Torna alle Fonti

I tre ospiti a Mamre e l'intercessione per Sodoma — Gn 18,1-33

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

I tre ospiti a Mamre e l'intercessione per Sodoma — Gn 18,1-33

Genesi 18,1-33·MT (OSHB) + LXX·15/32
1
Ebraico (MT)וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום
Septuaginta (LXX)Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.
Lettura OrtodossaE si rivelò a lui il ⓘ presso la ⓘ, mentre ⓘ all'ingresso della sua tenda nell'ora calda del ⓘ.
2
Ebraico (MT)וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה
Septuaginta (LXX)ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
Lettura OrtodossaLevati ⓘ vide, ed ecco ⓘ stavano ritti sopra di lui; come li vide ⓘ dall'ingresso della tenda e si ⓘ.
3
Ebraico (MT)ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου·
Lettura OrtodossaE disse: Mio ⓘ, se ho trovato ⓘ ai tuoi occhi, non passare oltre il tuo servo.
4
Ebraico (MT)יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ
Septuaginta (LXX)λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον·
Lettura OrtodossaSi prenda un po' d'ⓘ e lavate i vostri piedi, e ⓘ sotto l'albero.
51
Ebraico (MT)ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε, καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπαν Οὕτως ποίησον, καθὼς εἴρηκας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E prenderò del pane, e mangerete, e dopo questo ⓘ, ⓘ. Ed essi dissero: Fa' così, come hai detto.—— Masoretico (TM) ——Prenderò un boccone di pane e rinfrancherete il vostro cuore, poi ⓘ, perché per questo siete passati presso il vostro servo. Ed essi dissero: Fa' così, come hai detto.
6
Ebraico (MT)וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סאים קמח סלת לושי ועשי עגות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
Lettura OrtodossaE Avrahàm si affrettò nella tenda da Saràh e ⓘ: Presto, tre misure di ⓘ, impasta e fa' ⓘ.
7
Ebraico (MT)ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשות אתו
Septuaginta (LXX)καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
Lettura OrtodossaE alle mandrie corse Avrahàm e prese un ⓘ e lo diede al ⓘ, che si affrettò a prepararlo.
8
Ebraico (MT)ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו
Septuaginta (LXX)ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.
Lettura OrtodossaPrese poi ⓘ e il vitello che aveva preparato e li pose davanti a loro, ed essi mangiarono; ed egli ⓘ sotto l'albero.
9
Ebraico (MT)ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.
Lettura Ortodossaⓘ: Dov'è Saràh tua moglie? Ed ⓘ: Ecco, nella tenda.
10
Ebraico (MT)ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ: ⓘ da te ⓘ, e avrà un figlio Saràh tua moglie. E Saràh ascoltava all'ingresso della tenda, ⓘ.
11
Ebraico (MT)ואברהם ושרה זקנים באים בימים חדל להיות לשרה ארח כנשים
Septuaginta (LXX)Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
Lettura OrtodossaAvrahàm e Saràh erano ⓘ; era ⓘ a Saràh l'ⓘ.
12
Ebraico (MT)ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלתי היתה לי עדנה ואדני זקן
Septuaginta (LXX)ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.
Lettura OrtodossaE rise ⓘ, dicendo: ⓘ, vi sarà per me il piacere della maternità? e il mio ⓘ è vecchio.
13
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ ad Avrahàm: Perché ha riso Saràh, dicendo: «Davvero partorirò, io che sono divenuta ⓘ?».
14
Ebraico (MT)היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן
Septuaginta (LXX)μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.
Lettura OrtodossaForse è ⓘ presso il ⓘ una ⓘ? Al ⓘ tornerò da te, a questo tempo che torna, e Saràh avrà un figlio.
15
Ebraico (MT)ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת
Septuaginta (LXX)ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.
Lettura OrtodossaE negò Saràh, dicendo: Non ho riso; perché aveva ⓘ. Ma egli disse: No, hai riso.
16
Ebraico (MT)ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם
Septuaginta (LXX)Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.
Lettura OrtodossaSi levarono di là gli uomini e volsero lo sguardo verso ⓘ, e Avrahàm andava con loro per ⓘ.
17
Ebraico (MT)ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;
Lettura OrtodossaE il ⓘ disse: ⓘ ciò che sto per fare ad Avrahàm, ⓘ?
18
Ebraico (MT)ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ
Septuaginta (LXX)Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaAvrahàm diverrà certo ⓘ, e saranno benedette in lui tutte le nazioni della terra.
19
Ebraico (MT)כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו
Septuaginta (LXX)ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.
Lettura OrtodossaPoiché ⓘ, perché comandi ai suoi figli e alla sua casa dopo di lui di custodire la ⓘ, facendo ⓘ, affinché il ⓘ faccia venire su Avrahàm ciò che gli ha promesso.
20
Ebraico (MT)ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος Κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα·
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ: Il ⓘ di Sodoma e Gomorra si è fatto ⓘ, e il loro peccato si è molto aggravato.
211
Ebraico (MT)ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
Septuaginta (LXX)καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται, εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Sceso dunque vedrò se ⓘ, e se no, perché io lo sappia.—— Masoretico (TM) ——Scenderò dunque e vedrò se hanno fatto ⓘ compiutamente — e se no, lo saprò.
22
Ebraico (MT)ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ויהוה עודנו עמד לפני אברהם
Septuaginta (LXX)καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.
Lettura OrtodossaSi volsero di là gli uomini e andarono verso Sodoma, ma il ⓘ stava ancora ritto davanti ad Avrahàm.
23
Ebraico (MT)ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;
Lettura OrtodossaE si accostò Avrahàm e disse: Davvero ⓘ, sì che il giusto sia come l'empio?
24
Ebraico (MT)אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה
Septuaginta (LXX)ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;
Lettura OrtodossaSe vi fossero ⓘ dentro la città, davvero li travolgerai? Non perdonerai al luogo per amor dei cinquanta giusti che vi sono dentro?
25
Ebraico (MT)חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט
Septuaginta (LXX)μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν;
Lettura OrtodossaLungi da te ⓘ, far morire il giusto con l'empio, sì che il giusto sia come l'empio! Lungi da te fare così! Il ⓘ non farà ⓘ?
26
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ: Se troverò in Sodoma cinquanta giusti dentro la città, perdonerò a tutto il luogo per amor loro.
27
Ebraico (MT)ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·
Lettura OrtodossaE rispose Avrahàm e disse: Ecco, ho osato parlare al mio Signore, e io sono ⓘ.
28
Ebraico (MT)אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה
Septuaginta (LXX)ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.
Lettura OrtodossaForse mancheranno cinque ai cinquanta giusti — distruggerai per i cinque tutta la città? E disse: Non distruggerò, se ne troverò là quarantacinque.
29
Ebraico (MT)ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אעשה בעבור הארבעים
Septuaginta (LXX)καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα.
Lettura OrtodossaE aggiunse ancora a parlargli e disse: Forse se ne troveranno là quaranta? E disse: Non lo farò, per amore dei quaranta.
30
Ebraico (MT)ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם אמצא שם שלשים
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα.
Lettura OrtodossaE disse: Non si adiri il mio Signore, e parlerò ancora: forse se ne troveranno là ⓘ? E disse: Non lo farò, se ne troverò là trenta.
31
Ebraico (MT)ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני אולי ימצאון שם עשרים ויאמר לא אשחית בעבור העשרים
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.
Lettura OrtodossaE disse: Ecco, ho osato parlare al mio Signore: forse se ne troveranno là venti? E disse: Non distruggerò, per amore dei venti.
32
Ebraico (MT)ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אך הפעם אולי ימצאון שם עשרה ויאמר לא אשחית בעבור העשרה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.
Lettura OrtodossaE disse: Non si adiri il mio Signore, e parlerò solo questa volta ancora: forse se ne troveranno là ⓘ? E disse: Non distruggerò, per amore dei dieci.
33
Ebraico (MT)וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקמו
Septuaginta (LXX)ἀπῆλθεν δὲ κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE il ⓘ se ne andò, quando ebbe finito di parlare ad Avrahàm, e Avrahàm tornò al suo luogo.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 18,1-33 salda due scene in una struttura narrativa unitaria: la teofania presso le querce di Mamre con il pasto offerto ai tre ospiti (vv. 1-15) e l'intercessione di Avrahàm per Sodoma e Gomorra (vv. 16-33). Il nesso non è accidentale: il medesimo TetraGramma che si lascia accogliere nella hakhnasàt orchìm è colui davanti al quale Avrahàm si erge come avvocato della giustizia. L'asse teologico è la berakhàh promessa a tutte le nazioni (v. 18), che si dispiega non in astratto ma in due atti concreti: nutrire lo straniero e difendere il giusto.

L'apertura — va-yerà elàv YHWH, «si rivelò a lui il TetraGramma» (v. 1) — pone come soggetto della rivelazione il Nome proprio dell'alleanza, non un generico «Dio». Il participio yoshèv («sedeva») esprime uno stato continuativo: Avrahàm attende all'ingresso della tenda ke-chòm ha-yòm, «nell'ardore del giorno», l'ora in cui nessun viandante è atteso. La risposta alla vista dei tre uomini è una cascata di verbi di moto: va-yàratz («corse», v. 2), va-yemahèr («si affrettò», v. 6), di nuovo ratz verso la mandria (v. 7). Il patriarca centenario corre: la narrazione costruisce così il ritratto fondativo della hakhnasàt orchìm, l'ospitalità che non delega ma si offre di persona. Il servizio culmina nel v. 8: mentre gli ospiti mangiano, Avrahàm omèd alehèm, «stava ritto presso di loro» — la postura eretta del padrone davanti agli ospiti seduti è il gesto liturgico dell'accoglienza.

La promessa della nascita (vv. 10-15) scaturisce dentro l'ospitalità. La risata di Saràh — va-titzchàq Saràh be-qirbàh, «rise dentro di sé» — attiva il gioco di parole fondativo sulla radice tz-ch-q: il nome Yitzchàq, «egli riderà», già comandato in Gn 17,19 ed esplicitato in Gn 21,6, porta inscritta questa risata, trasformata da incredulità in promessa. La replica divina del v. 14 — ha-yippalè me-YHWH davàr? — pone la domanda che attraversa tutta la teologia biblica: nessuna davàr (parola, cosa, evento) è «troppo prodigiosa» per il Dio del Patto.

La seconda scena eleva il registro dalla narrazione all'argomentazione giuridica. Il TetraGramma delibera di non nascondere ad Avrahàm il giudizio imminente (v. 17), fondando la scelta sull'elezione: yedatìv, «l'ho conosciuto» (v. 19) — verbo tecnico dell'elezione — perché comandi ai figli tzedaqàh u-mishpàt, «giustizia e diritto». Chi è eletto per insegnare il diritto non può tacere davanti al rischio che il giusto perisca con l'empio. Il vertice è il v. 25: chalilàh lekhà... ha-shofèt kol-ha-àretz lo yaasèh mishpàt? — «il Giudice di tutta la terra non farà giustizia?». La discesa 50→45→40→30→20→10 non è mercanteggiamento: è la dimostrazione progressiva di un principio giuridico — il tzaddìq porta un peso di giustizia capace di coprire la colpa dell'intero contesto, principio che b. Yoma 38b formalizzerà: anche per un solo giusto il mondo sussiste (tzaddìq yesòd olàm, Pr 10,25). Avrahàm si arresta a dieci, il numero che la halakhah fisserà come minyàn, nucleo minimo della comunità orante: fondazione narrativa della teologia del giusto residuo.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Al v. 1 il MT ha il TetraGramma; la LXX livella con ho theós, «Dio», dissolvendo il Nome proprio dell'alleanza in titolo generico. Il Targum Onkelos conserva il riferimento al Nome divino, mentre i Targumim palestinesi (Pseudo-Gionatan, Neofiti) interpongono la Memrà, la «Parola», come schermo riverenziale. Ke-chòm ha-yòm, «nell'ardore del giorno», diventa nella LXX mesembrías, «a mezzogiorno»: il greco fissa l'ora teofanica, l'ebraico descrive l'intensità fisica del caldo.

Al v. 2 il MT dice sheloshàh anashìm, «tre uomini» — non malakhìm, «angeli»: l'ambiguità è narrativamente intenzionale e si scioglie solo in Gn 19,1, quando due malakhìm giungono a Sodoma mentre il TetraGramma parla ancora con Avrahàm. Le rese correnti che anticipano «angeli», o vi proiettano figure dogmatiche posteriori, cancellano la suspense voluta dal testo. Al v. 3 il MT vocalizza Adonài con la puntazione del Nome divino, benché la sintassi si rivolga a un singolo visitatore: su questa doppia leggibilità — riverenza a un ospite o appello a Dio stesso — lavora la baraita di b. Shabbat 127a, che intende Avrahàm chiedere al TetraGramma di attendere mentre egli serve gli ospiti.

Al v. 4 yuqqàch-na è hofal iussivo, passivo di cortesia («sia presa, di grazia, un po' d'acqua»), che MT e LXX conservano; ma ve-hishaanù, «appoggiatevi» sotto l'albero, diventa nella LXX katapsýxate, «rinfrescatevi» — dal riposo al refrigerio. Al v. 5 la LXX aggiunge la clausola direzionale eis tèn hodòn hymòn, «verso la vostra via», assente nell'ebraico, e rende il «passare oltre» (taavòru) con ekklíno, «deviare», alterando la geometria del movimento. Al v. 6 il MT distingue qèmach sòlet, farina e fior di farina, dove la LXX ha il solo semidáleos; le ugòt sono focacce cotte su pietra o brace. Al v. 8 omèd alehèm, «stava ritto presso di loro», viene modulato dalla LXX in pareistèkei autoìs, «attendeva accanto a loro»: il greco addomestica la paradossale postura del padrone fattosi servo.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha fatto di questa pagina il fondamento halakhico dell'ospitalità. La baraita di b. Shabbat 127a dichiara: più grande è la hakhnasàt orchìm dell'accoglienza del volto della Shekhinàh — deducendolo dal v. 3, dove Avrahàm, in piena teofania, chiede a Dio di attendere per servire tre sconosciuti; la stessa pagina elenca l'ospitalità fra le opere di cui l'uomo gode i frutti in questo mondo mentre il capitale resta per il mondo a venire. Il pasto del v. 8 — chemàh ve-chalàv con il vitello — sarà oggetto della discussione di b. Chullin 105a sulla separazione di carne e latte: il testo patriarcale narra senza problematizzare, e la halakhah posteriore leggerà la sequenza (latticini prima, carne poi) dentro le proprie categorie. Sul versante opposto, b. Sanhedrin 109b costruisce il ritratto giuridico di Sodoma come anti-Mamre: una città che ha istituzionalizzato la crudeltà verso l'ospite e il povero. La Mishnah fornisce la griglia etica del comportamento di Avrahàm: «di' poco e fa' molto» (m. Avot 1,15) — promette un boccone di pane, imbandisce vitello, focacce e latticini.

La ricezione cristiana ha letto Mamre anzitutto come archetipo dell'ospitalità: «non dimenticate l'ospitalità: alcuni, praticandola, hanno accolto angeli senza saperlo» (Eb 13,2) è citazione in filigrana di Gn 18. La lettera agli Ebrei ricorda inoltre che il Messia «prende per mano la discendenza di Avrahàm» (Eb 2,16): la benedizione promessa al patriarca (v. 18) è canale vivo, non reliquia superata. La tradizione patristica ha tratto dalla scena la regola dell'ospitalità perfetta, quella «che si esercita in nome di Dio», servendo di persona e senza vergogna. Va invece registrata come anacronistica la lettura dei tre uomini quale rivelazione trinitaria: il testo ebraico li chiama anashìm e la narrazione stessa li scioglie in Gn 19,1. La tipologia posteriore (l'iconografia della filossenia) è legittima come rilettura, non come esegesi del MT. Il rapporto corretto è quello del compimento, non della sostituzione (Mt 5,17): la tavola di Mamre e l'intercessione per la città colpevole proseguono — non vengono abrogate — nella prassi dell'accoglienza e della preghiera di intercessione.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è la cultura dell'ospitalità del Vicino Oriente antico: nel mondo seminomade dell'età del Bronzo l'ospite che giunge nell'ora più ostile del giorno ha diritto ad acqua per i piedi, ombra, cibo e scorta. La scena di Mamre segue il protocollo e lo eccede: tre misure di fior di farina sono una quantità sproporzionata per tre viandanti, il vitello «tenero e buono» è il capo più pregiato dell'armento, chemàh ve-chalàv il meglio della pastorizia. L'eccesso è il punto: l'ospitalità patriarcale non calcola.

L'aggadah ha riempito la cornice. Poiché Gn 17 si chiude con la circoncisione, la tradizione colloca la visita nei giorni della convalescenza: il TetraGramma viene come visitatore di malati — è la lettura di Rashi ad Gn 18,1, che fa della teofania il paradigma della biqqùr cholìm. Il Targum Pseudo-Gionatan distribuisce ai tre le missioni: annunciare a Saràh il figlio, guarire Avrahàm, sovvertire Sodoma. Sul v. 13 la tradizione talmudica (b. Yevamot 65b) osserva che la Scrittura stessa riferì le parole di Saràh in forma modificata («il mio signore è vecchio» diventa «io sono invecchiata») per amore della pace domestica — lettura che custodisce l'onore di Saràh anziché colpevolizzarla: la sua risata interiore (be-qirbàh) è la reazione lucida di chi conosce il proprio corpo, e il testo non la condanna ma la trasforma nel nome del figlio. Sul versante di Sodoma, b. Sanhedrin 109b ricostruisce una città dalle leggi rovesciate: giudici dai nomi di menzogna, il letto che mutila l'ospite, la punizione per chi nutre il povero — il male come ordinamento, non come impulso individuale. Contro questo sistema sta il principio di b. Yoma 38b: il mondo sussiste anche per un solo giusto. L'intercessione di Avrahàm misura esattamente la distanza fra i due poli: quanti giusti occorrono perché una città-sistema resti salvabile?

Osservanza pratica

La pericope è matrice di tre pratiche concrete. La prima è la hakhnasàt orchìm: chi osserva non aspetta che l'ospite bussi ma gli va incontro (v. 2); offre subito acqua per i piedi e riposo (v. 4); promette poco e serve molto (m. Avot 1,15); serve di persona, restando in piedi mentre l'ospite mangia (v. 8); infine accompagna i partenti per un tratto di strada, come Avrahàm che «andò con loro per congedarli» (v. 16) — gesto codificato come levayàh. b. Shabbat 127a colloca questa prassi fra le opere i cui frutti si godono già in questo mondo. La continuità neotestamentaria è documentata e diretta: il comando dell'Accoglienza e Ospitalità — «alcuni, praticandola, hanno accolto angeli senza saperlo» (Eb 13,2) — è esegesi esplicita di Mamre, e si esegue come Avrahàm: alla propria tavola, di persona, senza delegare.

La seconda è l'intercessione. Avrahàm «stava ancora davanti al TetraGramma» (v. 22): lo stare in piedi è la postura dell'intercessore, e la tradizione talmudica (b. Berakhot 26b) fa risalire ad Avrahàm la preghiera del mattino, ancorandola al suo tornare «al luogo dove era stato in piedi» (Gn 19,27). Chi osserva prega in piedi, al mattino, e prega anche per la città colpevole, contando i giusti e non i malvagi. La praxis si aggancia qui alle categorie del Pregare e dell'Amate i Nemici: l'intercessione per Sodoma si esegue nominando davanti a Dio chi non saprebbe difendersi da sé. Lo stile è dettato dal v. 27: chi intercede parla come afàr va-èfer, «polvere e cenere» — la categoria dell'Umiltà come condizione del parlare audace.

La terza è la trasmissione domestica: l'elezione del v. 19 ha per contenuto un'azione precisa — «comanderà ai suoi figli e alla sua casa dopo di lui» di custodire la via del TetraGramma praticando tzedaqàh u-mishpàt. La mitzvàh si esegue in casa: insegnare ai figli la giustizia non come dottrina ma come prassi osservabile, esattamente come i figli della tenda vedono il padre correre incontro agli sconosciuti. La categoria neotestamentaria corrispondente è quella dei Doveri dei Genitori: l'istruzione quotidiana dei figli nella via della giustizia come compito proprio del capofamiglia.

Note testuali

  • v. 1 — va-yerà elàv YHWH: nifal di r-ʾ-h, «si fece vedere»; soggetto è il TetraGramma. Elonè Mamrè: «querce/terebinti di Mamre», luogo sacro patriarcale. Yoshèv: participio qal, stato continuativo — attesa, non sosta occasionale. Ke-chòm ha-yòm: «nell'ardore del giorno»; la LXX legge l'ora (mesembrías), il MT la temperatura.
  • v. 2 — va-yissà enàv va-yàr: «levò gli occhi e vide», formula della percezione improvvisa. Sheloshàh anashìm nitzavìm alàv: «tre uomini ritti sopra di lui»; n-tz-v indica lo stare piantato, apparizione già compiuta. Va-yàratz: la corsa del centenario come cifra dell'urgenza ospitale. Va-yishtàchu àrtzah: prostrazione completa, fronte a terra.
  • v. 3 — Adonài: vocalizzato come Nome divino benché la sintassi sia rivolta a un interlocutore singolo; doppia leggibilità su cui lavora b. Shabbat 127a. Chen: «favore gratuito», dono non dovuto.
  • v. 4 — yuqqàch-na: hofal iussivo, passivo di cortesia; ve-hishaanù (radice sh-ʿ-n): «appoggiatevi», riposo del corpo, dove la LXX ha il refrigerio.
  • v. 6 — qèmach sòlet: dittologia tecnica, farina più semola fine; ugòt: focacce schiacciate su pietra o brace; va-yemahèr: «si affrettò», verbo-guida della scena.
  • v. 7 — ben-baqàr rakh va-tòv: «figlio d'armento, tenero e buono», doppio qualificativo di pregio; ha-nàar: il garzone.
  • v. 8 — chemàh ve-chalàv: latticini con la carne, registrati senza problematizzazione (cfr. b. Chullin 105a); omèd alehèm: il padrone in piedi, gli ospiti seduti — inversione delle gerarchie.
  • v. 12 — va-titzchàq Saràh be-qirbàh: «rise dentro di sé»; radice tz-ch-q, matrice del nome Yitzchàq (Gn 17,19; 21,6).
  • v. 14 — ha-yippalè me-YHWH davàr: nifal di p-l-ʾ, «essere troppo arduo/prodigioso»; la domanda retorica fonda la fiducia nella parola promessa.
  • v. 19 — yedatìv: «l'ho conosciuto», y-d-ʿ come termine tecnico di elezione; tzedaqàh u-mishpàt: endiadi giuridica, giustizia praticata e diritto applicato.
  • v. 22 — ve-Avrahàm odennu omèd lifnè YHWH: «Avrahàm stava ancora davanti al TetraGramma»; la tradizione masoretica annovera il versetto fra i tiqqunè soferìm, le correzioni riverenziali degli scribi.
  • v. 25 — chalilàh lekhà: «lungi da te», formula di sdegno sacrale; ha-shofèt kol-ha-àretz lo yaasèh mishpàt: il diritto invocato davanti al suo stesso Giudice.
  • v. 27 — afàr va-èfer: «polvere e cenere», allitterazione che impasta umiltà e audacia dell'intercessore.

Domande Frequenti

Chi sono i «tre uomini» che visitano Avrahàm a Mamre?

Il MT dice sheloshàh anashìm, «tre uomini», non «angeli»: l'ambiguità è voluta e si scioglie solo in Gn 19,1, dove due malakhìm giungono a Sodoma mentre il TetraGramma parla ancora con Avrahàm. La lettura trinitaria dei tre è un anacronismo rispetto al testo ebraico; il Targum Pseudo-Gionatan assegna piuttosto a ciascuno una missione: annuncio, guarigione, giudizio.

Avrahàm serve latte e carne insieme: non viola la halakhah?

Il testo narra senza problematizzare: la Torah non è ancora stata donata al Sinai. Sarà b. Chullin 105a a discutere la separazione di carne e latte, e la tradizione leggerà la sequenza del v. 8 — prima i latticini, poi il vitello — dentro le proprie categorie. Il punto narrativo è l'abbondanza dell'ospitalità, non la regola alimentare posteriore.

Perché Avrahàm si ferma a dieci giusti e non scende fino a uno?

Dieci è la soglia di una comunità capace di incidere sul proprio contesto: su questo numero la halakhah fonderà il minyàn, il nucleo minimo della preghiera pubblica. b. Yoma 38b custodisce l'altro polo — anche per un solo tzaddìq il mondo sussiste — ma a Sodoma, città dal male istituzionalizzato (b. Sanhedrin 109b), la questione è l'assenza di una comunità di giustizia, non del singolo giusto.

In che senso l'ospitalità è «più grande dell'accoglienza della Shekhinah»?

La baraita di b. Shabbat 127a deduce dal v. 3 che Avrahàm, in piena teofania, chiese a Dio di attendere per servire tre sconosciuti: lasciare la contemplazione per nutrire l'uomo concreto è onore reso a Dio, non sottrazione. Per questo la hakhnasàt orchìm figura fra le opere i cui frutti si godono in questo mondo, mentre il capitale resta per il mondo a venire.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.