Torna alle Fonti

Esodo 6 — Il Dio dalla mano potente rinnova la promessa

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 6 — Il Dio dalla mano potente rinnova la promessa

1
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה עתה תראה אשר אעשה לפרעה כי ביד חזקה ישלחם וביד חזקה יגרשם מארצו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE il ⓘ disse a Moshèh: «Ora vedrai ciò che farò al Par'òh: con ⓘ li manderà via, e con ⓘ li scaccerà dal suo paese».
2
Ebraico (MT)וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני יהוה
Septuaginta (LXX)Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ κύριος·
Lettura OrtodossaE ⓘ parlò a Moshèh e gli disse: «Io sono il ⓘ».
31
Ebraico (MT)וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם
Septuaginta (LXX)καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E apparvi ad Avrahàm, a Yitzhàq e a Yaaqòv, ⓘ; ma il mio nome ⓘ non ⓘ a loro.—— Masoretico (TM) ——«E apparvi ad Avrahàm, a Yitzhàq e a Yaaqòv come ⓘ, ma il mio ⓘ ⓘ non lo feci ⓘ a loro».
4
Ebraico (MT)וגם הקמתי את בריתי אתם לתת להם את ארץ כנען את ארץ מגריהם אשר גרו בה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
Lettura Ortodossa«E anche stabilii il mio ⓘ con loro, per dare loro la terra di Kena'an, la terra delle loro ⓘ, dove dimorarono».
5
Ebraico (MT)וגם אני שמעתי את נאקת בני ישראל אשר מצרים מעבדים אתם ואזכר את בריתי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν.
Lettura Ortodossa«E anch'io ho udito il ⓘ dei figli di Yisra'el, che Mitzràyim asservisce loro, e ho ⓘ il mio patto».
6
Ebraico (MT)לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים
Septuaginta (LXX)βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
Lettura Ortodossa«Perciò di' ai figli di Yisra'el: Io sono il ⓘ, e vi farò ⓘ di sotto i ⓘ di Mitzràyim, e vi ⓘ dalla loro 'avodàh, e vi ⓘ con ⓘ e con grandi ⓘ».
7
Ebraico (MT)ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων,
Lettura Ortodossa«E vi ⓘ come mio popolo e sarò il vostro ⓘ; e ⓘ che io sono il ⓘ vostro Dio, colui che vi fa uscire di sotto i carichi di Mitzràyim».
8
Ebraico (MT)והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אתה לאברהם ליצחק וליעקב ונתתי אתה לכם מורשה אני יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.
Lettura Ortodossa«E vi ⓘ nella terra che ⓘ per darla ad Avrahàm, a Yitzhàq e a Yaaqòv, e ve la darò in ⓘ. Io sono il ⓘ».
9
Ebraico (MT)וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח ומעבדה קשה
Septuaginta (LXX)ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.
Lettura OrtodossaE Moshèh parlò così ai figli di Yisra'el, ma essi non ascoltarono Moshèh per ⓘ e per la ⓘ.
10
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Lettura OrtodossaE il ⓘ parlò a Moshèh dicendo:
11
Ebraico (MT)בא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו
Septuaginta (LXX)Εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa«Entra, parla al Par'òh re di Mitzràyim, perché mandi via i figli di Yisra'el dal suo paese».
12
Ebraico (MT)וידבר משה לפני יהוה לאמר הן בני ישראל לא שמעו אלי ואיך ישמעני פרעה ואני ערל שפתים
Septuaginta (LXX)ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι.
Lettura OrtodossaE Moshèh parlò ⓘ al ⓘ dicendo: «Ecco, i figli di Yisra'el non mi hanno ascoltato; come dunque mi ascolterà il Par'òh? E io sono ⓘ».
13
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל מארץ מצרים
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaE il ⓘ parlò a Moshèh e ad Aharòn e ⓘ verso i figli di Yisra'el e verso il Par'òh re di Mitzràyim, per far uscire i figli di Yisra'el dalla terra di Mitzràyim.
14
Ebraico (MT)אלה ראשי בית אבתם בני ראובן בכר ישראל חנוך ופלוא חצרון וכרמי אלה משפחת ראובן
Septuaginta (LXX)Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι· αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην.
Lettura OrtodossaQuesti sono i ⓘ delle loro famiglie paterne. Figli di Re'uvèn, ⓘ di Yisra'el: Chanòkh e Pallù, Chetzròn e Kharmì. Queste le ⓘ di Re'uvèn.
15
Ebraico (MT)ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית אלה משפחת שמעון
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων.
Lettura OrtodossaE figli di Shim'òn: Yemu'èl e Yamìn e Ohàd e Yakhìn e Tzòchar e Sha'ùl, figlio della ⓘ. Queste le mishpechòt di Shim'òn.
16
Ebraico (MT)ואלה שמות בני לוי לתלדתם גרשון וקהת ומררי ושני חיי לוי שבע ושלשים ומאת שנה
Septuaginta (LXX)καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
Lettura OrtodossaE questi i ⓘ dei figli di Levì secondo le loro ⓘ: Ghershòn e Qehàt e Merarì; e gli anni della vita di Levì: ⓘ.
17
Ebraico (MT)בני גרשון לבני ושמעי למשפחתם
Septuaginta (LXX)καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων· Λοβενι καὶ Σεμει, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaFigli di Ghershòn: Livnì e Shim'ì, secondo le loro mishpechòt.
18
Ebraico (MT)ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל ושני חיי קהת שלש ושלשים ומאת שנה
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη.
Lettura OrtodossaE figli di Qehàt: 'Amràm e Yitzehàr e Chevròn e 'Uzzièl; e gli anni della vita di Qehàt: ⓘ.
19
Ebraico (MT)ובני מררי מחלי ומושי אלה משפחת הלוי לתלדתם
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Ομουσι. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE figli di Merarì: Machlì e Mushì. Queste le mishpechòt dei Leviti secondo le loro toldòt.
201
Ebraico (MT)ויקח עמרם את יוכבד דדתו לו לאשה ותלד לו את אהרן ואת משה ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Amràm prese Yokhèved, ⓘ, per sé in moglie, ed ella gli generò Aharòn e Moshèh ⓘ; e gli anni della vita di Amràm furono ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E 'Amràm prese Yokhèved ⓘ in moglie, ed ella gli partorì Aharòn e ⓘ; e gli anni della vita di 'Amràm: ⓘ.
21
Ebraico (MT)ובני יצהר קרח ונפג וזכרי
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Ισσααρ· Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι.
Lettura OrtodossaE figli di Yitzhàr: Qòrach e Nèfeg e Zikhrì.
22
Ebraico (MT)ובני עזיאל מישאל ואלצפן וסתרי
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Οζιηλ· Ελισαφαν καὶ Σετρι.
Lettura OrtodossaE figli di 'Uzzièl: Mishaèl e Eltzafàn e Sitrì.
23
Ebraico (MT)ויקח אהרן את אלישבע בת עמינדב אחות נחשון לו לאשה ותלד לו את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר
Septuaginta (LXX)ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
Lettura OrtodossaE Aharòn prese in moglie ⓘ figlia di 'Amminadàv, sorella di Nachshòn, ed ella gli partorì Nadàv e Avihù, El'azàr e Itamàr.
24
Ebraico (MT)ובני קרח אסיר ואלקנה ואביאסף אלה משפחת הקרחי
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Κορε· Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ· αὗται αἱ γενέσεις Κορε.
Lettura OrtodossaE figli di Qòrach: Assìr e Elqanàh e Aviasàf. Queste le mishpechòt dei ⓘ.
25
Ebraico (MT)ואלעזר בן אהרן לקח לו מבנות פוטיאל לו לאשה ותלד לו את פינחס אלה ראשי אבות הלוים למשפחתם
Septuaginta (LXX)καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE El'azàr figlio di Aharòn prese in moglie una delle figlie di Puti'èl, ed ella gli partorì ⓘ. Questi i ⓘ dei Leviti secondo le loro mishpechòt.
26
Ebraico (MT)הוא אהרן ומשה אשר אמר יהוה להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם
Septuaginta (LXX)οὗτος Ααρων καὶ Μωϋσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν·
Lettura OrtodossaQuesti sono Aharòn e Moshèh — ⓘ —, ai quali il ⓘ disse: «Fate uscire i figli di Yisra'el dalla terra di Mitzràyim secondo i loro ⓘ».
27
Ebraico (MT)הם המדברים אל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל ממצרים הוא משה ואהרן
Septuaginta (LXX)οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου· αὐτὸς Ααρων καὶ Μωϋσῆς.
Lettura OrtodossaEssi sono coloro che parlarono al Par'òh re di Mitzràyim per far uscire i figli di Yisra'el da Mitzràyim: questo Moshèh e Aharòn.
28
Ebraico (MT)ויהי ביום דבר יהוה אל משה בארץ מצרים
Septuaginta (LXX)Ἧι ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,
Lettura OrtodossaE fu nel ⓘ in cui il ⓘ parlò a Moshèh nella terra di Mitzràyim,
29
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר אני יהוה דבר אל פרעה מלך מצרים את כל אשר אני דבר אליך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ κύριος· λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.
Lettura Ortodossache il ⓘ parlò a Moshèh dicendo: «Io sono il ⓘ. Parla al Par'òh re di Mitzràyim tutto ciò che io ti dico».
30
Ebraico (MT)ויאמר משה לפני יהוה הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω;
Lettura OrtodossaE Moshèh disse ⓘ al ⓘ: «Ecco, io sono ⓘ; come dunque mi ascolterà il Par'òh?».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 6 è uno dei testi teologicamente più densi della Torah: al suo centro non vi è un'azione narrativa spettacolare ma una rivelazione del Nome — la proclamazione che il TetraGramma è tale nella sua pienezza operativa, non come suono già udito ma come realtà storica che si manifesta nella liberazione. Il capitolo si apre con un parallelismo volutamente martellante: beyàd chazaqàh («con mano potente») compare due volte nel primo versetto, scandendo l'irrevocabilità del decreto divino. La radice chazaq è la stessa del cuore «indurito» di Par'òh: il medesimo verbo dice insieme la forza che salva Yisra'el e l'ostinazione che condanna l'oppressore, in un contrappunto lessicale che attraversa tutto il ciclo delle piaghe.

Il nodo teologico centrale è il versetto 3. Il TetraGramma dichiara di essere apparso agli avòt — Avrahàm, Yitzhàq, Yaaqòv — come El Shaddài, il Dio della potenza e della pienezza, ma il suo nome (shemì) non era stato fatto conoscere (lo nodà'ti) a loro. La forma è il nifàl del verbo yada': non «non lo udirono», ma «non mi feci conoscere» — azione deliberata. Non si tratta dunque di ignoranza fonetica (il TetraGramma compare già in Bereshìt), bensì del fatto che la realtà operativa del Nome — colui che spezza catene e agisce nella storia per riscattare un popolo — non era ancora stata dispiegata. Il Nome si svela nel compimento: solo con l'uscita da Mitzràyim esso ottiene il suo significato pieno.

I versetti 6-8 articolano i movimenti della liberazione in forma quasi liturgica. Vehotzetì (vi farò uscire), vehitzàlti (vi salverò), vega'àlti (vi riscatterò), velaqachtì (vi prenderò): quattro verbi che la tradizione collegherà alle quattro coppe del Sèder pasquale. Il termine più carico è vega'àlti: la radice ga'al designa l'azione del go'el, il parente-redentore che ha il diritto e l'obbligo di riscattare il consanguineo caduto in schiavitù (cf. Rut 3-4; Is 44,6). Il TetraGramma non agisce come potentato benevolo che concede grazia: agisce come go'el, come parente che rivendica i propri. Il quinto verbo — vahevètì (vi condurrò) nella terra — completa la struttura con il dono dell'eredità (moràshah, da yaràsh, «possesso conquistato»).

La genealogia dei versetti 14-27 non è digressione burocratica ma precisione teologica. Re'uvèn, Shim'òn e Levì sono elencati in ordine di nascita, ma la lista rallenta su Levì e si approfondisce fino ad 'Amràm e Moshèh: tutto il registro converge verso un'unica nascita, quella dell'uomo che porterà la parola del Nome. Il capitolo si chiude (vv. 28-30) con la reiterazione del mandato e l'affiancamento di Aharòn: il parlante 'arèl sefatàyim («incirconciso di labbra») e il fratello eloquente costituiscono insieme il vettore della parola divina.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La resa italiana corrente del v. 1 («ora vedrai quello che farò al faraone») smorza la forza della costruzione ebraica. L'MT apre con attàh — «ora» — che non ha valore solo temporale ma di svolta: è il «ora» che segna il passaggio dal racconto delle resistenze passate alla promessa irrevocabile. Inoltre il duplice beyàd chazaqàh del versetto viene reso dalla LXX in modo asimmetrico: la seconda occorrenza diventa ἐν βραχίονι ὑψηλῷ («con braccio alzato»), introducendo una variazione stilistica che l'ebraico non conosce, dove la ripetizione identica è il fulcro retorico.

Al versetto 3 la differenza è cruciale. La LXX rende il TetraGramma con κύριος e traduce lo nodà'ti con οὐκ ἐδήλωσα («non manifestai, non resi visibile»): «il mio nome κύριος non manifestai loro» suona come negazione della conoscenza. Più ancora, dove l'MT ha El Shaddài la LXX scioglie il titolo onomastico in una predicazione relazionale, θεὸς ὢν αὐτῶν («essendo io loro Dio»): l'apparato greco rinuncia del tutto al nome Shaddài, perdendo la dialettica precisa fra i due Nomi divini su cui ruota l'intero brano. Nell'ermeneutica ebraica conoscere un nome significa sperimentarne la potenza nella storia, non semplicemente pronunciarlo.

Al versetto 9 le versioni correnti rendono miqqòtzer rùach con «scoraggiamento» o «abbattimento d'animo», dissolvendo l'immagine corporea. Rùach è insieme spirito e respiro: il versetto parla di un «respiro corto», di polmoni compressi dalla 'avodàh qashàh («schiavitù dura») che non riescono a espandersi. La LXX, con ὀλιγοψυχία («pusillanimità»), psicologizza ciò che in ebraico è oppressione fisica. Anche il v. 12 mostra lo scarto: l'MT ha 'arèl sefatàyim («incirconciso di labbra», parallelo all'«orecchio incirconciso» di Ger 6,10), immagine cultuale di labbra non consacrate; la LXX appiattisce in ἄλογός εἰμι («sono senza parola»), riducendo un difetto di consacrazione a semplice inettitudine oratoria. Infine al v. 8 nasàti et yadì («alzai la mia mano») è il gesto tecnico del giuramento solenne (cf. Gen 14,22; Dt 32,40), che la LXX rende con il più neutro ἐξέτεινα τὴν χεῖρά («stesi la mano»).

Ricezioni stratificate

La tradizione tannaitica fa di questo capitolo un perno della propria riflessione sui Nomi divini e sui criteri di liberazione. La Mishnah stabilisce che chi recita l'Hallel e racconta l'uscita da Mitzràyim deve «cominciare dalla vergogna e concludere con la lode» e spiegare i segni della redenzione (m.Pesachim 10,4): i verbi di Esodo 6 forniscono lo scheletro liturgico di quel racconto, e la lettura rabbinica vi ancorerà le quattro coppe del Sèder. Sul piano dei Nomi, il Talmud rilegge l'alternanza fra El Shaddài (v. 3) e il TetraGramma in chiave di attributi: il primo dice la potenza che pone un limite (la tradizione scioglie Shaddài come «Colui che disse day, basta», b.Chagigah 12a), il secondo la fedeltà operante nel riscatto.

Particolarmente significativa è la ricezione del difetto di Moshèh. Il Talmud include Moshèh tra coloro che parlarono con eccessiva audacia «davanti» (lifnèy) al TetraGramma — il v. 12, «i figli di Yisra'el non mi hanno ascoltato, come dunque mi ascolterà Par'òh?», è letto come un argomento a fortiori (qal va-chomer) di cui si discute la legittimità (b.Sanhedrin). Sul valore di quell'inferenza la tradizione amoraica osserva che, dei dieci qal va-chomer presenti nella Scrittura, alcuni risultano «confutati» (b.Sotah 37a): proprio il caso di Moshèh che deduce il rifiuto di Par'òh dal rifiuto d'Israele è discusso come ragionamento la cui conclusione il testo non avalla automaticamente, perché le premesse — l'angustia di respiro d'Israele — non valgono per il sovrano egiziano.

La ricezione cristiana ha letto i verbi della redenzione e l'autorivelazione del Nome come prefigurazione: la formula «sarò il vostro Dio e voi sarete il mio popolo» (v. 7) è ripresa come categoria di alleanza nelle lettere apostoliche (cf. 2Cor 6,16; Ap 21,3) e l'Ehyeh/TetraGramma del ciclo mosaico fonda il linguaggio neotestamentario sul Nome. Va però sottolineato — secondo l'orizzonte di Mt 5,17 — che si tratta di compimento e non di sostituzione: l'alleanza con gli avòt del v. 4 (berit) non è abrogata ma confermata e portata a pienezza, e la radice ebraica della promessa rimane il presupposto, non un involucro superato.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico-culturale del Vicino Oriente antico illumina il lessico giuridico del brano. Il go'el (v. 6) appartiene al diritto di famiglia israelitico: il parente prossimo era tenuto a riscattare il consanguineo venduto in schiavitù per debiti e a riacquistare la terra alienata del clan (mishpachàh, il termine che struttura le genealogie dei vv. 14-25). Presentare il TetraGramma come go'el significa collocare la liberazione non nel registro del dono arbitrario ma in quello dell'obbligo parentale verso chi appartiene alla casa. Allo stesso modo nasàti et yadì (v. 8) riflette la gestualità giuridica del giuramento alzando la mano, attestata nel mondo semitico antico come atto vincolante.

L'aggadah rabbinica concentra l'attenzione sui due fratelli e sulla genealogia. Il computo degli anni di Levì («centotrentasette», v. 16), di Qehàt e di 'Amràm è letto come catena cronologica che àncora la promessa fatta ad Avrahàm: la tradizione vi misura la durata della permanenza in Mitzràyim e la fedeltà del Nome che «ricorda» (va'eskhòr, v. 5) il patto con memoria operativa, non nostalgica. La menzione di Sha'ùl «figlio della Kena'anìt» (v. 15) — che la LXX rende «la fenicia» — diventa nell'aggadah occasione per discutere matrimoni e appartenenze nelle case paterne. La discussione talmudica sul qal va-chomer di Moshèh (cf. b.Sanhedrin; b.Sotah 37a) appartiene a questo strato: l'aggadah halakhica fa del balbettio di Moshèh non un imbarazzo da nascondere ma un caso-scuola di logica scritturale, mostrando come il testo stesso registri un'inferenza imperfetta e la corregga con l'invio di Aharòn come bocca (v. 13).

Osservanza pratica

Esodo 6 è il testo fondante della memoria rituale della redenzione, e la tradizione ne ha derivato una praxis precisa e tuttora vigente. I quattro verbi di liberazione dei vv. 6-7 — vehotzetì, vehitzàlti, vega'àlti, velaqachtì — sono il fondamento delle quattro coppe di vino bevute nell'ordine prescritto durante il Sèder pasquale: chi osserva versa e beve quattro coppe in punti definiti del racconto, e mentre lo fa è tenuto a «raccontare l'uscita da Mitzràyim» cominciando dalla degradazione e terminando con la lode (m.Pesachim 10,4). Il gesto concreto è duplice: bere le quattro coppe e narrare i verbi della liberazione come azione presente, non come cronaca passata — l'obbligo è esporre i segni del riscatto a chi non sa, sciogliendo il «respiro corto» (miqqòtzer rùach) della servitù in parola libera.

Questa praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento in due categorie reali della tassonomia dei comandi. La prima è il Ringraziamento e la Lode e Adorazione (culto-devozione): la coppa eucaristica e l'azione di grazie sul calice nascono dentro la cornice del Sèder, dove «benedire la coppa» è gesto che attualizza la memoria del riscatto; chi osserva esegue questo comando rendendo grazie su ciò che si beve e proclamando l'opera liberatrice. La seconda è Cose da Ricordare (santificazione-cammino): il verbo va'eskhòr del v. 5 — la memoria operativa del Nome — fonda il dovere di «fare memoria» («fate questo in memoria di me»), cioè di ripetere concretamente un gesto che riattualizza la salvezza. Praticamente significa istituire un tempo fisso e un atto fisso (la coppa, il pane, la narrazione) in cui la comunità ricorda non per nostalgia ma per ri-vivere il patto.

Sul piano della parola, il v. 12 ('arèl sefatàyim) e l'affiancamento di Aharòn come «bocca» (v. 13) hanno generato la disciplina dello shaliach, l'inviato che porta fedelmente il messaggio di chi lo manda. La praxis qui è di ordine cultuale e comunicativo: chi parla in nome del Nome non improvvisa né altera il mandato (radice tzavàh, «comando che lega»), ma trasmette esattamente ciò che ha ricevuto — categoria che nel NT corrisponde alla Predicazione del Vangelo (evangelizzazione-testimonianza), eseguita concretamente riferendo il messaggio ricevuto senza aggiunte personali. Per il resto del capitolo, di natura genealogica e narrativa, la tradizione non deriva ulteriori mitzvot operative oltre alla memoria liturgica del riscatto.

Note testuali

  • v. 1 — beyàd chazaqàh: «con mano potente», radice chazaq («essere forte, tenace»), la stessa del cuore «indurito» di Par'òh; la ripetizione martellante è retorica volutamente fissa nell'MT, mentre la LXX varia in βραχίων ὑψηλός.
  • v. 3 — lo nodà'ti: nifàl di yada', «non mi feci conoscere» (azione deliberata, non «non udirono»); El Shaddài è titolo della potenza, sciolto dalla LXX in predicazione relazionale.
  • v. 4 — megurèhem: dalla radice gur («dimorare come straniero»), «le loro peregrinazioni»; il termine collega gli avòt allo statuto di residenti temporanei nella terra promessa.
  • v. 5 — na'aqàt / va'eskhòr: na'aqàh è il «gemito» strozzato dell'oppresso; va'eskhòr (radice zakhar) è memoria operativa che mette in moto l'azione, non semplice ricordo interiore.
  • vv. 6-8 — i cinque verbi: vehotzetì (far uscire), vehitzàlti (salvare), vega'àlti (riscattare, da ga'al/go'el), velaqachtì (prendere come popolo), vahevètì (condurre nella terra); il dono finale è moràshah (da yaràsh, «possesso conquistato»), non κλῆρος/«sorte» come in LXX.
  • v. 8 — nasàti et yadì: idiomatismo del giuramento solenne («alzai la mia mano»), cf. Gen 14,22; Dt 32,40.
  • v. 9 — miqqòtzer rùach: «per angustia di respiro», immagine corporea dello schiavo dal fiato corto; 'avodàh qashàh, «schiavitù dura».
  • v. 12 — 'arèl sefatàyim: «incirconciso di labbra», labbra non consacrate, in parallelo con l'«orecchio incirconciso» di Ger 6,10.
  • v. 13 — vayetzavvèm: dalla radice tzavàh, «comando che lega, vincola»; lo stesso campo semantico della mitzvah.
  • vv. 14-16 — rashèy / mishpechòt / toldòt: «capi» delle case paterne, «clan/famiglie», «generazioni»; il lessico genealogico àncora la promessa nella discendenza concreta che converge su Levì.

Domande Frequenti

Perché Esodo 6,3 dice che il Nome non era conosciuto, se compare già in Genesi?

Il verbo lo nodà'ti è il nifàl di yada': significa «non mi feci conoscere», non «non udirono il suono». Gli avòt conoscevano il TetraGramma, ma non ne avevano sperimentato la realtà operativa di liberatore nella storia. Nell'ermeneutica ebraica conoscere un nome significa esperirne la potenza, e questa si dispiega solo con l'uscita da Mitzràyim.

Cosa significa che YHWH agisce come go'el?

La radice ga'al (v. 6, vega'àlti) designa il go'el, il parente-redentore che nel diritto israelitico ha l'obbligo di riscattare il consanguineo caduto in schiavitù per debiti (cf. Rut 3-4; Is 44,6). Presentare il TetraGramma come go'el colloca la liberazione non nel dono arbitrario ma nell'obbligo parentale verso chi appartiene alla casa.

Perché la tradizione lega Esodo 6 alle quattro coppe del Sèder?

I vv. 6-7 contengono quattro verbi di liberazione: vehotzetì, vehitzàlti, vega'àlti, velaqachtì. La tradizione vi ha ancorato le quattro coppe di vino del Sèder pasquale, bevute mentre si «racconta l'uscita da Mitzràyim cominciando dalla vergogna e concludendo con la lode» (m.Pesachim 10,4). Ogni coppa attualizza uno dei movimenti del riscatto.

Come legge il Talmud l'argomento di Moshèh al v. 12?

Moshèh deduce a fortiori (qal va-chomer): se Israele non lo ha ascoltato, tanto meno Par'òh. Il Talmud discute questo tra i ragionamenti scritturali, e la tradizione amoraica nota che alcuni qal va-chomer risultano confutati (b.Sotah 37a; cf. b.Sanhedrin): l'inferenza di Moshèh non vale, perché l'angustia di respiro d'Israele non si applica al sovrano egiziano.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.