Torna alle Fonti

La distruzione di Sodoma e l'origine di Moab e Ammon — Gn 19,1-38

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

La distruzione di Sodoma e l'origine di Moab e Ammon — Gn 19,1-38

Genesi 19,1-38·MT (OSHB) + LXX·16/32
1
Ebraico (MT)ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחו אפים ארצה
Septuaginta (LXX)Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
Lettura OrtodossaE vennero i due ⓘ a Sodoma di sera; e Lot sedeva ⓘ. Vedendo, Lot si levò loro incontro e si prostrò ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
Lettura OrtodossaE disse: Ecco, ⓘ, deviate verso la casa del vostro servo, pernottate e lavate i vostri piedi; e di buon mattino vi alzerete e andrete per la vostra via. Ma essi dissero: No; nella piazza pernotteremo.
3
Ebraico (MT)ויפצר בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו
Septuaginta (LXX)καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον.
Lettura OrtodossaEd egli insistette molto con loro, ed essi deviarono verso di lui ed entrarono nella sua casa. Ed egli fece loro ⓘ, e corse ⓘ e mangiarono.
4
Ebraico (MT)טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה
Septuaginta (LXX)πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
Lettura OrtodossaPrima che si coricassero, gli uomini della città, ⓘ, attorniarono la casa, dal giovane al vecchio, tutto il popolo ⓘ.
5
Ebraico (MT)ויקראו אל לוט ויאמרו לו איה האנשים אשר באו אליך הלילה הוציאם אלינו ונדעה אתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE gridavano a Lot e gli dicevano: Dove sono gli uomini venuti da te questa notte? Falli uscire a noi, ⓘ.
6
Ebraico (MT)ויצא אלהם לוט הפתחה והדלת סגר אחריו
Septuaginta (LXX)ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον, τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaUscì Lot da loro ⓘ, e la porta chiuse dietro di sé.
7
Ebraico (MT)ויאמר אל נא אחי תרעו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
Lettura OrtodossaE disse: ⓘ, non fate il male.
81
Ebraico (MT)הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציאה נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האל אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קרתי
Septuaginta (LXX)εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ho due figlie che non hanno conosciuto uomo; le farò uscire a voi, e ⓘ; solo a questi uomini non fate ⓘ, poiché per questo sono entrati ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Ho due figlie che non hanno conosciuto uomo; le farò uscire a voi, e ⓘ; solo a questi uomini non fate ⓘ, poiché per questo sono entrati ⓘ.
9
Ebraico (MT)ויאמרו גש הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת
Septuaginta (LXX)εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.
Lettura OrtodossaMa dissero: Tirati indietro! E dissero: ⓘ, e vuol fare il giudice! ⓘ! Ora a te faremo peggio che a loro. E premevano forte sull'uomo, su Lot, e si accostarono per sfondare la porta.
10
Ebraico (MT)וישלחו האנשים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו
Septuaginta (LXX)ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
Lettura OrtodossaMa gli uomini stesero la mano e trassero Lot verso di loro nella casa ⓘ.
11
Ebraico (MT)ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח
Septuaginta (LXX)τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
Lettura OrtodossaE colpirono ⓘ gli uomini che erano all'ingresso della casa, dal piccolo al grande, sì che si stancarono a cercare la porta.
121
Ebraico (MT)ויאמרו האנשים אל לוט עד מי לך פה חתן ובניך ובנתיך וכל אשר לך בעיר הוצא מן המקום
Septuaginta (LXX)Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E gli uomini dissero a Lot: Hai qui qualcuno? ⓘ? ⓘ, fallo uscire da questo luogo;—— Masoretico (TM) ——E gli uomini dissero a Lot: Chi hai ancora qui? ⓘ? O chiunque tu abbia nella città, fallo uscire dal luogo;
13
Ebraico (MT)כי משחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה לשחתה
Septuaginta (LXX)ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν.
Lettura Ortodossaché ⓘ questo luogo, ché grande si è fatto il loro grido davanti al ⓘ, e il ⓘ ci ha mandati a distruggerla.
14
Ebraico (MT)ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו
Septuaginta (LXX)ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaUscì Lot e parlò ai suoi generi, che avevano preso le sue figlie, e disse: Alzatevi, uscite da questo luogo, ché il ⓘ distrugge la città. Ma agli occhi dei generi parve che ⓘ.
15
Ebraico (MT)וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאת פן תספה בעון העיר
Septuaginta (LXX)ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
Lettura OrtodossaCome spuntava l'alba, gli ⓘ incalzavano Lot: Levati, prendi tua moglie e le due figlie ⓘ, perché non sii travolto nella ⓘ della città.
16
Ebraico (MT)ויתמהמה ויחזקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaEd egli indugiava; ⓘ la sua mano e la mano di sua moglie e le mani delle due figlie — ⓘ del ⓘ su di lui — e lo condussero fuori e lo posero fuori della città.
171
Ebraico (MT)ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E avvenne, quando li ebbero condotti fuori, che ⓘ: Salvando salva la tua propria anima! ⓘ, né fermarti in tutta la regione circostante; verso il monte salvati, affinché tu non sia travolto insieme con essi.—— Masoretico (TM) ——E avvenne, quando li ebbero condotti fuori, che ⓘ: Scampa per la tua vita! Non guardare ⓘ, né fermarti in tutta la pianura; verso il monte scampa, che tu non sia travolto.
18
Ebraico (MT)ויאמר לוט אלהם אל נא אדני
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς Δέομαι, κύριε·
Lettura OrtodossaE Lot disse loro: ⓘ;
191
Ebraico (MT)הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן תדבקני הרעה ומתי
Septuaginta (LXX)ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——poiché il tuo servo ha trovato misericordia dinanzi a te e hai reso grande la tua ⓘ, che usi verso di me, nel far vivere la mia anima; ma io non potrò essere messo in salvo verso il monte: che non mi raggiunga il male e io muoia.—— Masoretico (TM) ——ecco, il tuo servo ha trovato grazia ai tuoi occhi, e grande hai fatto il tuo ⓘ che mi usi, nel lasciare vivere la mia anima; ma io non potrò scampare al monte, che non mi colga il male e io muoia.
20
Ebraico (MT)הנה נא העיר הזאת קרבה לנוס שמה והיא מצער אמלטה נא שמה הלא מצער הוא ותחי נפשי
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά, ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου.
Lettura OrtodossaEcco, questa città è vicina per fuggirvi là, ed è ⓘ; là scamperò — non è piccola? — e vivrà la mia anima.
21
Ebraico (MT)ויאמר אליו הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה לבלתי הפכי את העיר אשר דברת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας·
Lettura OrtodossaE gli disse: Ecco, ⓘ anche riguardo a questa cosa, di non sconvolgere la città di cui hai parlato.
22
Ebraico (MT)מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צוער
Septuaginta (LXX)σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ.
Lettura OrtodossaPresto, scampa là, ché nulla posso fare finché tu non vi sia giunto. Perciò chiamò il nome di quella città ⓘ.
23
Ebraico (MT)השמש יצא על הארץ ולוט בא צערה
Septuaginta (LXX)ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ,
Lettura OrtodossaIl sole era uscito sulla terra, e Lot era entrato in Tsòar.
24
Ebraico (MT)ויהוה המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן השמים
Septuaginta (LXX)καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Lettura OrtodossaE il ⓘ fece piovere su Sodoma e su Gomorra ⓘ — ⓘ, dal cielo.
25
Ebraico (MT)ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE ⓘ quelle città e tutta la pianura e tutti gli abitanti delle città e ⓘ.
26
Ebraico (MT)ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
Lettura OrtodossaE la moglie di lui guardò indietro ⓘ e divenne colonna di sale.
27
Ebraico (MT)וישכם אברהם בבקר אל המקום אשר עמד שם את פני יהוה
Septuaginta (LXX)Ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου,
Lettura OrtodossaSi levò di buon mattino Avrahàm verso il luogo dove ⓘ —
28
Ebraico (MT)וישקף על פני סדם ועמרה ועל כל פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
Lettura Ortodossae guardò sul volto di Sodoma e Gomorra e su tutto il volto della pianura, e vide: ecco, saliva ⓘ come vapore di fornace.
29
Ebraico (MT)ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשר ישב בהן לוט
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
Lettura OrtodossaE avvenne, quando Dio ⓘ le città della pianura, che Dio si ricordò ⓘ e mandò via Lot dal mezzo dello sconvolgimento, nello sconvolgere le città nelle quali Lot abitava.
30
Ebraico (MT)ויעל לוט מצוער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצוער וישב במערה הוא ושתי בנתיו
Septuaginta (LXX)Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaSalì Lot da Tsòar e abitò sul monte, e le due figlie con lui, ché temette di abitare in Tsòar; e abitò nella grotta, lui e le due figlie con lui.
31
Ebraico (MT)ותאמר הבכירה אל הצעירה אבינו זקן ואיש אין בארץ לבוא עלינו כדרך כל הארץ
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·
Lettura OrtodossaE disse la maggiore alla minore: Nostro padre è vecchio, e non c'è uomo sulla terra che entri da noi ⓘ;
32
Ebraico (MT)לכה נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע
Septuaginta (LXX)δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Lettura Ortodossavieni, facciamo bere vino a nostro padre e corichiamoci con lui, e ⓘ.
33
Ebraico (MT)ותשקין את אביהן יין בלילה הוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה
Septuaginta (LXX)ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
Lettura OrtodossaE fecero bere vino al loro padre quella notte, ed entrò la maggiore e si coricò col padre suo quella notte, ed egli non seppe ⓘ.
34
Ebraico (MT)ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Lettura OrtodossaE avvenne il giorno dopo: disse la maggiore alla minore: Ecco, ieri notte mi sono coricata con mio padre; facciamo bere vino anche questa notte, ed entra, coricati con lui, e facciamo vivere dal padre nostro una discendenza.
35
Ebraico (MT)ותשקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקמה
Septuaginta (LXX)ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
Lettura OrtodossaE fecero bere vino al loro padre anche quella notte, ed entrò la minore e si coricò con lui, ed egli non seppe ⓘ.
36
Ebraico (MT)ותהרין שתי בנות לוט מאביהן
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE concepirono le due figlie di Lot dal padre loro.
371
Ebraico (MT)ותלד הבכירה בן ותקרא שמו מואב הוא אבי מואב עד היום
Septuaginta (LXX)καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E partorì la maggiore un figlio e ne chiamò il nome ⓘ; costui è padre dei Moabiti fino al giorno d'oggi.—— Masoretico (TM) ——E partorì la maggiore un figlio e lo chiamò ⓘ — questo è il padre di Moab fino ad oggi.
381
Ebraico (MT)והצעירה גם הוא ילדה בן ותקרא שמו בן עמי הוא אבי בני עמון עד היום
Septuaginta (LXX)ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E partorì anche la minore un figlio e ne chiamò il nome ⓘ; costui è padre degli Ammaniti fino al giorno d'oggi.—— Masoretico (TM) ——E anche la minore partorì un figlio e lo chiamò ⓘ — questo è il padre dei figli di Ammòn fino ad oggi.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 19,1-38 si articola in tre quadri narrativi di crescente intensità: l'ospitalità di Lot e l'assedio dei Sodomiti (vv. 1-11); il rovesciamento di Sodoma e Gomorra, con la fuga di Lot e la trasmutazione della moglie in colonna di sale (vv. 12-29); l'etiologia di Moab e Ammon nella grotta (vv. 30-38). Il capitolo è cerniera narrativa con Gn 18: gli shnè ha-malʾakhìm — i due messaggeri — sono due dei tre ospiti di Mamre che proseguono verso il giudizio, mentre il TetraGramma resta in colloquio con Avrahàm. Lot siede be-shaʿar Sedom, «alla porta di Sodoma»: la porta era sede del tribunale e degli affari pubblici, e il dettaglio colloca Lot tra i notabili della città — circostanza che gli aggressori gli rinfacceranno al v. 9 con l'infinito assoluto shafòt yishpòt, «giudicare giudicherà».

Il peccato di Sodoma, nel piano teologico del testo, non è una colpa genericamente sessuale: è la violenza che capovolge la legge sacra della hakhnasàt orchìm, l'ospitalità del forestiero, principio fondante dell'etica del Vicino Oriente antico. Gli uomini della città — anshè ha-ʿir anshè Sedom, «dal giovane al vecchio, tutto il popolo fino all'ultimo» (mi-qatseh) — esigono di «conoscere» (we-nedaʿàh, radice yadaʿ) gli ospiti protetti «all'ombra del mio tetto» (betzèl qoratì), espressione tecnica della protezione inviolabile dell'ospite. La colpa è dunque di mishpàt, giustizia sociale: così la legge anche Ezechiele 16,49 — «superbia, sazietà di pane, riposo tranquillo, e non sostenne la mano del povero e del bisognoso» — e il grido (tzeʿaqàh) che sale davanti al TetraGramma (v. 13) usa lo stesso lessico del grido degli schiavi in Egitto (Es 2,23).

La salvezza di Lot non è ancorata alla sua giustizia personale — il testo non lo designa tzaddìq — ma alla zekhùt dell'intercessione di Avrahàm: «Elohìm si ricordò di Avrahàm» (v. 29, dove il MT ha Elohìm, non il TetraGramma). Il verbo wa-yizkòr è atto salvifico teologico: la memoria divina non è ricordo cognitivo ma intervento nella storia; il capitolo 19 è la risposta concreta all'intercessione di Gn 18,22-33. La radice h-f-kh, «rovesciare», scandisce il giudizio (vv. 21.25.29): la mahpekhàt Sedòm diventerà nei profeti il paradigma stesso del giudizio (Dt 29,22; Is 1,9; Am 4,11).

Il finale etiologico (vv. 30-38) registra senza giudizio morale esplicito l'origine di Moab e Ammon: le figlie di Lot, convinte che dopo la catastrofe «non c'è uomo sulla terra per venire da noi» (v. 31), agiscono per salvare la discendenza umana. Il testo è aitìon, narrazione delle origini, non apologo moralistico: la Torah registra, non commenta — e da Moab, attraverso Rut, verrà la linea di David, come la discussione tannaitica di b.Yevamot 77a renderà halakhicamente possibile.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La resa corrente di malʾakhìm come «angeli» (LXX ἄγγελοι; Vulgata angeli) introduce una categoria teologica posteriore che l'ebraico non impone: malʾàkh significa «messaggero», inviato — la natura sovraterrena è contestuale, non lessicale. Analogamente, l'Adonài del v. 2 è plurale di cortesia («miei signori»), non il Nome divino: le versioni che maiuscolizzano confondono i piani.

Al v. 5 we-nedaʿàh otàm, «che li conosciamo», conserva nel MT l'ambiguità radicale di yadaʿ: la LXX esplicita (ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς, «che giacciamo con loro») e le versioni moderne appiattiscono («abusare di loro», TILC; «abbiamo a che fare con loro», CEI 1974). Yadaʿ ha certo sfumatura carnale in contesti analoghi (Gn 4,1), ma il suo peso è più ampio: pretesa di dominare, possedere, annullare l'alterità dell'ospite.

Al v. 8 il MT ha soltanto «non fate a questi uomini davàr», nulla: l'interdetto è assoluto. La LXX aggiunge ἄδικον, «nulla di ingiusto», circoscrivendo il torto; e dove il MT dice «all'ombra del mio tetto» (betzèl qoratì) il greco concretizza «sotto la copertura delle mie travi» (ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου). Al v. 9 il MT fa parlare gli aggressori di Lot in terza persona («costui è venuto a soggiornare»), come deliberando tra loro un processo sommario; la LXX volge in seconda persona («tu sei venuto a soggiornare»), perdendo l'effetto del tribunale che parla dell'imputato davanti all'imputato.

Al v. 24 la formula ebraica è insolitamente ridondante: «il TetraGramma fece piovere... me-èt YHWH, dal cielo». La LXX smussa la ridondanza; le traduzioni italiane la cancellano. Rashi e Ramban leggono la formula bipartita come marcatore teologico dell'origine trascendente del fuoco, non come enfasi stilistica; Targum Onkelos interpone il min qodàm, «da davanti al TetraGramma», a tutela della trascendenza. Al v. 26 va-tabbèt ishtò me-acharàv: ella guarda «da dietro di lui» — Lot camminava avanti — e la sfumatura relazionale è persa nelle rese piatte; il netzìv mèlach, nella lettura ebraica, non è mera punizione: il sale è elemento di conservazione e confine, memoria pietrificata sul margine del giudizio. Infine Tsòʿar (v. 22) è ricavato per paronomasia da mitzʿàr, «piccola cosa»: l'eziologia onomastica, evidente in ebraico, scompare in traduzione.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica fa di Sodoma il paradigma halakhico dell'anti-città. La Mishnah sentenzia: «gli uomini di Sodoma non hanno parte nel mondo a venire» (Sanhedrin 10,3), e la discussione in b.Sanhedrin 109a fonda l'esclusione sul cumulo di colpe contro il prossimo, non su una trasgressione isolata. La Mishnah Avot 5,10 cataloga come middàt Sedòm, «misura di Sodoma», l'atteggiamento di chi dice «il mio è mio e il tuo è tuo»: l'egoismo legalizzato. Da qui il principio halakhico kofìn ʿal middàt Sedòm (b.Eruvin 49a): il tribunale costringe chi nega al prossimo un beneficio che a lui nulla costa. La pericope genera anche halakhah genealogica: b.Yevamot 77a discute il divieto deuteronomico contro Ammonita e Moabita (Dt 23,4-5) e lo limita ai maschi — Moavì ve-lo Moavìt, «moabita e non moabita donna» — perché la colpa fu «non esservi venuti incontro con pane e acqua», dovere che spettava agli uomini: così Rut la moabita entra in Israele e fonda la linea di David. L'etiologia della grotta sfocia, per via tannaitica, nella legittimazione della casa davidica.

La ricezione cristiana è duplice e non sostitutiva. Gesù evoca Sodoma anzitutto in chiave di ospitalità rifiutata: «nel giorno del giudizio la terra di Sodoma sarà trattata meno duramente» della città che non accoglie i messaggeri (Mt 10,14-15) — convergenza notevole con la lettura rabbinica del peccato come mishpàt. Luca 17,28-32 fa dei «giorni di Lot» il paradigma della vigilanza escatologica, con il comando esplicito «ricordatevi della moglie di Lot». 2 Pt 2,7-8 chiama Lot «giusto», andando oltre la riserva del testo ebraico, che ancora la salvezza alla zekhùt di Avrahàm (v. 29); Gd 7 legge la colpa come trasgressione dei confini creaturali; Eb 13,2 — «alcuni, praticando l'ospitalità, accolsero angeli senza saperlo» — è allusione diretta a Gn 18–19 e trasforma la pericope in esortazione comunitaria. Il NT riceve Sodoma in continuità con il paradigma profetico già interno alla Bibbia ebraica (Is 1,9-10; Ez 16,49): compimento, non abrogazione della lettura ebraica.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è il Vicino Oriente antico. La porta della città (shaʿar) è l'istituzione giuridica per eccellenza: vi si celebrano processi, contratti, assemblee — Lot che «siede alla porta» è un residente integrato con funzioni pubbliche, ed è proprio questo che i Sodomiti non tollerano: che un soggiornante (ha-echàd ba la-gùr) «faccia il giudice» (v. 9). L'ospitalità è nel mondo semitico antico un'istituzione quasi sacrale: l'ospite entrato «all'ombra del tetto» gode di protezione assoluta, e violarla è crimine contro l'ordine della convivenza. Il paesaggio è quello del bacino del Mar Morto: pozzi di bitume (Gn 14,10), zolfo, depositi salini; le formazioni saline che il vento modella in pilastri hanno offerto alla memoria del racconto il suo correlato visivo, e la regione conserva il ricordo di catastrofi che la narrazione teologizza come mahpekhàh.

L'aggadah espande il dato. b.Sanhedrin 109a descrive la ricchezza di Sodoma — un suolo da cui si traeva pane e polvere d'oro — e ne fa la radice dell'isolazionismo: i Sodomiti legiferano contro il forestiero per non condividere l'abbondanza. b.Sanhedrin 109b cataloga la giustizia rovesciata: i quattro giudici dai nomi parlanti (Shaqrài, Shaqrurài, Zayafì, Matzlè-Dinà — «Bugiardo», «Falsario», «Truffatore», «Perverti-il-giudizio»), il letto per gli ospiti, allungati o mutilati perché vi si adattino, e la fanciulla (rivàh) giustiziata per aver dato pane a un povero: una tradizione di b.Sanhedrin 109b legge il singolare femminile tzaʿaqatàh, «il grido di lei» (Gn 18,21), come il grido di quella fanciulla che sale davanti al TetraGramma. Bereshit Rabbah 51 difende l'intenzione delle figlie di Lot — convinte che il mondo fosse finito, agiscono per la continuità della vita — e Bereshit Rabbah 41,4 spinge la lettura fino al paradosso: «Ho trovato David mio servo» (Sal 89,21) — dove lo ha trovato? «A Sodoma», cioè nella grotta da cui discende Moab e, attraverso Rut, il re. Rashi e Ramban, sul v. 24, leggono la formula bipartita del TetraGramma come sigillo dell'origine celeste del giudizio; Targum Onkelos vi interpone il min qodàm.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis articolata su tre assi.

Hakhnasàt orchìm. Lot esegue la grammatica completa dell'ospitalità appresa da Avrahàm: si alza incontro agli ospiti, si prostra, offre acqua per i piedi e il pernottamento, insiste quando essi si schermiscono (wa-yiftzàr bam meòd), prepara di notte un mishtèh con matzòt. La tradizione talmudica ne fa una mitzvah operativa: «più grande è l'accoglienza degli ospiti che ricevere il volto della Shekhinah» (b.Shabbat 127a, sul ciclo di Mamre). Concretamente: chi osserva apre la casa e la tavola al forestiero, provvede cibo, alloggio e accompagnamento, e lo fa con sollecitudine personale, non per delega.

Rifiuto della middàt Sedòm. Il rovescio della pericope è normativo: l'egoismo legalizzato di Sodoma (Mishnah Avot 5,10) è ciò da cui il diritto rabbinico costringe a uscire — kofìn ʿal middàt Sedòm — e la tzedaqàh verso il povero è dovere giuridico, non generosità facoltativa, come la lettura profetica del peccato di Sodoma rende esplicito (Ez 16,49: «non sostenne la mano del povero»).

Memoria rituale. La geografia del giudizio diventa liturgia: nel quadro delle benedizioni sui luoghi (Mishnah Berakhot 9,1), la baraita di b.Berakhot 54b prescrive che chi vede la moglie di Lot benedica «Benedetto il giudice di verità», e su Lot «Benedetto colui che ricorda i giusti» — il passante trasforma il pilastro di sale in atto di memoria del giudizio e della misericordia insieme.

Dove la praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario, l'aggancio è triplice. Accoglienza e Ospitalità: Eb 13,2 («alcuni, praticando l'ospitalità, accolsero angeli senza saperlo») fonda sull'episodio stesso di Gn 18–19 il dovere comunitario di Rm 12,13; lo si esegue come la pericope insegna — alzarsi incontro, nutrire, alloggiare, proteggere chi è entrato sotto il proprio tetto. Cose da Ricordare: Lc 17,32, «ricordatevi della moglie di Lot», è un comando esplicito di memoria; lo si esegue non voltandosi indietro verso i beni nell'ora della decisione («chi sarà sul tetto non scenda a prendere le sue cose», Lc 17,31), esaminando concretamente i propri attaccamenti. Vigilanza Spirituale: i «giorni di Lot» (Lc 17,28-30) — si mangiava, si comprava, si costruiva — prescrivono sobrietà e prontezza quotidiane, perché il giudizio sorprende dentro l'ordinario. Per il quadro etiologico finale (vv. 30-38) la tradizione non deriva praxis diretta: ne custodisce la memoria genealogica che, per via di b.Yevamot 77a e di Rut, conduce a David.

Note testuali

  • v. 1 — shnè ha-malʾakhìm: «i due messaggeri», due dei tre ospiti di Gn 18,22; be-shaʿar Sedom: «alla porta di Sodoma», sede giuridica; appàyim àrtza: prostrazione completa, «con le narici a terra».
  • v. 2 — Adonài: plurale di cortesia, «miei signori», non il Nome divino (LXX κύριοι, concordante).
  • v. 3 — mishtèh: banchetto festivo (LXX πότον, «convivio del bere», restringe); matzòt: pani non lievitati, segno della celerità notturna dell'ospitalità.
  • v. 4 — mi-qatseh: «dall'estremità», totalità spaziale del popolo (LXX ἅμα, sfumatura collettiva).
  • v. 5 — we-nedaʿàh: coortativo di yadaʿ, «conoscere» con sfumatura di possesso e violazione; la LXX esplicita, il MT mantiene la polisemia.
  • v. 8 — ka-tov be-ʿenèkhem: «secondo ciò che è bene ai vostri occhi»; davàr: «nulla» assoluto (la LXX aggiunge ἄδικον); betzèl qoratì: «all'ombra del mio tetto», formula tecnica della protezione dell'ospite.
  • v. 9 — shafòt yishpòt: infinito assoluto + verbo finito, intensivo di scherno: «giudicare giudicherà».
  • v. 11 — sanverìm: accecamento abbagliante, termine raro (altrove solo 2 Re 6,18), colpisce «dal piccolo al grande».
  • v. 13 — tzeʿaqàh: il grido giuridico delle vittime, stesso lessico di Es 2,23.
  • vv. 21.25.29 — radice h-f-kh: «rovesciare»; la mahpekhàh di Sodoma diventa termine tecnico profetico del giudizio.
  • v. 22 — Tsòʿar / mitzʿàr: paronomasia su «piccolezza», eziologia onomastica.
  • v. 24 — himtìr... me-èt YHWH min ha-shamàyim: formula bipartita del TetraGramma, marcatore dell'origine trascendente del fuoco.
  • v. 26 — va-tabbèt me-acharàv: «guardò da dietro di lui»; netzìv mèlach: «colonna di sale», conservazione e confine, non solo condanna.
  • v. 29 — wa-yizkòr Elohìm et-Avrahàm: il MT ha qui Elohìm; la memoria divina come atto salvifico fondato sulla zekhùt dell'intercessore.
  • vv. 37-38 — Moàv: paronomasia su me-àv, «dal padre»; Ben-ʿAmmì: «figlio del mio popolo», eponimo di Ammon.

Domande Frequenti

Qual era davvero il peccato di Sodoma secondo il testo ebraico?

Non una colpa genericamente sessuale, ma la violenza contro l'ospite e il povero: il capovolgimento della hakhnasàt orchìm. Ezechiele 16,49 lo esplicita («non sostenne la mano del povero»), e b.Sanhedrin 109a-b descrive un sistema giuridico che legifera contro il forestiero. La Mishnah Avot 5,10 chiama middàt Sedòm l'egoismo legalizzato del «mio è mio, tuo è tuo».

Chi sono i due «angeli» che arrivano a Sodoma?

Il MT dice malʾakhìm, «messaggeri»: due dei tre ospiti di Mamre (Gn 18,22) che proseguono verso Sodoma mentre il TetraGramma resta con Avrahàm. La LXX rende ἄγγελοι, termine funzionale che indica il ruolo di emissari, non una natura: l'angelologia sistematica è elaborazione posteriore che il testo ebraico non impone.

Perché la moglie di Lot diventa una colonna di sale?

Il MT dice che guardò «da dietro di lui» (me-acharàv), trasgredendo l'ordine di non voltarsi, e divenne netzìv mèlach. La tradizione ebraica legge il sale come conservazione e confine, non solo condanna: la baraita di b.Berakhot 54b prescrive a chi la vede la benedizione «Benedetto il giudice di verità», e Lc 17,32 ne fa comando di memoria.

Il racconto delle figlie di Lot è una condanna morale?

No: il testo è aitìon, etiologia delle origini di Moab e Ammon, registrata senza commento. Le figlie credono che il mondo sia finito e agiscono per salvare la discendenza; Bereshit Rabbah 51 ne difende l'intenzione. Per b.Yevamot 77a («moabita, non moabita donna») da Moab entra Rut in Israele, e da lei la linea di David.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.