Torna alle Fonti

Il riposo del settimo giorno e il giardino — Gn 2,1-25

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Il riposo del settimo giorno e il giardino — Gn 2,1-25

Genesi 2,1-25·MT (OSHB) + LXX·2/32
1
Ebraico (MT)ויכלו השמים והארץ וכל צבאם
Septuaginta (LXX)Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE ⓘ il cielo e la terra e tutto il loro ⓘ.
21
Ebraico (MT)ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה
Septuaginta (LXX)καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ le opere sue che aveva fatto, e ⓘ nel giorno settimo da tutte le opere sue che aveva fatto.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ le opere sue che aveva fatto, e ⓘ nel settimo giorno da tutte le opere sue che aveva fatto.
31
Ebraico (MT)ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות
Septuaginta (LXX)καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ, perché in esso cessò da tutte le opere sue che ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ, perché in esso cessò da tutte le opere sue che ⓘ.
4
Ebraico (MT)אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים
Septuaginta (LXX)Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Lettura OrtodossaQueste sono le ⓘ del cielo e della terra quando furono creati, nel giorno in cui fece il ⓘ Dio il cielo e la terra,
5
Ebraico (MT)וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
Lettura Ortodossae ogni ⓘ prima che fosse sulla terra e ogni erba del campo prima che spuntasse; non aveva fatto piovere il ⓘ Dio sulla terra, e uomo non c'era a lavorare il suolo.
6
Ebraico (MT)ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה
Septuaginta (LXX)πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE ⓘ saliva dalla terra e abbeverava tutta la faccia del suolo.
7
Ebraico (MT)וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
Lettura OrtodossaE ⓘ il ⓘ Dio l'uomo, ⓘ, e ⓘ nelle sue narici un ⓘ, e l'uomo divenne ⓘ.
8
Ebraico (MT)ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.
Lettura OrtodossaE piantò il ⓘ Dio un ⓘ in Eden a oriente e vi pose l'uomo che aveva plasmato.
9
Ebraico (MT)ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.
Lettura OrtodossaE fece germogliare il ⓘ Dio dalla terra ogni albero desiderabile alla vista e buono al cibo, e l'ⓘ in mezzo al giardino e l'ⓘ.
10
Ebraico (MT)ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים
Septuaginta (LXX)ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
Lettura OrtodossaE un fiume usciva da Eden per irrigare il giardino; di là si divideva e diventava ⓘ.
11
Ebraico (MT)שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב
Septuaginta (LXX)ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·
Lettura OrtodossaNome del primo è ⓘ: questo circonda tutta la terra di ⓘ, là dov'è l'oro.
12
Ebraico (MT)וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.
Lettura OrtodossaE l'oro di quella terra è buono; là c'è il ⓘ e la ⓘ.
13
Ebraico (MT)ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש
Septuaginta (LXX)καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.
Lettura OrtodossaE nome del secondo fiume è ⓘ: questo circonda tutta la terra di ⓘ.
14
Ebraico (MT)ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης.
Lettura OrtodossaE il terzo fiume è il ⓘ: questo scorre ⓘ. E il quarto fiume è l'ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.
Lettura OrtodossaE prese il ⓘ Dio l'uomo e lo pose nel giardino di Eden per ⓘ.
16
Ebraico (MT)ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,
Lettura OrtodossaE ⓘ il ⓘ Dio ad ⓘ dicendo: «Da ogni albero che è nel giardino ne mangerai con abbondanza;
17
Ebraico (MT)ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות
Septuaginta (LXX)ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε.
Lettura Ortodossama dall'albero del conoscere il bene e il male ⓘ; nel giorno in cui ne mangerai, ⓘ».
181
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse il ⓘ Dio: «Non è bene che l'uomo sia solo; ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E disse il ⓘ Dio: «Non è bene che l'uomo sia solo; ⓘ».
19
Ebraico (MT)ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE plasmò il ⓘ Dio dalla terra tutte le bestie del campo e tutti i volatili del cielo e li condusse ⓘ per vedere come le avrebbe chiamate, e ogni cosa che Adamo chiamò anima vivente, questo è il suo nome.
20
Ebraico (MT)ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –
Lettura OrtodossaE chiamò Adamo con nomi tutti i bestiami e tutti i volatili del cielo e tutte le bestie del campo; ma per Adamo non si trovò un ⓘ.
21
Ebraico (MT)ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE fece cadere il ⓘ Dio un ⓘ su Adamo ed egli si addormentò; e prese uno dei suoi ⓘ e ⓘ la carne al suo posto.
22
Ebraico (MT)ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם
Septuaginta (LXX)καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.
Lettura OrtodossaE ⓘ il ⓘ Dio il lato che aveva preso da Adamo in donna e la condusse ad Adamo.
23
Ebraico (MT)ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αδαμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.
Lettura OrtodossaE disse Adamo: «Questo ora è ⓘ; costei sarà chiamata ⓘ, perché dal suo ⓘ fu presa».
24
Ebraico (MT)על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד
Septuaginta (LXX)ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Lettura OrtodossaPer questo ⓘ suo padre e sua madre e ⓘ alla sua donna, e ⓘ.
25
Ebraico (MT)ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו
Septuaginta (LXX)καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
Lettura OrtodossaEd erano i due ⓘ, Adamo e la sua donna, e ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 2,1-25 si articola in due movimenti che appartengono alla stessa unità letteraria: il compimento del settimo giorno (vv. 1-3) e il secondo racconto della creazione (vv. 4-25), centrato sull'uomo, sul giardino e sulla donna. Il v. 1 dichiara che cielo e terra va-yekhullù — «furono compiuti», radice kalah al pual, compimento totale — insieme a tutto il loro tsevà'am, l'«esercito», le schiere ordinate del creato. Il v. 2 introduce il verbo decisivo: va-yìshbot, radice shin-bet-tav, «cessò». Non nùach, riposare per stanchezza: è compimento, fine dell'operare, e da questa radice deriva il sostantivo Shabbat. Il v. 3 unisce va-yevarèkh e va-yeqaddèsh: benedizione (berakhah) e santificazione (qiddush) insieme. Il settimo giorno è la prima realtà qadosh del cosmo — prima del Tempio, del sacerdozio, della terra promessa: la santità entra nel mondo per il tempo, non per lo spazio, intuizione che Abraham Joshua Heschel ha condensato parlando di una «architettura del tempo».

Dal v. 4 — la prima formula toledòt, «generazioni», che struttura l'intera Genesi (cf. 5,1; 6,9; 10,1) — il Nome cambia: a Elohìm, l'Ordinatore cosmico, si affianca il TetraGramma, il Nome dell'alleanza personale rivelato a Mosheh (Es 3,15). Non è variazione stilistica ma cambio di registro teologico: dall'azione cosmica alla relazione personale. Il v. 7 plasma l'uomo con il verbo del vasaio, wayyìtser (cf. Ger 18,6), scritto con doppio yod a differenza del yatzar degli animali al v. 19: la tradizione vi legge le due inclinazioni dell'uomo, yetzer ha-tov e yetzer ha-ra' (Bereshit Rabbah 14,3; cf. b. Berakhot 61a). L'uomo è 'afàr min ha-adamàh, «polvere dal suolo»: il wordplay adam–adamàh lo radica nella terra. Ma il TetraGramma soffia nelle sue narici la nishmàt chayyìm, l'alito di vita, e l'uomo diventa nefesh chayyàh, essere vivente: la distinzione fra neshamah (alito divino, specificità umana) e nefesh (vita condivisa con gli altri viventi) dice l'unità indissolubile di corporeo e spirituale.

Il giardino è piantato da Dio stesso e affidato all'uomo perché lo coltivi e lo custodisca: le-'ovdah u-le-shomrah (v. 15), due verbi che ricorrono nel lessico sacerdotale e levitico per il servizio del Santuario. Il giardino è prototipo di liturgia, e l'uomo vi sta come custode-officiante del creato. Al centro della seconda parte sta il v. 18: lo tov heyot ha-adam le-vado, «non è bene che l'uomo sia solo» — il primo «non buono» dopo la cascata di «buono» del capitolo 1. La donna è creata come ezer ke-negdo: ezer è il termine usato per Dio stesso (Sal 121,2), dunque non un'aiutante subordinata; ke-negdo significa «di fronte a lui», al suo livello, di pari dignità. La tzela' — resa «costola» ma che significa anche «lato, fianco» — veicola la tradizione del du-partzufim: l'umano originario bifronte, poi diviso (b. Berakhot 61a; Bereshit Rabbah 18,1). La donna non è frammento ma metà dell'umano. Il riconoscimento «osso dalle mie ossa, carne dalla mia carne» (v. 23) è la prima parola umana del racconto, e il v. 24 sigilla: ve-hayu le-vasar echad, «saranno un'unica carne» — con echad, lo stesso termine dello Shemà (Dt 6,4): l'unità coniugale come cifra dell'unità divina.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il confronto fra Testo Masoretico e Settanta rivela divergenze sostanziali, che la lettura Hebrew-first deve registrare:

Settimo o sesto giorno (v. 2): il MT dice esplicitamente vayekhàl Elohìm bayòm ha-shevi'ì, «compì Dio nel giorno settimo». La LXX — concorde con il Pentateuco Samaritano e la Peshitta — legge «nel sesto giorno» (en tē hēmérā tē héktē): variante deliberata, per evitare che Dio «operi» nel settimo. Il MT non ha questo imbarazzo: il compiere stesso è atto del settimo giorno, lo Shabbat non è assenza ma sigillo.

«Si riposò» vs «cessò»: le versioni italiane correnti rendono va-yìshbot con «si riposò», evocando stanchezza. La radice shavàt significa cessare, compiere. La LXX con katépausen coglie la conclusione — e da qui katápausis, la «cessazione» che la tradizione collegherà allo Shabbat — ma l'ebraico accentua l'ordine concluso, non il recupero di forze.

Tsevà'am vs kosmos autōn (v. 1): il MT mantiene l'immagine delle schiere ordinate, l'armata cosmica; la LXX la dissolve in «ornamento/ordine».

Barà la-asòt vs ḗrxato poiēsai (v. 3): il MT accosta creare ed eseguire («che Dio aveva creato per fare»); la LXX legge «che Dio aveva incominciato a fare», sfumando il nesso creazione-esecuzione.

Il TetraGramma (vv. 4-7): dove il MT introduce per la prima volta il Nome composto (TetraGramma + Elohìm), la LXX ha solo ho theòs, omettendo kyrios: si perde il segnale del passaggio alla relazione personale. Al v. 4 la LXX premette inoltre bíblos («libro delle generazioni»), assente dal MT.

Adam–adamàh (v. 7): la LXX rende adamàh con gē, perdendo il gioco etimologico fondamentale uomo-suolo. Il MT specifica inoltre che il soffio entra «nelle narici»; la LXX lo sposta «sul volto» (prósōpon).

Lessico minore ma significativo: il raro 'ed (v. 6, vapore o flusso irriguo sotterraneo) diventa nella LXX pēgē, «sorgente»; il sìach ha-sadèh (v. 5, arbusto selvatico) si generalizza in «ogni verde del campo» (pān chloròn agroū).

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica di questa pericope è anzitutto halakhica e liturgica. Dai vv. 1-3 discende l'intero edificio dello Shabbat: la Mishnah enumera le trentanove categorie di lavoro vietate, gli avot melakhah (Mishnah Shabbat 7,2), e la discussione talmudica ne fonda la sistematica (b. Shabbat 73a); i versetti stessi (va-yekhullù) entrano nella recitazione del qiddush. Dal comando dato all'uomo nel giardino (v. 16) la sugya talmudica fa discendere il discorso sulle leggi universali date ad Adam e ai suoi discendenti (b. Sanhedrin 59a, nel quadro della trattazione noachide). Dai vv. 18-24 discende la teologia ebraica del matrimonio: la benedizione nuziale che loda Colui «che plasmò l'uomo a sua immagine... e trasse da lui un edificio per sempre» riprende il vayìven del v. 22 (b. Ketubot 7b), mentre b. Ketubot 8a registra la discussione se la creazione dell'umano fu un'unica formazione o due — eco diretta del rapporto fra i due racconti. E b. Kiddushin 2b spiega con questo testo perché è l'uomo a cercare la donna: chi ha perduto qualcosa va in cerca di ciò che ha perduto — il proprio lato. Il Targum Onkelos al v. 7 rende nefesh chayyàh con «spirito parlante» (ruach memallelà): la parola come proprium dell'umano.

La ricezione cristiana legge la stessa pericope in chiave di compimento, non di sostituzione. Yeshua/Gesù cita Gen 2,24 come parola fondativa sull'indissolubilità (Mt 19,4-6; Mc 10,6-8): non abroga il testo della creazione, lo radicalizza risalendo «al principio». L'affermazione «il sabato è stato fatto per l'uomo» (Mc 2,27) presuppone la bontà dello Shabbat, non la sua abolizione. La katápausis di Gen 2,2 LXX è riletta dalla Lettera agli Ebrei (Eb 4) come riposo escatologico in cui «entrare»: il settimo giorno diventa figura del compimento, ma resta benedizione reale. Efesini 5,31 riprende il basar echad per il mistero nuziale. In tutti i casi il NT costruisce sopra il testo ebraico, non al suo posto.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è il Vicino Oriente antico. Il giardino regale — parco irrigato, piantato e recintato, segno di sovranità — è istituzione nota delle corti mesopotamiche: che sia Dio stesso a piantare il giardino «in Eden, a oriente» (gan be-'Eden mi-qèdem, v. 8) colloca il TetraGramma come re-giardiniere e l'uomo come suo funzionario-custode. La geografia dei vv. 10-14 ancora il racconto a fiumi reali — il Chiddèqel (Tigri) e il Peràt (Eufrate) — accanto a corsi non identificabili: l'Eden è situato ai margini fra geografia e archetipo. L'immagine del dio vasaio che plasma l'uomo dall'argilla è patrimonio comune dell'antico Oriente; la Torah la riprende (wayyìtser, cf. Ger 18,6) ma la corregge: nessuna teomachia, nessun sangue divino impastato — solo polvere e soffio personale di Dio.

L'aggadah rabbinica lavora su questi dettagli con precisione chirurgica. Bereshit Rabbah 14,3 legge il doppio yod di wayyìtser come le due formazioni o le due inclinazioni dell'uomo; b. Berakhot 61a sviluppa lo stesso dato grafico e custodisce la tradizione del du-partzufim, l'umano primordiale bifronte poi separato — la creazione della donna come divisione di un intero, non amputazione di una parte (così anche Bereshit Rabbah 18,1). Sempre b. Berakhot 61a immagina il Santo che intreccia i capelli di Chavah e la conduce ad Adam: Dio stesso come accompagnatore della prima sposa, fondamento aggadico del corteo nuziale. Il Targum Onkelos, traducendo nefesh chayyàh con «spirito parlante», fa del linguaggio il discrimine antropologico. Rashi, sulla scia del midrash, legge nel Nome composto TetraGramma-Elohìm l'unione della misura di misericordia con la misura del giudizio: il mondo regge solo se le due misure operano insieme.

Osservanza pratica

Questa pericope è normativa, non solo narrativa: fonda due istituzioni che l'ebraismo osserva concretamente.

Shabbat. Chi osserva il settimo giorno esegue nel rito ciò che il testo fonda. La spina dorsale è tannaitica: la Mishnah enumera i trentanove avot melakhah, le categorie di lavoro da cui si cessa (Mishnah Shabbat 7,2), e la discussione di b. Shabbat 73a ne definisce i confini. Concretamente: dal tramonto del venerdì si cessa da ogni melakhah creativa; si accendono le luci prima dell'ingresso del giorno; si recita il qiddush sul vino — eseguendo nella parola il va-yeqaddèsh del v. 3, la santificazione del tempo — e si scandisce il giorno con i pasti festivi. Lo Shabbat è imitazione del cessare divino: non inattività, ma compimento.

Custodia del creato. Il mandato le-'ovdah u-le-shomrah (v. 15) genera halakhah concreta: il divieto di distruzione inutile (bal tashchit), per cui chi fa consumare una lampada più del necessario trasgredisce (b. Shabbat 67b). Il custode del giardino non spreca le risorse del giardino.

Matrimonio. Dal v. 24 discende la prassi nuziale: l'uomo «lascia» e «aderisce» — e b. Kiddushin 2b spiega perché è lui a cercare la donna: cerca il lato che ha perduto. L'unione si formalizza nei kiddushin (la cui sistematica apre il trattato omonimo della Mishnah) e si celebra sotto la chuppah con le benedizioni nuziali che riecheggiano il vayìven del v. 22 (b. Ketubot 7b; cf. b. Ketubot 8a). Il comando del v. 16, infine, radica l'idea che l'umano come tale sia destinatario di obbligo davanti a Dio (b. Sanhedrin 59a).

Continuità documentata nel NT. Gen 2,24 è citato direttamente da Gesù (Mt 19,5-6) e aggancia le categorie dei Doveri dei Mariti e dei Doveri delle Mogli e dei Divieti Sessuali: in concreto, fedeltà esclusiva all'unica carne e divieto di separare ciò che Dio ha unito — la praxis è la custodia quotidiana del vincolo, non un sentimento. La katápausis di Gen 2,2 LXX, riletta in Eb 4 come riposo in cui «sforzarsi di entrare», aggancia le categorie Cercate il Regno e Cose da Cercare: in concreto, sottrarre regolarmente il tempo al dominio del produrre per consacrarlo — la logica del qiddush trasposta nella vigilanza del discepolo. Il qiddush stesso, benedizione che riconosce il dono prima dell'uso, trova eco nella categoria del Ringraziamento.

Note testuali

  • v. 1 — va-yekhullù: radice kalah, «compiere», al pual (passivo): «si compirono». Tsevà'am: «il loro esercito», schiere ordinate del cosmo; la LXX legge kosmos autōn.
  • v. 2 — va-yìshbot: radice shin-bet-tav, «cessare», non nùach («riposare»); da qui Shabbat. MT «settimo giorno»; LXX, Pentateuco Samaritano e Peshitta «sesto».
  • v. 3 — va-yevarèkh... va-yeqaddèsh: prima occorrenza della santificazione nel racconto; oggetto è un giorno, non un luogo. Asher barà Elohìm la-asòt: «che Dio aveva creato per fare», infinito finale che salda creazione ed esecuzione.
  • v. 4 — toledòt: «generazioni», formula divisoria della Genesi. Prima attestazione del Nome composto TetraGramma + Elohìm.
  • v. 6 — 'ed: hapax di significato discusso, vapore o flusso sotterraneo; LXX pēgē.
  • v. 7 — wayyìtser con doppio yod (contro il singolo del v. 19 per gli animali): base del derash sui due yetzarim. 'Afàr min ha-adamàh: paronomasia adam–adamàh. Nishmàt chayyìm / nefesh chayyàh: alito divino e vita creaturale.
  • v. 9 — 'etz ha-chayyìm e 'etz ha-dà'at tov va-rà': i due alberi, vita e conoscenza, al centro del giardino.
  • v. 15 — le-'ovdah u-le-shomrah: «per coltivarlo e custodirlo»; coppia verbale del servizio levitico-sacerdotale.
  • v. 18 — 'ezer ke-negdo: «aiuto che gli sta di fronte»; 'ezer è detto di Dio (Sal 121,2): nessuna subordinazione.
  • v. 21 — tardemah: sonno profondo mandato da Dio; tzela': «lato/fianco» oltre che «costola».
  • v. 23 — ish / ishah: wordplay fondativo («questa sarà chiamata ishah perché da ish è stata tratta»).
  • v. 24 — ve-davàq be-ishtò... le-vasar echad: «aderirà alla sua donna... un'unica carne»; echad come nello Shemà (Dt 6,4).
  • v. 25 — 'arummìm... ve-lo yitboshàshu: «nudi e non si vergognavano»; nudità senza vergogna come stato originario, soglia narrativa verso il cap. 3.

Domande Frequenti

Perché Genesi 2 racconta di nuovo la creazione dell'uomo?

I due racconti sono complementari, non concorrenti: Genesi 1 usa Elohim e guarda al cosmo ordinato; dal v. 4 entra il TetraGramma e il fuoco si stringe sulla relazione personale. La tradizione rabbinica discute il rapporto fra le due descrizioni — un'unica formazione o due (b. Ketubot 8a) — leggendole come prospettive dello stesso evento, segnalate dalla formula toledot.

«Costola» è la traduzione corretta di tzela'?

Solo in parte: tzela' significa anche «lato, fianco». Su questa base la tradizione custodisce l'immagine del du-partzufim, l'umano primordiale bifronte poi diviso (b. Berakhot 61a; Bereshit Rabbah 18,1): la donna non è frammento estratto ma metà dell'umano. Unita a ezer ke-negdo — «aiuto che gli sta di fronte», con ezer detto di Dio in Sal 121,2 — la resa esclude ogni subordinazione.

Dio «si riposò» il settimo giorno perché stanco?

No. Il verbo è va-yìshbot, radice shavàt, «cessare»: compimento dell'opera, non recupero di forze (per cui l'ebraico userebbe nùach). Da questa radice deriva Shabbat. La LXX, con il Pentateuco Samaritano e la Peshitta, sposta il compimento al sesto giorno per evitare che Dio «operi» nel settimo; il MT mantiene il settimo: il compiere è l'atto stesso dello Shabbat.

Cosa fa concretamente chi osserva ciò che Genesi 2 istituisce?

Cessa dalle trentanove categorie di lavoro enumerate dalla Mishnah (Shabbat 7,2; b. Shabbat 73a), recita il qiddush eseguendo il va-yeqaddèsh del v. 3, evita lo spreco in forza del mandato di custodia (bal tashchit, b. Shabbat 67b) e celebra il matrimonio come ricomposizione dell'unità originaria: kiddushin (b. Kiddushin 2b) e benedizioni nuziali (b. Ketubot 7b).

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.