Torna alle Fonti

Il patto fra i pezzi e la fede di Abram — Gn 15,1-21

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Il patto fra i pezzi e la fede di Abram — Gn 15,1-21

Genesi 15,1-21·MT (OSHB) + LXX·12/32
1
Ebraico (MT)אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד
Septuaginta (LXX)Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
Lettura OrtodossaDopo questi eventi, ⓘ fu rivolta ad Avràm in ⓘ, dicendo: Non temere, Avràm; io stesso sono ⓘ per te, la tua ricompensa sarà oltremodo grande.
21
Ebraico (MT)ויאמר אברם אדני יהוה מה תתן לי ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי הוא דמשק אליעזר
Septuaginta (LXX)λέγει δὲ Αβραμ Δέσποτα, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Avràm disse: ⓘ, che cosa mi darai? Io me ne vado ⓘ; e il figlio di ⓘ, costui è Damasco Elièzer.—— Masoretico (TM) ——E Avràm rispose: ⓘ, che cosa mi darai? Io me ne vado ⓘ, e colui che ⓘ è Elièzer di Damasco.
3
Ebraico (MT)ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβραμ Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.
Lettura OrtodossaE Avràm disse ancora: ⓘ, tu non mi hai dato ⓘ, e un servo nato nella mia casa sarà il mio erede.
4
Ebraico (MT)והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך
Septuaginta (LXX)καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.
Lettura OrtodossaEd ecco ⓘ fu rivolta a lui: Non costui ti erediterà, ma colui che uscirà ⓘ, lui ti erediterà.
5
Ebraico (MT)ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך
Septuaginta (LXX)ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
Lettura OrtodossaE ⓘ e gli disse: Guarda verso il cielo e conta le stelle, se mai tu possa contarle; ⓘ.
6
Ebraico (MT)והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Lettura OrtodossaE Avràm ⓘ, ⓘ.
7
Ebraico (MT)ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
Lettura OrtodossaE gli disse: Io sono ⓘ che ti feci uscire da ⓘ per darti in eredità questa terra.
8
Ebraico (MT)ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;
Lettura OrtodossaE Avràm disse: ⓘ, da che cosa conoscerò che io la possederò?
9
Ebraico (MT)ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν.
Lettura OrtodossaE gli disse: Prendimi una ⓘ, una capra di tre anni, un ariete di tre anni, una tortora e un ⓘ.
10
Ebraico (MT)ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר
Septuaginta (LXX)ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
Lettura OrtodossaEd egli prese tutti questi animali, ⓘ e pose ciascuna metà di fronte all'altra; gli uccelli però non divise.
11
Ebraico (MT)וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם
Septuaginta (LXX)κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραμ.
Lettura OrtodossaE i ⓘ scesero sulle carcasse, ⓘ, ma Avràm li scacciò via.
12
Ebraico (MT)ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו
Septuaginta (LXX)περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.
Lettura OrtodossaAl ⓘ, un ⓘ cadde su Avràm, ed ecco un ⓘ cadde su di lui.
131
Ebraico (MT)ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fu detto ad Avràm: ⓘ che la tua ⓘ sarà ⓘ in una terra non sua, e li ridurranno in schiavitù, li maltratteranno e ⓘ per quattrocento anni.—— Masoretico (TM) ——E fu detto ad Avràm: Sappi con certezza che la tua discendenza sarà ⓘ in una terra non sua; saranno ridotti in schiavitù, ⓘ e ⓘ per quattrocento anni.
14
Ebraico (MT)וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
Lettura OrtodossaMa la nazione che li avrà ridotti in schiavitù, io stesso la giudicherò, e dopo essi ⓘ con grandi beni.
15
Ebraico (MT)ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ’ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ.
Lettura OrtodossaE tu andrai ai tuoi padri in pace e sarai sepolto in ⓘ.
16
Ebraico (MT)ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה
Septuaginta (LXX)τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
Lettura OrtodossaAlla quarta generazione torneranno qui, poiché non è ancora colma la ⓘ dell'Emorèo fino a questo momento.
171
Ebraico (MT)ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה
Septuaginta (LXX)ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E quando il sole stava ⓘ, ⓘ; ed ecco ⓘ e ⓘ, che passarono in mezzo a quelle metà divise.—— Masoretico (TM) ——E quando il sole tramontò e si fece ⓘ, ⓘ; ecco apparve ⓘ e ⓘ che passò in mezzo a quelle metà divise.
18
Ebraico (MT)ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת
Septuaginta (LXX)ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου,
Lettura OrtodossaIn quel giorno ⓘ, dicendo: Alla tua discendenza ho dato questa terra, dal ⓘ fino al grande fiume, il fiume Perat.
19
Ebraico (MT)את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני
Septuaginta (LXX)τοὺς Καιναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδμωναίους
Lettura OrtodossaLa terra del Kenita, del Kenizzita, del Qadmonita,
20
Ebraico (MT)ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαιν
Lettura Ortodossadell'Hittita, del Perizzita, dei ⓘ,
211
Ebraico (MT)ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e gli Emorrei, e i Cananei, ⓘ, e i Ghergesei, e i Gebusei.—— Masoretico (TM) ——dell'Emorèo, del Kenaaneo, ⓘ, del Ghirgasheo e dello Yevuseo.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 15 è il testo fondativo dell'alleanza abramitica: la berìt bein ha-betarìm, il «patto fra i pezzi», in cui il TetraGramma si vincola unilateralmente ad Avràm con un rito giuridico auto-imprecativo. Il capitolo si apre con la formula dell'evento-parola profetico: la Parola del TetraGramma (devàr) «fu» (hayàh) verso Avràm «in visione» (ba-machazèh). Machazèh è termine tecnico della profezia visionaria (cfr. Nm 24,4.16), distinto dal sogno ordinario: colloca il ricevente nel registro dei profeti, e il verbo hayàh indica accadimento, irruzione nella storia, non semplice trasmissione verbale. La prima parola rivolta ad Avràm è un oracolo di salvezza: «Non temere», con l'autodefinizione divina maghèn lekha, «scudo per te» (radice g-n-n, coprire, proteggere).

Il dialogo che segue dà voce alla crisi della promessa: Avràm si dichiara arirì, termine tecnico di privazione ereditaria — non genericamente «senza figli», ma giuridicamente spogliato di un erede — e indica come successore designato il ben-meshèq betì, il «figlio del possesso della mia casa», Elièzer di Damasco. La risposta divina è corporea e precisa: l'erede uscirà mi-me'ekha, «dalle tue viscere». Segue il gesto: il TetraGramma «lo condusse fuori» (va-yotze' oto ha-chutzah) e gli mostrò le stelle, con la chiusura lapidaria koh yihyeh zar'ekha, «così sarà la tua discendenza».

Al centro teologico sta il versetto 6, il più citato dell'intera Genesi nelle tradizioni successive: Avràm credette nel TetraGramma — he-emìn ba-TetraGramma, hifil della radice aman, «essere saldo, affidabile»: non assenso intellettuale ma fiducia fedele e duratura — ed Egli glielo computò a giustizia, va-yachshevèha lo tzedaqàh. La tzedaqàh non è qui verdetto forense astratto ma fedeltà di patto, giustizia relazionale: il TetraGramma riconosce in Avràm la disposizione interiore che rende possibile la relazione beritàtica.

Il rito dei vv. 9-17 traduce in gesto questa struttura: gli animali divisi, le metà affrontate, il torpore profetico (tardemàh), le fitte tenebre (chashechàh), e infine il passaggio del tannùr ashàn (forno fumante) e della lappìd esh (fiaccola di fuoco) fra i pezzi. Chi passa fra gli animali tagliati invoca su di sé la stessa sorte se infrange il patto (cfr. Ger 34,18); ma qui solo il TetraGramma passa, mentre Avràm dorme. L'alleanza è unilaterale, di grazia: la promessa della terra (v. 18) è dono, non contratto bilaterale. Il brano articola infine la tensione fra promessa e adempimento differito: i 400 anni di servitù in terra straniera (v. 13) e la «colpa non ancora colma dell'Emorèo» (v. 16) — la storia non è accelerabile, e il TetraGramma governa i tempi delle nazioni e quelli della promessa con la stessa sovranità.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Al v. 1 le versioni correnti rendono spesso «il Signore disse ad Abram». L'ebraico devàr TetraGramma hayàh el-Avràm è locuzione tecnica dell'evento-parola: non «disse», ma «la Parola fu verso Avràm». I Targum (Onkelos, Pseudo-Yonatan) rendono con Memra de-TetraGramma, la Parola come mediatrice dell'azione divina, preservando la realtà dell'incontro senza raffigurare la divinità in forma visibile. La LXX ha ἐν ὁράματι per ba-machazèh (stesso campo semantico), ma trasforma il nominale maghèn lekha («scudo per te») nel verbale ὑπερασπίζω σου, «faccio da scudo su di te», resa più dinamica che perde la forza dell'autodefinizione.

Al v. 2 il MT ha la doppia invocazione rara Adonài TetraGramma; la LXX la riduce al solo Δέσποτα («Sovrano»). Arirì, termine giuridico di privazione ereditaria, diventa ἄτεκνος, «senza figli», resa approssimativa. Soprattutto, l'hapax ben-meshèq betì («figlio del possesso della mia casa») viene letto dalla LXX come nome proprio: ὁ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, «il figlio di Masek, la mia serva nata in casa» — introducendo un personaggio, la serva Masek madre di Elièzer, assente dal MT. Al v. 3 la particella deittica hen («ecco») è resa causalmente con Ἐπειδὴ («poiché»): non un plus testuale, ma un'interpretazione greca della stessa particella.

Al v. 4 la LXX sostituisce devàr con φωνή («voce») e il Nome con κύριος, e appiattisce il corporeo mi-me'ekha («dalle tue viscere») nel vago ἐκ σοῦ. Al v. 6 la divergenza è teologicamente gravida: il MT ha he-emìn ba-TetraGramma, la LXX ἐπίστευσεν τῷ θεῷ — il Nome scompare a favore di θεός. Le versioni italiane («gli fu accreditato come giustizia», CEI 2008; «glielo contò a giustizia», Nuova Riveduta) seguono il greco ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, su cui si fonda la ricezione paolina (Rm 4,3; Gal 3,6). Ma tzedaqàh è primariamente fedeltà alla relazione di patto, non «innocenza dichiarata» in senso forense: nel registro ebraico emunàh e ma'asìm non sono contrari, ma dimensioni coestensive della risposta fedele. Al v. 7 il MT preserva la formula di auto-presentazione con il Nome proprio (Anì TetraGramma) e il toponimo Ur Kasdìm; la LXX ha Ἐγὼ ὁ θεός ed ἐκ χώρας Χαλδαίων, parafrasando la città con «regione». Al v. 8 la doppia invocazione torna come Δέσποτα κύριε, due titoli greci per il Nome e il suo schermo.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del brano poggia anzitutto sullo strato tannaitico. La Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Beshallach, su Es 14,31) celebra la grandezza dell'emunàh e la ancora proprio a Gn 15,6: per il merito della fede Avràm ereditò questo mondo e il mondo a venire, «poiché credette nel TetraGramma ed Egli glielo computò a giustizia». La Mishnah, Avot 5,3, inscrive l'intera vicenda nel paradigma delle dieci prove con cui fu provato Avraham — e la berìt bein ha-betarìm, con la sua attesa differita e le sue tenebre, vi appartiene a pieno titolo. Una pagina del Bavli, b.Shabbat 156a, legge il va-yotze' oto ha-chutzah del v. 5 come uscita dal determinismo astrale: Avràm «esce» dalla propria astrologia come Israele uscirà dall'Egitto — il folio registra la disputa sul mazàl in cui interviene anche Rav Chanina. Su questo zoccolo tannaitico si innestano gli strati successivi: i Targum (Onkelos e Pseudo-Yonatan) con la Memra, e Bereshit Rabbah 44, che legge negli animali divisi e nel forno fumante la sequenza degli asservimenti futuri e della liberazione.

La ricezione cristiana passa per la LXX: Paolo cita Gn 15,6 (Rm 4,3; Gal 3,6) per fondare la giustificazione mediante la fede e mostrare che le nazioni sono innestate nella benedizione abramitica per la stessa emunàh di Avràm, prima e indipendentemente dalla circoncisione (che giunge solo in Gn 17). Questa lettura è compimento, non sostituzione: il patto fra i pezzi resta irrevocabile, unilaterale, garantito dal solo TetraGramma che vi è passato in mezzo; la lettura paolina ne estende il raggio alle genti senza abrogarne il titolare. L'opposizione fede/opere, dove viene irrigidita, è estranea al registro ebraico del versetto, in cui la fiducia salda è già orientamento operativo dell'intera persona.

Ricostruzione storica (aggadah)

Il rito dei vv. 9-17 appartiene al formulario giuridico del Vicino Oriente antico: i trattati venivano sanciti tagliando animali e passando fra le metà, gesto auto-imprecativo con cui il contraente invocava su di sé la sorte delle vittime in caso di violazione. La Bibbia stessa ne conserva un'attestazione interna: in Ger 34,18 i capi di Giuda «passarono fra le parti del vitello» tagliato, e la violazione del patto richiama su di loro la maledizione. L'idioma ebraico karàt berìt, «tagliare un patto» (v. 18), fossilizza linguisticamente questo rito. Sullo sfondo stanno anche i dati del v. 7 — Ur Kasdìm, la città mesopotamica da cui Avràm è fatto uscire, con la formula di auto-presentazione che anticipa quella dell'esodo — e la teologia della storia del v. 16: la «colpa non ancora colma dell'Emorèo» implica che il possesso della terra attende la misura piena dell'iniquità dei suoi abitanti, non l'impazienza dell'erede.

L'aggadah rabbinica lavora su questi snodi. b.Shabbat 156a fa del gesto fisico del v. 5 — la divinità che conduce Avràm fuori dalla tenda — un'uscita dalla necessità astrologica: Avràm aveva scrutato il proprio destino negli astri e non vi aveva trovato un figlio; l'ordine di «uscire fuori» è l'ordine di uscire dalla propria astrologia, perché la promessa non è prigioniera del mazàl. La Mishnah, Avot 5,3, colloca la scena fra le prove del padre: la fede del v. 6 non è un istante isolato ma un tratto provato e riprovato. Bereshit Rabbah 44 legge nella scena notturna — le metà affrontate, le tenebre, il forno fumante — una visione della storia futura di Israele, asservimenti e redenzione; i Targum (Onkelos, Pseudo-Yonatan) custodiscono la trascendenza dell'incontro mediante la Memra. Il torpore di Avràm (tardemàh, v. 12) è lo stesso stato di Gn 2,21: non sonno ordinario, ma soglia percettiva alterata, ricettiva alla rivelazione.

Osservanza pratica

Genesi 15 è pericope narrativa: non genera direttamente mitzvot, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa di memoria rituale e di disposizione provata. Il primo luogo è la notte di Pesach: la Haggadah fa memoria esplicita della berìt bein ha-betarìm, benedicendo Colui che custodisce la promessa e «computò il termine» annunciato ad Avràm nei vv. 13-14 — i 400 anni e l'uscita «con grandi ricchezze». Chi siede al seder esegue concretamente questa memoria: recita il passo, riconosce che la servitù d'Egitto era già inscritta nel patto e che la liberazione ne è l'adempimento puntuale. Il secondo luogo è il paradigma di m.Avot 5,3: le prove di Avraham — attesa, tenebre, promessa differita — sono proposte come misura della perseveranza di chi osserva; e b.Shabbat 156a ne trae l'istruzione pratica di «uscire fuori» da ogni fatalismo, perché la fiducia nel TetraGramma non si lascia dettare l'esito dagli astri.

Dove questa praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario, l'aggancio è diretto, poiché Paolo cita Gn 15,6 (Rm 4,3; Gal 3,6). La emunàh di Avràm corrisponde alla categoria della Fede e dello Stare Saldi nella Fede: concretamente, tenere ferma la parola ricevuta contro l'evidenza contraria — il corpo anziano, la terra non posseduta — come Avràm contò le stelle prima di vedere un solo figlio. I 400 anni e la colpa non colma dell'Emorèo educano alla Pazienza e Perseveranza: chi osserva non forza i tempi dell'adempimento, ma li attende operando; e la promessa contemplata nella notte alimenta la Speranza, sperare contro ogni evidenza sulla sola garanzia di Colui che, unico, è passato fra i pezzi. Il gesto resta quello del patto: non una prestazione simmetrica, ma la fiducia salda che il TetraGramma computa a tzedaqàh.

Note testuali

  • v. 1 — devàr TetraGramma hayàh el-Avràm: formula dell'evento-parola profetico; hayàh = «fu, accadde». Ba-machazèh: visione profetica tecnica (cfr. Nm 24,4.16). Maghèn lekha: «scudo per te», radice g-n-n, coprire, proteggere.
  • v. 2 — Adonài TetraGramma: doppia invocazione rara, conservata dal MT. Arirì: privazione ereditaria, lett. «sterile/spogliato». Ben-meshèq betì: hapax discusso, «figlio del possesso della mia casa»; assonanza visibile fra meshèq e Dammèseq (Damasco), patria di Elièzer.
  • v. 3 — hen: particella deittica «ecco». Zera': «seme», copre la progenie biologica e la discendenza del patto.
  • v. 4 — mi-me'ekha: «dalle tue viscere», locuzione corporea di discendenza biologica diretta.
  • v. 5 — va-yotze' oto ha-chutzah: «lo fece uscire fuori», gesto fisico riletto da b.Shabbat 156a come uscita dal determinismo astrale. Koh yihyeh zar'ekha: chiusura lapidaria, «così sarà la tua discendenza».
  • v. 6 — he-emìn: hifil di aman, «essere saldo, affidabile»; fiducia stabile, non assenso. Chashàv: computare, attribuire. Tzedaqàh: fedeltà di patto, giustizia relazionale.
  • v. 7 — Anì TetraGramma: auto-presentazione con il Nome proprio. Ur Kasdìm: toponimo conservato dal MT, parafrasato dalla LXX.
  • vv. 9-10 — radice b-t-r: «tagliare in due»; da qui betarìm, i «pezzi» che danno nome al patto. L'uccello non viene diviso (v. 10).
  • v. 12 — tardemàh: lo stesso termine di Gn 2,21, stato ricettivo alterato. Chashechàh: «fitte tenebre», presagio del contenuto oracolare.
  • v. 13 — la discendenza sarà gher, forestiera «in terra non sua», per 400 anni: statuto giuridico di residenza senza diritti pieni.
  • v. 16 — la colpa dell'Emorèo «non è ancora colma»: misura morale dei tempi storici.
  • v. 17 — tannùr ashàn e lappìd esh: forno fumante e fiaccola di fuoco, segni teofanici che passano fra le metà.
  • v. 18 — karàt berìt: «tagliò un patto», idioma fossile del rito di taglio.

Domande Frequenti

Perché soltanto il TetraGramma passa fra gli animali divisi?

Nel rito vicino-orientale chi passava fra le metà tagliate invocava su di sé la loro sorte in caso di violazione (cfr. Ger 34,18). In Gn 15,17 passano solo il tannùr ashàn e la lappìd esh, segni teofanici, mentre Avràm giace nella tardemàh: l'alleanza è unilaterale, di grazia — il TetraGramma si vincola da solo, senza contropartita rituale simmetrica.

Che cosa significa «glielo computò a giustizia» in Gn 15,6?

Il verbo chashàv significa computare, attribuire; tzedaqàh è fedeltà di patto, non verdetto forense astratto. La Mekhilta (Beshallach) vede nell'emunàh di Avràm il merito che gli fece ereditare questo mondo e il mondo a venire. La LXX (ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην) fonda la ricezione paolina di Rm 4,3 e Gal 3,6: compimento, non sostituzione.

Che cosa intende b.Shabbat 156a con l'uscita di Avràm «fuori»?

Il gesto fisico del v. 5 — va-yotze' oto ha-chutzah, «lo fece uscire fuori» — è letto dal Bavli come uscita dal determinismo astrale: Avràm aveva scrutato negli astri che non avrebbe avuto figli, e l'ordine divino lo fa uscire dalla propria astrologia. La promessa non è prigioniera del mazàl: Avràm esce dagli astri come poi uscirà dall'Egitto.

Chi è Elièzer di Damasco e perché la LXX parla di una serva Masek?

Nel MT Elièzer è il ben-meshèq betì, «figlio del possesso della mia casa» (hapax discusso): l'amministratore destinato a ereditare in assenza di prole, con assonanza fra meshèq e Dammèseq. La LXX legge il termine come nome proprio e crea una «serva nata in casa», Masek, madre di Elièzer — personaggio assente dal testo ebraico.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.