-11

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La mano paralizzata guarita di Shabbat

6-11
Greco6 Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά. 7 παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. 8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη. 9 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; 10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. 11 αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
Lettura Ortodossa6 E avvenne in un altro ⓘ che egli entrò nella ⓘ e si mise a ⓘ; e c'era là un ⓘ la cui ⓘ era inaridita — un caso di pikuach nefesh non urgente, un ⓘ. 7 E lo ⓘ i soferim (gli scribi) ⓘ e i perushim (i farisei) ⓘ, per spiare se in giorno di Shabbat egli compisse una ⓘ: poiché quel male non era un caso di ⓘ, l'atto era sospettato di ⓘ, affinché trovassero di che ⓘ. 8 Ma egli conosceva i loro ⓘ, e disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Àlzati e mettiti nel mezzo»; ed egli, levatosi, stette in piedi nel mezzo. 9 Disse poi Gesù verso di loro: «Vi domando: è ⓘ in giorno di Shabbat ⓘ o fare il male, salvare una vita o lasciarla perire?». 10 E, avendoli guardati tutti intorno, disse all'uomo: «Tendi la tua mano»; ed egli lo fece, e fu ⓘ la sua mano. 11 Ma essi furono riempiti di insensata furia ⓘ e parlavano tra loro ⓘ su che cosa avrebbero potuto fare a Gesù.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si svolge interamente entro la logica del riposo sabbatico (Shabbat, שַׁבָּת), segno dell'alleanza sinaitica e settimo giorno consacrato. Non si tratta di una cornice narrativa generica, ma di uno spazio normativo preciso, in cui si misurano i confini del lavoro vietato e i casi in cui altri principi possono prevalere. Il luogo è la sinagoga (bet ha-knesset, בֵּית הַכְּנֶסֶת), dove di Shabbat si legge la Torah e se ne offre il commento. L'insegnamento (didáskein) è l'esposizione del testo che spetta al maestro dopo la lettura. Presenti vi sono scribi (soferim, סוֹפְרִים), custodi e interpreti della Torah scritta, e farisei (perushim, פְּרוּשִׁים), separati per scrupolo di purità e osservanza: non sinonimo di ipocriti, ma esponenti di una tradizione viva. La loro presenza segnala che ciò che accade è oggetto di discussione legale.

Analisi lessicale

L'uomo ha la mano destra inaridita (hē cheìr hē dexià), strumento del lavoro manuale la cui inabilità genera il caso. La sorveglianza dei presenti è descritta da paretēroúnto, imperfetto durativo: non reazione spontanea, ma osservazione ostile, premeditata e continuativa. Il loro scopo è poter accusare (katēgoreîn) una violazione del riposo. Gesù, che conosce i loro ragionamenti interiori (dialogismoús), pone la domanda con il lessico tecnico della permissività legale: éxestin, «è lecito secondo la norma?». A questo oppone agathopoiêsai, «fare il bene», identificabile con le opere di misericordia. Il restauro è espresso da apekatestáthē, aoristo passivo: «fu restaurata». La reazione finale è eplḗsthēsan anoías, «furono riempiti di insensatezza»: ánoia indica perdita di senno, non deliberazione razionale, mentre dielaloún (imperfetto iterativo) descrive il loro discutere ripetuto fra loro.

Fonti ebraiche

Il caso della mano inaridita rientra in una categoria precisa: il malato non in pericolo di vita (choleh she-ein bo sakkanah, חוֹלֶה שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה). Il dibattito dei maestri in b.Shabbat 12a verte proprio sul se una cura non urgente possa essere rinviata al termine del Shabbat. Diverso è il principio del salvataggio di vita in pericolo (pikuach nefesh, פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ), che sospende il riposo sabbatico secondo la norma (m.Yoma 8,6; b.Yoma 85b). Il lavoro creativo vietato (melakhah, מְלָאכָה) è codificato nelle 39 categorie di m.Shabbat 7,2, entro cui si discute la collocazione dell'intervento terapeutico (refuah, רְפוּאָה). Le opere del «fare il bene» (gemilut chasadim) figurano in m.Peʾah 1,1 fra le mitzvot il cui frutto si gode già in questa vita. La pericope si situa così dentro una discussione ebraica reale, non contro di essa.

Halakhah e dimensione pratica

La domanda di Gesù non abolisce la categoria del lecito: la adopera. Chiedendo se di Shabbat sia consentito «fare il bene» (Lc 6,9), egli istruisce un caso concreto di osservanza, non un principio astratto. Ne discendono indicazioni pratiche precise. Primo: davanti al malato non in pericolo di vita (choleh she-ein bo sakkanah) la decisione va presa nel merito halakhico, perché i maestri stessi discutono se la cura non urgente attenda il termine del giorno (b.Shabbat 12a); il settimo giorno non sospende il discernimento, lo richiede. Secondo: l'opera di misericordia verso la persona — il gemilut chasadim, fra le mitzvot il cui frutto si gode già in questa vita (m.Peʾah 1,1) — onora il riposo invece di profanarlo, perché il riposo è ordinato alla vita, non contro di essa. Terzo: il principio del salvataggio di vita (pikuach nefesh) sospende la melakhah vietata (m.Yoma 8,6; b.Yoma 85b), e proprio questo limite illumina i casi minori. Quarto: il rifiuto di agire quando si potrebbe fare il bene non è neutralità ma scelta. L'imperativo, in giorno di Shabbat come negli altri, è osservare il comando del bene leggendo la norma alla luce del suo fine, senza scioglierla.

Lettura non sostitutiva

Il restauro della mano è espresso al passivo (apekatestáthē): l'agente nascosto è Dio (YHWH), non un atto magico né una violazione della Torah. La scena non contrappone Gesù all'osservanza ebraica come tale, ma distingue, all'interno del giudaismo del tempo, fra la disputa legale legittima e l'ostilità irrazionale. La reazione dei capi (eplḗsthēsan anoías, perdita di senno) non è argomentazione halakhica: è furia priva di senno. Il testo non delegittima i farisei come gruppo né la categoria del riposo sabbatico, ma mostra una controversia interna alla tradizione, in cui il principio del bene e della vita illumina l'osservanza senza cancellarla.

Note testuali

La sorveglianza è resa da paretēroúnto, imperfetto medio durativo, che connota una vigilanza continuativa e mirata. Apekatestáthē è aoristo passivo: la forma passiva (passivum divinum) lascia in ombra l'agente, rinviando all'azione di Dio. L'espressione finale eplḗsthēsan anoías impiega ánoia (assenza di intelletto), distinta da una collera ragionata, mentre dielaloún (imperfetto) segnala una discussione protratta. I termini éxestin e agathopoiêsai appartengono al registro della liceità normativa e dell'opera buona.

Domande Frequenti

Che cos'è il choleh she-ein bo sakkanah e perché è rilevante qui?

È il malato non in pericolo di vita (חוֹלֶה שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה). La mano inaridita rientra in questa categoria: non è un'emergenza vitale, e per questo il dibattito dei maestri in b.Shabbat 12a verte sul se una cura non urgente possa attendere il termine del Shabbat. La pericope si colloca così in un caso-limite della discussione sabbatica.

La domanda di Gesù abolisce la legge sul Shabbat?

No. La domanda «è lecito?» (éxestin) usa il lessico tecnico della permissività normativa e oppone il «fare il bene» (agathopoiêsai), affine alle opere di misericordia di m.Peʾah 1,1, all'inerzia. Gesù argomenta dentro la categoria del lecito, non contro di essa, leggendo la norma alla luce del suo fine.

Perché il restauro della mano è espresso al passivo?

Il verbo apekatestáthē («fu restaurata») è un aoristo passivo. La forma passiva (passivum divinum) lascia nascosto l'agente, rinviando all'azione di Dio: non un atto magico né una trasgressione della Torah, ma un'opera attribuita a YHWH.

Il testo presenta i farisei come ipocriti?

No. I perushim (פְּרוּשִׁים) sono i separati per scrupolo di osservanza, non sinonimo di ipocriti. Il testo distingue la disputa legale legittima dall'ostilità irrazionale dei capi, descritta come ánoia (perdita di senno). La controversia è interna alla tradizione ebraica, non un suo rigetto.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.