Torna alle Fonti

Le esigenze radicali della sequela — Lc 9,57-62

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Le esigenze radicali della sequela — Lc 9,57-62

Lc 9,57-62·NA28·66/156·// Mt 8,19-22
ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ=dove reclinare il capo (itineranza)θάψαι τὸν πατέρα μου=seppellire mio padre (met mitzvah)διάγγελλε τὴν βασιλείαν=annunzia il Regno (urgenza escatologica)ἄροτρον ... εἰς τὰ ὀπίσω=aratro ... indietro (1Re 19,19-21)εὔθετος=idoneo
XIII domenica T.O. — anno C (Lc 9,51-62)
57-62
Greco57 Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. 58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. 59 Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου. 60 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 61 Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου. 62 εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossa57 E mentre essi ⓘ, uno gli disse: «Ti seguirò dovunque andrai». 58 E gli disse Gesù: «Le ⓘ hanno tane e gli uccelli del cielo hanno ⓘ; ma il ⓘ non ha dove ⓘ». 59 Disse poi a un altro: «ⓘ». Ma egli disse: «ⓘ, permettimi prima di andare a ⓘ». 60 Gli disse poi: «ⓘ; tu invece va' e ⓘ». 61 Disse poi anche un altro: «Ti seguirò, Signore; ma permettimi prima di ⓘ». 62 Disse poi a lui Gesù: «Nessuno che ha ⓘ e ⓘ è ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si apre con un genitivo assoluto — πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ (mentre essi camminavano per la via) — che inquadra la scena come itineranza: la sequela non è una scuola sedentaria attorno a un maestro stanziale, ma un cammino verso Gerusalemme avviato in Lc 9,51. I tre incontri (uno spontaneo, due chiamati) condensano le condizioni dell'andare dietro a Gesù nel contesto della Galilea del Secondo Tempio, dove i legami familiari, i doveri verso i genitori e gli obblighi di sepoltura strutturavano l'identità e la pietà quotidiana.

Analisi lessicale

Al v. 58 le ἀλώπεκες (alṓpekes, volpi) e le κατασκηνώσεις (kataskēnṓseis, nidi o attendamenti) — quest'ultima dalla radice κατα-σκηνόω che evoca la שְׁכִינָה (Shekhinah) che «pone tenda» — fanno da contrappunto al Maestro che non ha ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (poû tḕn kephalḕn klínēi, dove reclinare il capo). Il titolo υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ho hyiòs toû anthrṓpou, Figlio dell'uomo) rimanda al בַּר אֱנָשׁ (Bar Enash) di Daniele 7,13. L'Ἀκολούθει μοι (Akolouthei moi) del v. 59 è imperativo presente: una chiamata durativa, «mettiti a seguire e continua». Al v. 60 διάγγελλε (diángelle) è proclama capillare del μαλκουτ שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim, sovranità di Dio). Al v. 62 ἄροτρον (árotron, aratro) e βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (blépōn eis tà opísō, guardando indietro, participio presente) descrivono un orientamento persistente che rende non εὔθετος (eúthetos, idoneo) per il Regno.

Fonti ebraiche

Lo sfondo del brano è interamente intra-giudaico. Il titolo Figlio dell'uomo (v. 58) attinge a Daniele 7,13, dove il Bar Enash è figura escatologica che viene sulle nubi: condizione umile e insieme gloriosa. La risposta sul padre (v. 59) si misura con m.Berakhot 3,1, secondo cui la cura del met mitzvah (il morto privo di chi lo seppellisca) sospende quasi ogni precetto positivo, incluso lo studio della Torah: è proprio l'altezza di questo dovere a rendere tagliente la parola di Gesù. Le richieste di congedo (vv. 61-62) dialogano con 1Re 19,19-21: Eliseo è chiamato mentre ara con dodici paia di buoi e chiede di baciare padre e madre (1Re 19,20); Elia concede il commiato. L'eco lessicale dell'aratro e del «tornare indietro» è deliberata.

Halakhah e dimensione pratica

Sul piano halakhico, la sepoltura del padre rientra nel כְּבוֹד הַמֵּת (kevod ha-met, onore del defunto) e, nel caso estremo del מֵת מִצְוָה (met mitzvah), gode di una priorità che sospende altri obblighi: m.Berakhot 3,1 ne è la base. La radicalità di Gesù non opera contro questa norma, ma colloca l'annuncio del Regno su un piano di urgenza escatologica ancora superiore. Praticamente, la sequela esige una disponibilità immediata e durativa (gli imperativi presenti ai vv. 59-60): non un gesto puntuale, ma un orientamento stabile che non «guarda indietro». Il confronto con Eliseo mostra che ciò che il profetismo concedeva — il commiato, la transizione graduale — qui è ricompreso in una chiamata più esigente, senza che il valore dei legami familiari venga negato.

Lettura non sostitutiva

Quattro precisazioni sono necessarie. Primo: non vi è abrogazione della Torah; la priorità data al Regno sul met mitzvah afferma una gerarchia escatologica, non l'abolizione del precetto filiale, che resta valido. Secondo: non vi è anti-familismo strutturale; le tre richieste riguardano il momento della chiamata, non una dottrina permanente di rottura con la famiglia. Terzo: non vi è elitismo settario; l'urgenza del διάγγελλε è orientata all'annuncio universale del Regno, non al ritiro di un gruppo chiuso. Quarto: non vi è superamento svalutante del profetismo; la maggiore radicalità rispetto a Elia ed Eliseo è una intensificazione interna alla stessa tradizione, non un suo rigetto. Il testo si legge come radicalizzazione escatologica entro la fede di Israele, non come sostituzione di essa.

Note testuali

  • v. 57 — πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ (poreuoménōn autōn en tē hodō) = mentre camminavano per la via: genitivo assoluto che inquadra la sequela come itineranza verso Gerusalemme.
  • v. 58 — ἀλώπεκες (alṓpekes) = volpi; κατασκηνώσεις (kataskēnṓseis) = nidi/attendamenti; ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (poû tḕn kephalḕn klínēi) = dove reclinare il capo.
  • v. 59 — Ἀκολούθει μοι (Akolouthei moi) = seguimi (imperativo presente, durativo); θάψαι τὸν πατέρα μου (thápsai tòn patéra mou) = seppellire mio padre (met mitzvah).
  • v. 60 — διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ (diángelle tēn basileían tou theou) = annunzia il Regno di Dio (imperativo presente).
  • v. 61 — ἀποτάξασθαι (apotáxasthai) = accomiatarsi, prendere congedo (parallelo a 1Re 19,20).
  • v. 62 — ἄροτρον (árotron) = aratro; βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (blépōn eis tà opísō) = guardando indietro (participio presente); εὔθετος (eúthetos) = idoneo.

Domande Frequenti

Perché 'lascia i morti seppellire i loro morti' è così forte?

La sepoltura del padre era il met mitzvah, la più alta mitzvah filiale, che secondo m.Berakhot 3,1 sospende quasi ogni altro dovere. Gesù non abolisce la Torah ma afferma che l'urgenza escatologica del Regno è ancora superiore: l'annuncio non può attendere. I 'morti' da lasciare sono i non-chiamati, non i defunti.

Che rapporto ha con Elia ed Eliseo?

L'immagine dell'aratro e il 'guardare indietro' richiamano la chiamata di Eliseo (1Re 19,19-21), che arava con dodici paia di buoi. Lì Elia concede a Eliseo di salutare i genitori; Gesù è deliberatamente più radicale del modello profetico, pur restando dentro la stessa tradizione.

Cosa significa il titolo 'Figlio dell'uomo' al v.58?

Riprende il Bar Enash di Daniele 7,13, figura escatologica che viene sulle nubi. Nel contesto designa insieme la dignità del Maestro e la sua condizione umile e itinerante: colui che non ha dove reclinare il capo.

Il brano è contro la famiglia?

No. Le tre richieste riguardano il momento specifico della chiamata e la priorità del Regno, non una dottrina permanente di rottura familiare. Il precetto filiale resta valido; ciò che il testo afferma è una gerarchia escatologica, non un anti-familismo.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.