Torna alle Fonti

Amos 8 — Il paniere della «fine» e la fame della Parola

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Amos 8 — Il paniere della «fine» e la fame della Parola

Amos 8,1-14·MT (OSHB) + LXX·2/2
1
Ebraico (MT)כה הראני אדני יהוה והנה כלוב קיץ
Septuaginta (LXX)Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.
Lettura OrtodossaCosì mi fece vedere il Signore TetraGramma: ed ecco un ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויאמר מה אתה ראה עמוס ואמר כלוב קיץ ויאמר יהוה אלי בא הקץ אל עמי ישראל לא אוסיף עוד עבור לו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
Lettura OrtodossaE disse: Che cosa vedi, Amos? Dissi: Un paniere di frutti estivi. E il TetraGramma mi disse: È giunta la ⓘ sul mio popolo Israele; non gli passerò più accanto per risparmiarlo.
3
Ebraico (MT)והילילו שירות היכל ביום ההוא נאם אדני יהוה רב הפגר בכל מקום השליך הס
Septuaginta (LXX)καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν.
Lettura OrtodossaUrleranno i ⓘ in quel giorno — oracolo del Signore TetraGramma —: molti i ⓘ, gettati in silenzio.
4
Ebraico (MT)שמעו זאת השאפים אביון ולשבית ענוי עניי ארץ
Septuaginta (LXX)Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,
Lettura OrtodossaUdite questo, voi che calpestate ⓘ e sterminate ⓘ,
5
Ebraico (MT)לאמר מתי יעבר החדש ונשבירה שבר והשבת ונפתחה בר להקטין איפה ולהגדיל שקל ולעות מאזני מרמה
Septuaginta (LXX)οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
Lettura Ortodossadicendo: Quando passerà ⓘ per vendere il grano, e ⓘ per aprire i magazzini, ⓘ, accrescendo il ⓘ e ⓘ,
6
Ebraico (MT)לקנות בכסף דלים ואביון בעבור נעלים ומפל בר נשביר
Septuaginta (LXX)τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα;
Lettura Ortodossaper comprare i miseri con argento e il bisognoso per un paio di ⓘ, e vendere perfino lo scarto del grano?
7
Ebraico (MT)נשבע יהוה בגאון יעקב אם אשכח לנצח כל מעשיהם
Septuaginta (LXX)ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.
Lettura OrtodossaHa giurato il TetraGramma per ⓘ: Non dimenticherò mai tutte le loro opere!
8
Ebraico (MT)העל זאת לא תרגז הארץ ואבל כל יושב בה ועלתה כאר כלה ונגרשה ונשקה ונשקעה כיאור מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaNon per questo tremerà la terra, e farà lutto ogni suo abitante? Salirà tutta come il Nilo, si gonfierà e si ritirerà come il ⓘ.
9
Ebraico (MT)והיה ביום ההוא נאם אדני יהוה והבאתי השמש בצהרים והחשכתי לארץ ביום אור
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·
Lettura OrtodossaE avverrà in quel giorno — oracolo del Signore TetraGramma — che farò ⓘ e oscurerò la terra in pieno giorno;
10
Ebraico (MT)והפכתי חגיכם לאבל וכל שיריכם לקינה והעליתי על כל מתנים שק ועל כל ראש קרחה ושמתיה כאבל יחיד ואחריתה כיום מר
Septuaginta (LXX)καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.
Lettura Ortodossamuterò le vostre feste in lutto e tutti i vostri canti in lamento, porrò il ⓘ su ogni fianco e la ⓘ su ogni capo; renderò tutto questo come il ⓘ, e la sua fine come un giorno amaro.
11
Ebraico (MT)הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמע את דברי יהוה
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου·
Lettura OrtodossaEcco, vengono giorni — oracolo del Signore TetraGramma — in cui manderò una ⓘ nel paese: non fame di pane né sete d'acqua, ma di ⓘ;
12
Ebraico (MT)ונעו מים עד ים ומצפון ועד מזרח ישוטטו לבקש את דבר יהוה ולא ימצאו
Septuaginta (LXX)καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
Lettura Ortodossavagheranno da mare a mare, dal nord all'oriente correranno cercando la parola del TetraGramma, e non la troveranno.
13
Ebraico (MT)ביום ההוא תתעלפנה הבתולת היפות והבחורים בצמא
Septuaginta (LXX)ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει
Lettura OrtodossaIn quel giorno verranno meno per la sete le belle vergini e i giovani
14
Ebraico (MT)הנשבעים באשמת שמרון ואמרו חי אלהיך דן וחי דרך באר שבע ונפלו ולא יקומו עוד
Septuaginta (LXX)οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δαν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεε· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.
Lettura Ortodossache giurano per ⓘ e dicono: «Viva il tuo dio, o Dan!» e «Viva ⓘ!»; cadranno e non si rialzeranno più.
Approfondimento storico-halakhico

Significato. Il capitolo ottavo di Amos raccoglie la quarta delle visioni del profeta e la sua amplificazione oracolare. Si apre con il kelùv qàitz, il paniere di frutta matura d'estate, la cui sonorità richiama immediatamente qètz, «la fine»: un gioco di parole intraducibile che salda il segno visivo al verdetto. La frutta giunta a maturazione è frutta prossima a marcire; così Israele è «maturo» per il giudizio. Attorno a questo nucleo si dispongono l'atto d'accusa contro la frode commerciale dei potenti (vv. 4-6), l'annuncio del sisma cosmico e del sole oscurato a mezzogiorno (vv. 8-9), il lutto inconsolabile «per un figlio unico» (v. 10), e la più singolare delle minacce profetiche: una carestia «non di pane né d'acqua, ma di udire le parole» del Nome (vv. 11-12). Chiude la condanna dei giuramenti sincretistici legati ai santuari di Samaria, Dan e Beer-Sceba (vv. 13-14).

Ricostruzione storica

Amos, mandriano e coltivatore di sicomori di Tekòaʿ in Giuda, profetizza nel regno settentrionale di Israele sotto Geroboamo II (prima metà dell'VIII secolo a.C.), in un'epoca di prosperità materiale e di espansione territoriale. Proprio questa prosperità è il bersaglio: una classe mercantile arricchita opprime i piccoli proprietari e i braccianti. I versetti 4-6 fotografano con precisione tecnica la frode: si attende con insofferenza la fine del chòdesh (il novilunio) e dello Shabbàt — giorni in cui il commercio era sospeso — per riprendere a vendere; si riduce l'efàh (la misura di capacità del grano consegnato) e si accresce lo shèqel (il peso dell'argento incassato), falsando le bilance. L'esito è la riduzione in schiavitù per debiti: «comprare i miseri con argento e il bisognoso per un paio di sandali». La denuncia riprende quasi alla lettera Amos 2:6 e si inserisce nella tradizione giuridica che proibisce pesi e misure doppi (Lv 19:35-36; Dt 25:13-16). I luoghi nominati al v. 14 — Samaria, capitale del Nord; Dan all'estremo settentrione; Beer-Sceba all'estremo meridione — circoscrivono i grandi centri cultuali ufficiali, associati ai vitelli d'oro di Geroboamo I (cfr. 1 Re 12:28-30), bersaglio dell'anti-sincretismo profetico.

Note testuali (MT/LXX)

Il testo masoretico e la versione dei Settanta divergono in più punti significativi. Al v. 1 l'ebraico kelùv designa il paniere/cesto; la LXX, leggendo lo stesso consonantismo come «gabbia per uccelli», traduce ἄγγος ἰξευτοῦ, «recipiente dell'uccellatore», perdendo l'assonanza qàitz/qètz che regge l'intera visione. Al v. 3 l'ebraico shiròt hekhàl, «i canti del santuario», è reso dalla LXX τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ, «i soffitti a cassettoni del tempio», per una diversa vocalizzazione della radice; il finale hashlìkh has («gettati! silenzio!») resta di lettura ardua. La divergenza più carica di senso è al v. 14: il masoretico be-ashmàt Shomeròn, «per la colpa di Samaria», suona condanna dell'idolatria, mentre la LXX legge κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας, «per l'espiazione di Samaria», quasi neutralizzando l'accusa; e dove l'ebraico ha dèrekh Beʾèr-Shèvaʿ, «la via (il pellegrinaggio) di Beer-Sceba», la LXX legge «vive il tuo dio, o Bersabea», assimilando la formula a quella su Dan. Al v. 9 il masoretico ha il doppio nome divino, reso «il Signore Dio» dalla LXX (κύριος ὁ θεός).

Ricezione ebraica (rabbinica e liturgica)

La carestia della parola annunciata ai vv. 11-12 ha avuto vasta risonanza nella tradizione rabbinica. Il Talmud babilonese, in b. Shabbat 138b, raccoglie l'insegnamento secondo cui la Torà è destinata, in un tempo futuro, a essere dimenticata in Israele, e ne porta a prova proprio Amos 8:12: «vagheranno da mare a mare... cercando la parola del Signore e non la troveranno». Il medesimo passo discute se il «vagare» indichi la ricerca della halakhàh chiara che verrà a mancare. La carestia non è dunque privazione di cibo ma di insegnamento e di guida. Sul piano liturgico, Amos figura nelle haftaròt del ciclo annuale; la denuncia profetica della frode commerciale e dell'oppressione del povero è divenuta, nella tradizione etica, paradigma del peccato sociale che vanifica il culto. L'immagine del giuramento falso per «la colpa di Samaria» rientra fra le condanne dell'idolatria che la tradizione lega al divieto di pronunciare giuramenti per divinità straniere.

Aggadah

La lettura aggadica ha colto nel kelùv qàitz non soltanto il segno della «fine» ma anche un richiamo alla brevità del tempo concesso al pentimento: come la frutta estiva matura e si guasta in fretta, così l'occasione del ritorno si consuma rapidamente. La «fame di udire le parole» (v. 11) è stata letta verosimilmente come la situazione del tempo in cui la profezia tace: il silenzio della rivelazione è esso stesso il castigo più grave, perché priva il popolo della possibilità stessa di orientarsi. La menzione del «lutto per un figlio unico» (v. 10) ha alimentato meditazioni sul dolore più acuto, quello del genitore privato dell'unigenito, immagine del cordoglio nazionale senza consolazione.

Ricezione neotestamentaria e tipologia

Va anzitutto ribadito il senso storico-letterale ebraico: nel suo contesto Amos 8 è oracolo di giudizio contro l'ingiustizia sociale e il sincretismo del regno settentrionale dell'VIII secolo, e il sole oscurato a mezzogiorno (v. 9) è immagine del «Giorno del Signore» rovesciato in tenebra — luce divenuta buio — entro la cornice del cosmo che si sconvolge per il peccato. Questo significato sta in piedi da sé e non attende compimenti esterni per avere senso.

In un secondo momento, come ricezione posteriore e distinta, la tradizione cristiana antica ha accostato l'oscuramento del sole a mezzogiorno di Amos 8:9 alle tenebre della crocifissione narrate nei sinottici (Mt 27:45; Mc 15:33; Lc 23:44-45), e il «lutto per il figlio unico» di Amos 8:10 è stato letto in connessione con Zaccaria 12:10 («piangeranno colui che hanno trafitto»), a sua volta richiamato in Giovanni 19:37. Si tratta di una lettura tipologica, sviluppata in epoca successiva, da tenere nettamente separata dal senso profetico originario: l'echeggiare neotestamentario non è il significato letterale del testo ebraico, né lo abolisce o lo sostituisce. Il testo profetico conserva la propria autonomia e la propria forza all'interno della fede d'Israele; la rilettura cristiana costituisce uno strato ermeneutico ulteriore, da non retroproiettare sul profeta come se ne fosse l'intenzione primaria.

Osservanza e liturgia

Sul versante etico-pratico, il capitolo si è imposto come testo-chiave della giustizia commerciale: l'esattezza dei pesi e delle misure, il divieto di sfruttare il povero per debiti, la sospensione degli affari nei giorni sacri non come formalità ma come riconoscimento che il tempo e il guadagno non sono assoluti. Il sàq (il sacco di crine) e la qorchàh (il capo rasato) del v. 10 appartengono al repertorio dei riti di lutto e di penitenza. Sul piano del culto, la «fame della parola» ha alimentato la consapevolezza che l'ascolto dell'insegnamento — la lettura e lo studio dei testi sacri nell'assemblea — è bene di prima necessità, la cui privazione equivale a una carestia. La denuncia dei santuari illegittimi di Dan e Beer-Sceba ribadisce infine l'esigenza di un culto retto, non disgiunto dalla rettitudine nei rapporti sociali: il rito che convive con la frode è, per il profeta, culto vuoto.

Domande Frequenti

Cos'è il gioco di parole qàitz/qètz?

Il «paniere di frutta estiva» (keluv qàitz) è segno della qètz, la fine sul popolo: un'assonanza ebraica intraducibile. Introduce l'atto d'accusa sociale contro i mercanti disonesti.

Cosa denuncia Amos 8:4-6?

Calpestare il bisognoso, falsare l'efàh e lo shèqel, «comprare il povero per un paio di sandali». È lo scandalo dei mercanti culto-osservanti che attendono impazienti la fine del Shabbat e del novilunio per frodare.

Cos'è la «fame della parola» (Am 8:11)?

La carestia ultima non è di pane né d'acqua, ma di udire la parola del TetraGramma: il ritiro della profezia come giudizio supremo. È un tema-cardine del libro di Amos.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.