Torna alle Fonti

Esodo 26 — La struttura del Mishkan: teli e assi

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 26 — La struttura del Mishkan: teli e assi

1
Ebraico (MT)ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם
Septuaginta (LXX)Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.
Lettura OrtodossaE il ⓘ lo farai con dieci ⓘ di ⓘ, di ⓘ, di ⓘ e di ⓘ, con ⓘ, opera di ⓘ: li farai.
2
Ebraico (MT)ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת
Septuaginta (LXX)μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
Lettura OrtodossaLa lunghezza di un telo: ⓘ; la larghezza: ⓘ. Misura ⓘ per tutti i teli.
3
Ebraico (MT)חמש היריעת תהיין חברת אשה אל אחתה וחמש יריעת חברת אשה אל אחתה
Septuaginta (LXX)πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
Lettura OrtodossaCinque teli saranno ⓘ ciascuno alla sua compagna, e cinque teli congiunti ciascuno alla sua compagna.
4
Ebraico (MT)ועשית ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה בחברת וכן תעשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
Lettura OrtodossaFarai ⓘ di techelèt sul bordo del primo telo, all'estremità, nel punto di ⓘ; e così farai sul bordo del telo ⓘ nella seconda congiunzione.
5
Ebraico (MT)חמשים ללאת תעשה ביריעה האחת וחמשים ללאת תעשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אשה אל אחתה
Septuaginta (LXX)πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
Lettura OrtodossaCinquanta asole farai nel primo telo e cinquanta asole farai all'estremità del telo della seconda congiunzione, le asole ⓘ ciascuna alla sua compagna.
6
Ebraico (MT)ועשית חמשים קרסי זהב וחברת את היריעת אשה אל אחתה בקרסים והיה המשכן אחד
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις, καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία. –
Lettura OrtodossaFarai cinquanta ⓘ e unirai i teli l'uno all'altro con i ganci: il ⓘ.
7
Ebraico (MT)ועשית יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת תעשה אתם
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.
Lettura OrtodossaFarai teli di ⓘ per la ⓘ sopra il Mishkàn: ⓘ teli li farai.
8
Ebraico (MT)ארך היריעה האחת שלשים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת
Septuaginta (LXX)τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
Lettura OrtodossaLa lunghezza di un telo: ⓘ; la larghezza: quattro cubiti. Misura una sola per gli undici teli.
9
Ebraico (MT)וחברת את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד וכפלת את היריעה הששית אל מול פני האהל
Septuaginta (LXX)καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς.
Lettura OrtodossaUnirai i cinque teli da soli e i sei teli da soli, e ⓘ il sesto telo davanti alla faccia della tenda.
10
Ebraico (MT)ועשית חמשים ללאת על שפת היריעה האחת הקיצנה בחברת וחמשים ללאת על שפת היריעה החברת השנית
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
Lettura OrtodossaFarai cinquanta asole sul bordo del primo telo esterno, nel punto di congiunzione, e cinquanta asole sul bordo del telo ⓘ.
11
Ebraico (MT)ועשית קרסי נחשת חמשים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.
Lettura OrtodossaFarai cinquanta ganci di ⓘ e inserirai i ganci nelle asole e unirai la tenda: ⓘ.
12
Ebraico (MT)וסרח העדף ביריעת האהל חצי היריעה העדפת תסרח על אחרי המשכן
Septuaginta (LXX)καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·
Lettura OrtodossaLa parte che ⓘ dai teli della tenda — la metà del telo eccedente — ricadrà sul ⓘ del Mishkàn.
13
Ebraico (MT)והאמה מזה והאמה מזה בעדף בארך יריעת האהל יהיה סרוח על צדי המשכן מזה ומזה לכסתו
Septuaginta (LXX)πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
Lettura OrtodossaIl cubito da questo lato e il cubito da quell'altro, nell'eccedenza della lunghezza dei teli della tenda, ricadrà sui ⓘ del Mishkàn, da un lato e dall'altro, ⓘ.
14
Ebraico (MT)ועשית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν. –
Lettura OrtodossaFarai una ⓘ per la tenda: pelli di montoni ⓘ, e una copertura di ⓘ al di sopra.
15
Ebraico (MT)ועשית את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·
Lettura OrtodossaFarai le ⓘ per il Mishkàn di ⓘ, ⓘ.
16
Ebraico (MT)עשר אמות ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
Septuaginta (LXX)δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
Lettura OrtodossaDieci cubiti la lunghezza di un'asse, e un cubito e mezzo la larghezza dell'asse singola.
17
Ebraico (MT)שתי ידות לקרש האחד משלבת אשה אל אחתה כן תעשה לכל קרשי המשכן
Septuaginta (LXX)δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.
Lettura Ortodossaⓘ a ogni asse, ⓘ l'uno all'altro: così farai per tutte le assi del Mishkàn.
181
Ebraico (MT)ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Farai le assi ⓘ per la Dimora: venti assi per il lato che è ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Farai le assi del Mishkàn: ⓘ per il lato ⓘ.
19
Ebraico (MT)וארבעים אדני כסף תעשה תחת עשרים הקרש שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו
Septuaginta (LXX)καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaQuaranta ⓘ d'ⓘ farai sotto le venti assi: due basi sotto un'asse per i suoi due incastri, e due basi sotto un'asse per i suoi due incastri.
201
Ebraico (MT)ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשרים קרש
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il secondo lato, quello ⓘ: venti assi.—— Masoretico (TM) ——Per il secondo lato del Mishkàn, verso ⓘ: venti assi.
21
Ebraico (MT)וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד
Septuaginta (LXX)καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE le loro quaranta basi d'argento: due basi sotto un'asse e due basi sotto un'asse.
22
Ebraico (MT)ולירכתי המשכן ימה תעשה ששה קרשים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
Lettura OrtodossaPer le ⓘ del Mishkàn, verso ⓘ: farai sei assi.
23
Ebraico (MT)ושני קרשים תעשה למקצעת המשכן בירכתים
Septuaginta (LXX)καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,
Lettura OrtodossaE ⓘ farai per gli ⓘ del Mishkàn, in fondo.
24
Ebraico (MT)ויהיו תאמים מלמטה ויחדו יהיו תמים על ראשו אל הטבעת האחת כן יהיה לשניהם לשני המקצעת יהיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.
Lettura OrtodossaSaranno ⓘ dal basso, e insieme saranno ⓘ fino alla loro sommità, verso un unico ⓘ: così sarà per entrambe; per i due angoli saranno.
25
Ebraico (MT)והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. –
Lettura OrtodossaCi saranno otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi — due basi sotto un'asse e due basi sotto un'asse.
26
Ebraico (MT)ועשית בריחם עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחד
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς
Lettura OrtodossaFarai ⓘ di legno di acacia: cinque per le assi del primo lato del Mishkàn.
27
Ebraico (MT)וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן לירכתים ימה
Septuaginta (LXX)καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·
Lettura OrtodossaCinque traverse per le assi del secondo lato del Mishkàn, e cinque traverse per le assi del lato del Mishkàn verso ⓘ.
28
Ebraico (MT)והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
Lettura OrtodossaLa ⓘ, nel cuore delle assi, attraverserà da un'ⓘ.
29
Ebraico (MT)ואת הקרשים תצפה זהב ואת טבעתיהם תעשה זהב בתים לבריחם וצפית את הבריחם זהב
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
Lettura OrtodossaRivestirai d'ⓘ le assi, e i loro ⓘ li farai d'oro, ⓘ per le traverse, e rivestirai d'oro le traverse.
30
Ebraico (MT)והקמת את המשכן כמשפטו אשר הראית בהר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει. –
Lettura Ortodossaⓘ il Mishkàn secondo il suo ⓘ, come ti è stato ⓘ sul ⓘ.
31
Ebraico (MT)ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.
Lettura OrtodossaFarai una ⓘ di techelèt, argamàn, ⓘ e lino ritorto, opera di choshèv: la farà con ⓘ.
32
Ebraico (MT)ונתתה אתה על ארבעה עמודי שטים מצפים זהב וויהם זהב על ארבעה אדני כסף
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
Lettura OrtodossaLa appenderai su ⓘ di acacia rivestite d'oro, con i loro ⓘ d'oro, su quattro basi d'argento.
33
Ebraico (MT)ונתתה את הפרכת תחת הקרסים והבאת שמה מבית לפרכת את ארון העדות והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים
Septuaginta (LXX)καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
Lettura OrtodossaAppenderai la paròkhet sotto i ganci e porterai là, all'interno della paròkhet, l'ⓘ: la paròkhet ⓘ per voi tra il ⓘ e il ⓘ.
34
Ebraico (MT)ונתת את הכפרת על ארון העדת בקדש הקדשים
Septuaginta (LXX)καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.
Lettura OrtodossaPorrai la ⓘ sull'arca della testimonianza nel santo dei santi.
35
Ebraico (MT)ושמת את השלחן מחוץ לפרכת ואת המנרה נכח השלחן על צלע המשכן תימנה והשלחן תתן על צלע צפון
Septuaginta (LXX)καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
Lettura OrtodossaMetterai la ⓘ al di fuori della paròkhet e la ⓘ di fronte alla mensa, sul lato ⓘ del Mishkàn; e la mensa la porrai sul lato ⓘ.
36
Ebraico (MT)ועשית מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.
Lettura OrtodossaFarai un ⓘ per l'ingresso della tenda: di techelèt, argamàn, scarlatto e lino ritorto, opera di ⓘ.
37
Ebraico (MT)ועשית למסך חמשה עמודי שטים וצפית אתם זהב וויהם זהב ויצקת להם חמשה אדני נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.
Lettura OrtodossaFarai per il velario cinque colonne di acacia, le rivestirai d'oro, i loro ganci saranno d'oro, e ⓘ per loro cinque ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 26 è il cuore architettonico della sezione del Mishkàn: istruzioni tecniche che la tradizione ebraica legge come testo teologico denso, non come manuale di falegnameria. Il termine mishkàn deriva dalla radice sh-k-n, abitare-in-mezzo, la stessa da cui la tradizione rabbinica trae Shekhinàh, la Presenza che si insedia nel mondo materiale. L'intera struttura è un programma teologico costruito in lino, lana tinta, legno e metallo: YHWH sceglie di dimorare tra il popolo, non al di sopra di esso.

Il capitolo si articola in strati concentrici: i dieci teli interni del Mishkàn propriamente detto (vv. 1-6), gli undici teli di pelo di capra per l''ohèl (vv. 7-13), le coperture di pelli di montone e di tachàsh (v. 14), la struttura lignea delle qerashìm con basi e traverse (vv. 15-30), infine la parokhèt e il masàkh (vv. 31-37), che introducono la gradazione dello spazio sacro. I materiali decrescono in preziosità dall'interno verso l'esterno: il più prezioso è il più nascosto, inversione intenzionale che privilegia il sacro celato rispetto all'apparenza.

I termini tecnici portano ciascuno un peso semantico preciso. Le yerì'ot (teli) sono distese come una volta; il shèsh moshzàr è lino ritorto a sei capi, perfezione artigianale; i tre colori — tekhèlet (porpora di murice azzurro-viola), argamàn (porpora rossa) e tolà'at shanì (scarlatto del verme) — convocano organismi marini e terrestri al servizio del culto. L'opera è ma'asèh choshèv: la radice ch-sh-v significa pensare, calcolare, progettare — l'artigiano del sacro è un artigiano-pensatore, il contrario del lavoro meccanico. I keruvìm tessuti nei teli non sono decorazione ma custodi della soglia tra il mondo umano e la Presenza.

Il versetto 6 enuncia il principio unificante: we-hayàh ha-mishkàn echàd, «il Mishkàn sarà uno». Cinquanta ganci d'oro (qarsè zahàv) uniscono i due gruppi di cinque teli in una struttura singola; il principio si ripete al v. 11 per l''ohèl, con ganci di nechòshet. L'unità non è uniformità — materiali e misure differiscono — ma integrazione di parti diverse in un tutto coerente. Le assi di acacia ('atzè shittìm) sono 'omedìm, erette, participio di '-m-d: ciò che serve al culto si erge, non giace. Le yadòt (letteralmente «mani») incastrano le assi le une nelle altre come un corpo articolato; le basi d'argento (adanìm) radicano la struttura nel suolo del deserto; la traversa mediana (ha-berìach ha-tikhòn) corre attraverso il cuore delle assi da un'estremità all'altra, spina dorsale invisibile dell'insieme.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le versioni italiane correnti livellano la terminologia tecnica che il testo masoretico conserva con precisione chirurgica.

Mishkàn vs «Tabernacolo»: la resa latina tabernaculum («tenda») appiattisce la distinzione che il v. 7 stabilisce esplicitamente tra il mishkàn interno (la dimora dei teli preziosi) e l''ohèl di pelo di capra steso sopra di esso. La LXX usa σκηνή per entrambi, cancellando la stratigrafia che il MT mantiene: due realtà architettoniche e teologiche distinte, la dimora e il suo riparo.

Le assi diventano colonne: dove l'ebraico ha qèresh (asse, tavola piena), la LXX traduce στῦλος, «colonna» (v. 15.18), trasformando una parete continua di tavole in un colonnato di tipo greco. Inoltre al v. 18 la LXX colloca il primo lato «verso nord» (πρὸς βορρᾶν) dove il MT ha lif'àt nègbah temànah, verso il Nègev, cioè a meridione: un'inversione dei punti cardinali rispetto all'ebraico.

Il tachàsh tradotto come colore: il MT parla di 'oròt techashìm, pelli di un animale discusso; la LXX rende δέρματα ὑακίνθινα, «pelli color giacinto», traducendo un colore e non l'animale — scelta che le versioni moderne ereditano oscillando tra «tasso», «delfino» e «pelli pregiate».

Dettagli omessi o aggiunti: la LXX aggiunge il participio «ritorto» (κεκλωσμένου) allo scarlatto del v. 1, assente nel MT, e omette al v. 15 il participio 'omedìm, «erette», che per la lettura ebraica è teologicamente carico. Anche middàh achàt (v. 2) è più di «stessa misura»: middàh indica insieme la misura lineare e la norma, la regola condivisa che rende possibile l'unità dei teli.

Ricezioni stratificate

Ricezione ebraica. La halakhah ha fatto di Esodo 26 una matrice normativa: la Mishnah elenca trentanove categorie di lavoro proibite di Shabbat (Mishnah Shabbat 7,2) — tessere, tingere, filare, annodare, cucire, costruire — e la baraita le fa corrispondere esattamente ai lavori compiuti per il Mishkàn (b. Shabbat 49b): chi osserva lo Shabbat ripercorre in negativo, cessando, l'elenco dei gesti di questo capitolo. Sulla tekhèlet, la baraita di Rabbi Meir insegna che il suo azzurro somiglia al mare, il mare al cielo e il cielo al Trono della Gloria (b. Menachot 43b): il colore dei teli è una scala visiva verso l'alto. Per la parokhèt la Mishnah conserva memoria tecnica della sua fattura monumentale nel Santuario (Mishnah Sheqalim 8,5). Sul piano aggadico, b. Berakhot 55a attribuisce a Betzalèl la conoscenza delle combinazioni di lettere con cui furono creati cielo e terra: costruire il Mishkàn è ripetere in miniatura l'atto creativo. Il Midrash Tanchuma sviluppa la stessa intuizione presentando il Mishkàn come microcosmo, corrispondente punto per punto all'opera della creazione.

Ricezione cristiana. Il Nuovo Testamento legge il Mishkàn in chiave di compimento, non di sostituzione. Giovanni 1,14 dice del Logos che «pose la tenda» (ἐσκήνωσεν) in mezzo agli uomini, verbo che ricalca la radice sh-k-n: la dimora di Esodo 26 è il lessico con cui l'evangelista pensa l'incarnazione. La Lettera agli Ebrei (capp. 8–9) tratta il santuario mosaico come copia e ombra di quello celeste, riprendendo il dato di Es 25,9.40 sul modello (tavnìt) mostrato sul monte; Apocalisse 21,3 proclama «la tenda di Dio con gli uomini» come compimento escatologico. In tutti questi testi la struttura di Esodo 26 resta il quadro di riferimento permanente: il NT ne assume il linguaggio, non lo abroga.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, il santuario portatile a teli e assi appartiene al mondo del Vicino Oriente antico: tende cultuali smontabili sono note in ambito semitico, e nei testi di Ugarit la dimora del dio El è descritta con il termine qrš, affine all'ebraico qèresh — segno che il vocabolario di Esodo 26 affonda in un linguaggio architettonico-sacrale condiviso, che la Torah riorienta verso il Dio unico. I coloranti citati sono tecnologie reali e costose dell'età del Bronzo e del Ferro: tekhèlet e argamàn dal murice della costa fenicio-cananea, tolà'at shanì dalla cocciniglia del kermes; il lino ritorto a sei capi è tecnica tessile di tradizione egiziana, coerente con la memoria di un popolo uscito dall'Egitto.

L'aggadah rabbinica lavora sui dettagli irrisolti del testo. Sul tachàsh, b. Shabbat 28b riferisce l'opinione che si trattasse di una creatura apparsa al tempo di Mosè ed esistita solo per l'occasione del Mishkàn, poi scomparsa: il santuario richiede materiali che non si ripeteranno. Sulla traversa mediana, una baraita racconta che ha-berìach ha-tikhòn attraversava l'intera lunghezza delle assi per via miracolosa (b. Shabbat 98b): l'unità della struttura non è solo carpenteria, è dono. Il Midrash Tanchuma spiega la disponibilità del legno di acacia nel deserto narrando che Ya'aqòv, scendendo in Egitto, vi piantò alberi in previsione, ordinando ai figli di portarli con sé all'uscita: la generazione dell'esodo costruisce con ciò che i padri hanno piantato. E ancora b. Berakhot 55a, collegando Betzalèl alla sapienza creatrice, salda il cantiere del deserto all'architettura del cosmo: le stesse lettere, la stessa intelligenza ordinatrice.

Osservanza pratica

Esodo 26 è pericope narrativo-prescrittiva legata a un edificio che non esiste più; la tradizione ebraica ne ha però derivato una prassi viva e quotidiana. Il canale principale è lo Shabbat: la Mishnah (Mishnah Shabbat 7,2) enumera le trentanove melakhòt proibite — filare, tessere, tingere, annodare, cucire due punti, costruire — e la tradizione le ricava precisamente dai lavori del Mishkàn (b. Shabbat 49b). Concretamente: chi osserva lo Shabbat si astiene ogni settimana dalle stesse categorie di gesti con cui questo capitolo costruisce la dimora. Il cantiere del Mishkàn diventa così la grammatica del riposo: si smette di costruire la dimora di legno per lasciare che il tempo stesso diventi dimora della Presenza.

La seconda prassi è la qualità del fare sacro: ma'asèh choshèv, il lavoro pensato. Chi mette la propria competenza al servizio del culto — tessitura, carpenteria, oreficeria — compie un atto religioso, non un servizio accessorio: l'aggadah di b. Berakhot 55a su Betzalèl consacra l'intelligenza artigianale come partecipazione alla sapienza creatrice.

Dove la praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, essa si aggancia a categorie reali di comando. Il principio we-hayàh ha-mishkàn echàd trova eco nei comandi di Unità e Pace: «conservare l'unità dello Spirito nel vincolo della pace» (Ef 4,3) si esegue come i cinquanta ganci d'oro — gesti concreti e ripetuti di congiunzione: riconciliarsi prima dell'offerta, ricucire le relazioni incrinate, non lasciare teli scollegati nella comunità. La cura della forma cultuale si aggancia a Ordine nel Culto: «tutto avvenga decorosamente e con ordine» (1 Cor 14,40) prolunga la logica della middàh achàt, la misura condivisa — in pratica: preparare il culto, assegnare a ciascuna parte il suo posto e il suo tempo. Infine la figura del choshèv si aggancia a Doni Spirituali e Ministero: ciascuno mette la propria abilità specifica al servizio dell'edificio comune, come i tessitori e i carpentieri del deserto — compimento della stessa logica, non sua sostituzione.

Note testuali

  • v. 1 — mishkàn: nomen loci dalla radice sh-k-n, «dimorare-in-mezzo»; LXX σκηνή. Non semplice tenda ma dimora-che-abita, da cui il concetto rabbinico di Shekhinàh.
  • v. 1 — shèsh moshzàr: lino «ritorto», filo a sei capi; LXX βύσσου κεκλωσμένης. Il participio hofal indica torsione tecnica qualificata.
  • v. 1 — ma'asèh choshèv: opera di artigiano-pensatore, radice ch-sh-v «calcolare, progettare»; LXX «lavoro di tessitore» appiattisce la dimensione ideativa.
  • v. 2 — middàh achàt: «misura una sola»; middàh vale insieme misura e norma: l'unità nasce da una regola condivisa.
  • vv. 4-5 — lula'òt... maqbilòt: asole «affacciate», da q-b-l, fronteggiare-ricevere; LXX ἀντιπρόσωποι. Ogni telo «riceve» la sua compagna.
  • v. 6 — we-hayàh ha-mishkàn echàd: «il Mishkàn sarà uno»; clausola-tema del capitolo, ripresa al v. 11 con we-hayàh echàd.
  • v. 7 — yerì'ot 'izzìm... 'ohèl: i teli di pelo di capra formano l''ohèl, distinto dal mishkàn; la LXX (σκέπη, «riparo») conserva qui la distinzione che altrove perde.
  • v. 9 — kafaltà: «raddoppierai», radice k-f-l: il sesto telo ripiegato pende davanti alla facciata.
  • v. 12 — sèrach: «eccedenza cadente» dei teli sul retro; hapax tecnico di sartoria sacra.
  • v. 14 — 'oròt techashìm: pelli di tachàsh, animale discusso (b. Shabbat 28b); LXX traduce il colore (ὑακίνθινα), non l'animale.
  • v. 15 — 'atzè shittìm 'omedìm: assi di acacia «erette», participio qal di '-m-d; la LXX omette il participio.
  • v. 17 — shetè yadòt... meshullavòt: «due mani... intrecciate»: lessico corporeo, la parete come corpo articolato.
  • v. 18 — lif'àt nègbah temànah: «verso il Nègev, a meridione»; LXX πρὸς βορρᾶν, «verso nord»: inversione dei punti cardinali.
  • v. 19 — adanìm: basi d'argento, fondamenta amovibili di un santuario itinerante.
  • v. 28 — ha-berìach ha-tikhòn: la traversa mediana che corre «in mezzo alle assi» da capo a capo; per la baraita di b. Shabbat 98b vi passava per miracolo.
  • vv. 31-33 — parokhèt: il velo divisorio tra il Santo e il Santo dei Santi, stessa triade cromatica e ma'asèh choshèv dei teli; gradazione dello spazio sacro.
  • v. 36 — masàkh: la cortina d'ingresso, opera di roqèm (ricamatore), grado artigianale distinto dal choshèv.

Domande Frequenti

Perché il testo insiste che «il Mishkàn sarà uno» (Es 26,6)?

La clausola we-hayàh ha-mishkàn echàd è il principio teologico del capitolo: cinquanta ganci d'oro uniscono due gruppi di cinque teli in una struttura singola, e il v. 11 ripete il principio per la tenda esterna. L'unità non è uniformità ma integrazione di parti diverse; la baraita di b. Shabbat 98b estende l'idea alla traversa mediana, che attraversava tutte le assi per miracolo.

Che cos'è il tachàsh delle coperture (Es 26,14)?

Il MT parla di pelli di tachàsh, animale di identificazione discussa (delfino? dugongo?). Secondo b. Shabbat 28b si trattò di una creatura esistita solo al tempo di Mosè, apparsa per il Mishkàn e poi scomparsa. La LXX aggira il problema traducendo il colore — «pelli color giacinto» — e non l'animale, scelta ereditata da molte versioni moderne.

Perché le assi di acacia sono dette «erette» ('omedìm, Es 26,15)?

Il participio 'omedìm, dalla radice '-m-d «stare in piedi», è teologicamente carico: ciò che serve al culto si erge, non giace. La tradizione talmudica (b. Yoma 72a) vi legge che le assi stavano nel verso di crescita dell'albero e che «stanno per sempre»: la stabilità del santuario eccede la sua materialità. La LXX omette il participio.

Che differenza c'è tra mishkàn e 'ohèl in Esodo 26?

Il mishkàn (vv. 1-6) è la dimora interna: dieci teli di lino ritorto con tekhèlet, argamàn, scarlatto e cherubini. L''ohèl (vv. 7-13) è la tenda di undici teli di pelo di capra stesa sopra di esso come riparo. La LXX usa σκηνή per entrambi, appiattendo una distinzione che il MT mantiene: la dimora preziosa è nascosta, la copertura ruvida è visibile.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.