Torna alle Fonti

Non resterà pietra su pietra: l'inizio del discorso — Luca 21,5-19

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non resterà pietra su pietra: l'inizio del discorso

5-19
Greco5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν· 6 Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7 Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; 8 ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι, καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. 9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. 10 Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ' ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, 11 σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ' οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται. 12 Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· 13 ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον. 14 θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· 15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. 16 παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, 17 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. 18 καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. 19 ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Lettura Ortodossa5 E mentre alcuni dicevano del ⓘ che era adorno di belle pietre e di ⓘ, disse: 6 «Queste cose che ⓘ — verranno ⓘ nei quali non sarà lasciata ⓘ che non ⓘ». 7 Lo interrogarono dicendo: «ⓘ, quando dunque saranno queste cose, e quale il ⓘ quando staranno per accadere?». 8 Egli disse: «Badate di non essere ⓘ; molti infatti verranno nel mio ⓘ dicendo: 'Io sono', e: 'Il ⓘ si è avvicinato'. Non andate dietro a loro. 9 E quando udirete di guerre e ⓘ, non vi sgomentate: ⓘ, ma non subito è la ⓘ». 10 ⓘ diceva loro: «Si solleverà ⓘ e regno contro regno, 11 e vi saranno grandi terremoti e in vari luoghi carestie e pestilenze; vi saranno terrori e dal cielo grandi ⓘ. 12 Ma prima di tutte queste cose metteranno su di voi le loro mani e vi perseguiteranno, ⓘ alle ⓘ e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e ⓘ a causa del mio ⓘ. 13 Ne risulterà per voi una ⓘ. 14 Ponete dunque nei vostri ⓘ di non ⓘ come difendervi; 15 io infatti vi darò ⓘ e ⓘ alla quale non potranno resistere né contraddire tutti quanti i vostri ⓘ. 16 Sarete ⓘ anche da genitori e fratelli e parenti e amici, e ne faranno morire alcuni di voi, 17 e sarete odiati da tutti a causa del mio nome. 18 Ma neppure un capello del vostro capo ⓘ. 19 Nella vostra ⓘ ⓘ le vostre ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano si apre nell'area del santuario di Gerusalemme, il Beth ha-Miqdash ricostruito e ampliato da Erode il Grande. Il termine greco hieroû (ἱεροῦ) non indica un "tempio" generico, ma il Miqdash (מִקְדָּשׁ), cuore liturgico e identitario d'Israele, adorno di pietre magnifiche e di doni votivi (anathḗmasin, ἀναθήμασιν), le offerte consacrate paragonabili ai korbanot. L'annuncio della sua rovina si colloca nella tradizione profetica della distruzione del santuario: Geremia (Ger 7:14; 26:6) ed Ezechiele (Ez 24:21) avevano già denunciato che le pietre e le offerte non garantiscono protezione automatica dal giudizio. Il verbo katalythḗsetai è un passivum divinum: non si descrive una semplice demolizione storica, ma il permettere divino della rovina. I "giorni" annunciati (v.6) si compiranno realmente nella generazione, evento atteso e non rinviato indefinitamente.

Analisi lessicale

Il discorso impiega un lessico denso di risonanze ebraiche. Theōreîte (θεωρεῖτε) significa contemplare ammirati, più del semplice vedere. Sēmeîon (σημεῖον) è il segno premonitore (cf. ôt, אוֹת); kairós (καιρός) è il tempo opportuno e fissato, l'êt (עֵת) escatologico, distinto dal mero scorrere cronologico. Akatastasías (ἀκαταστασίας) designa tumulti insurrezionali; éthnos epì éthnos (ἔθνος ἐπ' ἔθνος) riprende goy contro goy. La martýrion (μαρτύριον, v.13) è deposizione di fede, edut (עֵדוּת), non semplice testimonianza giuridica. Il dono di una sophían (σοφίαν, cf. chokhmah) sulla stóma (στόμα, peh) opera nei kardíais (καρδίαις, levav), sede ebraica di pensiero e volontà. La hypomonḗ (ὑπομονή, v.19) è perseveranza fedele, savlanut (סַבְלָנוּת), non rassegnazione passiva; il verbo ktḗsasthe (futuro attivo) significa "acquisterete, vi guadagnerete" le psychàs (ψυχάς, nefesh), le vite-anime: la vita è conquista nella prova, non bene da conservare. Il verbo planēthête (v.8) significa essere sviati fuori strada, radice di plánē, errore dottrinale.

Fonti ebraiche

Il discorso attinge largamente alle Scritture d'Israele. Is 19:2 fornisce il modello della nazione contro nazione. Daniele (Dn 2:28-29; 12:1) offre la formula "bisogna che queste cose avvengano" (deî genésthai), necessità apocalittica del disegno divino e non fatalismo stoico. Zaccaria (Za 14:1-3) descrive lo Yôm YHWH con i segni cosmici. Michea 7:6 sta dietro la divisione tra fratelli e familiari (v.16). Il Sal 91:10 (LXX 90:10), "nessun male ti toccherà", e Gb 1:21, il Dio che custodisce anche nella prova, illuminano la custodia del v.18. La Mishnah Avot (1:7; 2:4) ammonisce contro la compagnia degli empi e la fiducia nella propria sapienza, sfondo del v.14-15 dove non ci si deve premeditare la difesa.

Halakhah e dimensione pratica

Il discorso non resta annuncio profetico astratto: scandisce imperativi concreti che regolano la condotta del discepolo nella prova. Il primo è la vigilanza dottrinale: «βλέπετε μὴ πλανηθῆτε», «badate di non essere sviati» (v.8), dove l'imperativo presente blépete indica sorveglianza continuativa e planēthête evoca l'errore di chi esce dalla via. Ne consegue il criterio pratico di non seguire chi viene «nel mio nome» dicendo «il tempo è vicino». Segue l'imperativo «μὴ πτοηθῆτε», «non terrorizzatevi» (v.9): davanti a guerre e tumulti la disposizione comandata è il rifiuto del panico apocalittico. Il precetto centrale è esplicitamente un atto della volontà: «θέτε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν», «mettete in cuore di non premeditare la difesa» (v.14) — decisione interiore deliberata, non improvvisazione, che fa della comparizione un atto di martýrion, deposizione di fede. Il comando conclusivo è «ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν» (v.19): l'aoristo ktḗsasthe ordina di «acquistare» la vita nell'azione perseverante, non di custodirla passivamente. La savlanut sotto persecuzione si radica nell'insegnamento dei maestri, per cui si benedice Dio sul male come sul bene (Mishnah Berakhot 9:5) e non ci si affida alla propria sicurezza (Avot 2:4).

Lettura non sostitutiva

L'annuncio della rovina del santuario non legittima alcuna teologia che sostituisca Israele. Geremia 7 mostra che il Miqdash, con le sue pietre e i suoi korbanot, non protegge automaticamente dal giudizio: il monito riguarda la fedeltà all'alleanza, non l'abrogazione del popolo. Il discorso si radica interamente nelle profezie d'Israele (Isaia, Daniele, Zaccaria, Michea) e nella sapienza dei maestri. La distruzione attesa è giudizio storico-teologico interno alla logica profetica del Tanakh, non rottura con l'elezione. Il criterio di discernimento dei falsi (v.8) è il nome autentico, non un'autoproclamazione svincolata dalle Scritture.

Note testuali

Il testo greco di riferimento è il Nuovo Testamento secondo l'edizione critica. Il deî taûta genésthai prôton (v.9) traduce la necessità teologica danielica, da intendersi come disegno divino e non come fatalismo. Il télos (τέλος, v.9) indica il compimento del piano salvifico, non la mera cessazione degli eventi. Il ou mḕ apólētai (v.18), "non andrà perduto un capello", è passivum divinum: è Dio a custodire, nonostante l'uccisione fisica di alcuni preannunciata al v.16. La tensione tra v.16 e v.18 non è contraddizione: il corpo (il capello) è custodito da Dio e la psyché-nefesh non è anima separata dalla vita corporea, ma la persona vivente nella sua interezza.

Domande Frequenti

Che cosa significa che del Tempio "non sarà lasciata pietra su pietra"?

Il verbo katalythḗsetai è un passivum divinum: è Dio a permettere la rovina del Beth ha-Miqdash, il santuario erodiano. L'annuncio si colloca nella tradizione profetica di Geremia (7:14; 26:6) ed Ezechiele (24:21), per cui le pietre magnifiche e i doni votivi non garantiscono protezione automatica dal giudizio. I 'giorni' (v.6) si compiono realmente nella generazione, non in un futuro rinviato indefinitamente.

Perché si dice di non premeditare la difesa davanti ai tribunali?

Al v.14-15 la disposizione richiesta è non preparare la propria apologia, perché sarà data una sophían (sapienza, cf. chokhmah) sulla bocca. Lo sfondo è Avot (1:7; 2:4), che ammonisce contro l'eccessiva fiducia nella propria sapienza. La comparizione diventa martýrion, deposizione di fede (edut), non semplice testimonianza giuridica.

C'è contraddizione tra 'alcuni di voi saranno messi a morte' (v.16) e 'non andrà perduto un capello' (v.18)?

No. Il v.18, ou mḕ apólētai, è passivum divinum: è Dio a custodire, sullo sfondo del Sal 91:10 e di Gb 1:21. La custodia divina riguarda la persona vivente nella sua interezza: la psyché-nefesh non è un'anima separata dal corpo, e la via della salvezza passa per l'hypomonḗ, la perseveranza fedele, non per la vittoria immediata.

Che cosa indica 'con la vostra perseveranza vi acquisterete la vita' (v.19)?

Il verbo ktḗsasthe è un futuro attivo: 'acquisterete, vi guadagnerete', non 'conserverete'. L'hypomonḗ è perseveranza fedele escatologica (savlanut), non rassegnazione passiva. La psyché-nefesh, la vita, è conquista nell'azione costante della prova, non un bene da trattenere passivamente.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.