Torna alle Fonti

Genesi 7 — Nòach nella Tevàh: il giusto che entra nel rifugio

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 7 — Nòach nella Tevàh: il giusto che entra nel rifugio

1
Ebraico (MT)ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Lettura OrtodossaE ⓘ disse a ⓘ: «Entra ⓘ e tutta la tua casa nella ⓘ, poiché te ho visto ⓘ davanti a me in questa generazione».
2
Ebraico (MT)מכל הבהמה הטהורה תקח לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו
Septuaginta (LXX)ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,
Lettura OrtodossaDi tutto il bestiame ⓘ prenditi ⓘ, ⓘ; del bestiame che non è puro, due, uomo e sua moglie.
31
Ebraico (MT)גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על פני כל הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E degli ⓘ — sette sette, ⓘ — e degli ⓘ, maschio e femmina, per ⓘ ⓘ su tutta la terra.—— Masoretico (TM) ——Anche degli ⓘ — sette sette, maschio e femmina — ⓘ — per far vivere ⓘ su tutta la faccia della terra.
4
Ebraico (MT)כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את כל היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה
Septuaginta (LXX)ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaPerché ancora ⓘ ed ⓘ farò piovere sulla terra ⓘ; e ⓘ ogni ⓘ che ho fatto dalla faccia dell'ⓘ.
5
Ebraico (MT)ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός.
Lettura OrtodossaE Nòach fece secondo tutto ciò che ⓘ gli aveva ordinato.
6
Ebraico (MT)ונח בן שש מאות שנה והמבול היה מים על הארץ
Septuaginta (LXX)Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE ⓘ quando il ⓘ fu di acque sulla terra.
7
Ebraico (MT)ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ.
Lettura OrtodossaEd entrò Nòach e i suoi figli e sua moglie e le mogli dei suoi figli con lui nella tevàh, ⓘ.
8
Ebraico (MT)מן הבהמה הטהורה ומן הבהמה אשר איננה טהרה ומן העוף וכל אשר רמש על האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
Lettura OrtodossaDel bestiame ⓘ e del bestiame che non è puro, e dell'uccello e di tutto ciò che ⓘ sul suolo —
9
Ebraico (MT)שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את נח
Septuaginta (LXX)δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
Lettura Ortodossaa due a due entrarono da Nòach nella tevàh, maschio e femmina, ⓘ a Nòach.
10
Ebraico (MT)ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE avvenne, ⓘ, che le acque del mabbùl furono sulla terra.
11
Ebraico (MT)בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו
Septuaginta (LXX)ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν,
Lettura Ortodossaⓘ, nel mese ⓘ, nel ⓘ — in quel giorno stesso — ⓘ tutte le ⓘ e le ⓘ si aprirono.
12
Ebraico (MT)ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
Lettura OrtodossaE la pioggia — ⓘ — fu sulla terra quaranta giorni e quaranta notti.
13
Ebraico (MT)בעצם היום הזה בא נח ושם וחם ויפת בני נח ואשת נח ושלשת נשי בניו אתם אל התבה
Septuaginta (LXX)ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ Νωε, καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν.
Lettura Ortodossaⓘ entrò Nòach e ⓘ, figli di Nòach, e la moglie di Nòach e le tre mogli dei suoi figli con loro nella tevàh.
14
Ebraico (MT)המה וכל החיה למינה וכל הבהמה למינה וכל הרמש הרמש על הארץ למינהו וכל העוף למינהו כל צפור כל כנף
Septuaginta (LXX)καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
Lettura OrtodossaEssi e ogni ⓘ secondo la sua ⓘ, ogni behemàh secondo la sua specie, e ogni ⓘ che striscia strisciando sulla terra secondo la sua specie, e ogni uccello secondo la sua specie — ogni uccello, ogni ala.
15
Ebraico (MT)ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς.
Lettura OrtodossaEd entrarono da Nòach nella tevàh a due a due da ogni ⓘ in cui vi era ⓘ.
16
Ebraico (MT)והבאים זכר ונקבה מכל בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.
Lettura OrtodossaE i venuti — maschio e femmina da ogni basàr — entrarono come aveva ordinato ⓘ a lui; e ⓘ — Dio stesso pose il sigillo.
171
Ebraico (MT)ויהי המבול ארבעים יום על הארץ וירבו המים וישאו את התבה ותרם מעל הארץ
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E avvenne il ⓘ per ⓘ sulla terra, e l'acqua ⓘ e ⓘ, ed essa ⓘ dalla terra.—— Masoretico (TM) ——E il mabbùl fu ⓘ sulla terra; le acque ⓘ e sollevarono la tevàh, ed essa si ⓘ dalla terra.
18
Ebraico (MT)ויגברו המים וירבו מאד על הארץ ותלך התבה על פני המים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Lettura OrtodossaLe acque ⓘ e crebbero molto sulla terra, e la ⓘ sulla faccia delle acque.
19
Ebraico (MT)והמים גברו מאד מאד על הארץ ויכסו כל ההרים הגבהים אשר תחת כל השמים
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·
Lettura OrtodossaLe acque ⓘ sulla terra e coprirono tutti i monti alti che erano sotto tutto il cielo.
20
Ebraico (MT)חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים
Septuaginta (LXX)δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.
Lettura Ortodossaⓘ al di sopra ⓘ le acque e coprirono i monti.
21
Ebraico (MT)ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.
Lettura OrtodossaE ⓘ ogni basàr che strisciava sulla terra — nell'uccello, nell'animale domestico, nella ⓘ e in tutto il ⓘ che brulicava sulla terra, e ogni uomo.
22
Ebraico (MT)כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו
Septuaginta (LXX)καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶς, ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaTutto ciò in cui vi era ⓘ nelle narici — da tutto ciò che era sulla ⓘ — morì.
23
Ebraico (MT)וימח את כל היקום אשר על פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים וימחו מן הארץ וישאר אך נח ואשר אתו בתבה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
Lettura OrtodossaE ⓘ ogni yequm che era sulla faccia dell'adamàh — dall'uomo all'animale domestico ⓘ all'uccello dei cieli; furono cancellati dalla terra. E rimase ⓘ e ciò che era con lui nella tevàh.
24
Ebraico (MT)ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום
Septuaginta (LXX)καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.
Lettura OrtodossaLe acque prevalsero sulla terra ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 7 è il cuore della narrazione del diluvio: non la costruzione dell'arca, non la promessa dell'arcobaleno, ma il momento in cui il rifugio si chiude e le acque parlano. Il comando con cui il capitolo si apre è già teologicamente denso: bo attàh ve-khol-beitekhà el-ha-tevàh — «entra tu e tutta la tua casa nella tevàh». Il TetraGramma si rivolge a Nòach con un imperativo diretto e personale; il pronome isolato attàh («tu») è enfatico: tu, personalmente, con la tua casa. La motivazione è esplicita: ki-otkha ra'ìti tzaddìq lefanài ba-dòr hazzèh — «poiché te ho visto tzaddìq davanti a me in questa generazione». Il termine tzaddìq non designa una perfezione astratta ma una relazione: chi è integro nel patto, giusto nel senso funzionale e comunitario. L'aggiunta «in questa generazione» (ba-dòr hazzèh) non è restrittiva ma comparativa: la giustizia di Nòach si staglia sullo sfondo di una generazione corrotta.

Il nome stesso, Nòach (נֹחַ), evoca la radice nuach, «riposare, ricevere sollievo»: l'uomo del riposo attraversa il caos delle acque. La tevàh (תֵּבָה) — termine che nella Torah ricorre altrove solo per la cesta di Moshèh in Esodo 2:3 — non è la nave eroica di un condottiero ma una cassa, un contenitore: il rifugio che plasma e protegge, non che conquista. Il protagonista non governa le acque ma è portato da esse. La tevàh cammina sulla superficie del diluvio (vattelèkh, v. 18): un verbo di movimento applicato a un oggetto inerte, a sottolineare la passività fiduciosa di chi è dentro.

Il nucleo teologico del capitolo è la tensione tra il machàh — il cancellare, lo strofinare via come si cancella una scrittura su una tavoletta — e il preservare. Il verbo machàh appare al v. 4 come annuncio e al v. 23 come compimento: vayyimach, «e cancellò». L'oggetto del cancellare è ogni yequm (יְקוּם, dalla radice qum, «stare in piedi») — ogni essere-che-sta-in-piedi, ogni cosa eretta — e la superficie su cui si cancella è l'adamàh, il suolo-rosso, la terra-madre, distinta da èretz. La violenza del diluvio non è arbitraria: risponde alla corruzione (chamàs) che aveva riempito la terra in Genesi 6. Qui si compie. Contro questo sfondo di annientamento universale resistono due elementi: la tevàh e ciò che essa contiene. Il momento più carico è il sigillo divino del v. 16, vayyisgòr: non è Nòach a chiudere la porta, ma il TetraGramma stesso a serrare il rifugio. La protezione è interna alla relazione tra il TetraGramma e il tzaddìq.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le rese italiane correnti e la LXX appiattiscono in modi significativi la densità del testo masoretico. Al v. 1, il MT ha il solo TetraGramma; la LXX aggiunge ho theós («il Signore Dio»), un plus assente nell'ebraico: qui si conserva il solo Nome del testo masoretico, senza forzature.

Al v. 2 il MT usa shivàh shivàh — «sette sette», cioè sette coppie di bestiame puro. La resa corrente «sette coppie» è esatta nel risultato numerico ma perde la costruzione distributiva ebraica, dal sapore iterativo e cerimoniale. Il MT aggiunge ish ve-ishtò, letteralmente «uomo e sua moglie», per designare maschio e femmina del bestiame: una personificazione antropomorfica che la LXX normalizza in ársen kai thélu («maschio e femmina»), perdendo la pregnanza del MT. Va notato che la distinzione tahòr/non-tahòr (puro/impuro) è qui presupposta come norma già vigente, secoli prima del Sinai: il testo la dà per scontata.

Al v. 3 emerge una divergenza testuale netta: il MT menziona gli «uccelli del cielo» (of ha-shamàyim) senza distinguerli in puri e impuri, mentre la LXX qualifica subito gli uccelli come «puri» (katharôn) e aggiunge una clausola sugli uccelli impuri «due due» (dúo dúo), per simmetria con il bestiame del v. 2. Dove il MT ha le-chayyòt zèra' («far vivere il seme-stirpe»), la LXX accentua con diathrépsai, «sostentare-nutrire».

Al v. 4 il verbo machàh viene reso quasi sempre con «distruggere» o «eliminare». Ma machàh significa strofinare via, cancellare come una scrittura su una tavoletta: l'immagine è quella di un testo rimosso dalla superficie, non di una demolizione esplosiva. La LXX usa exaleíphō, che conserva la metafora dell'erasura; le versioni italiane perdono questa sfumatura. Sempre al v. 4, i «quaranta giorni e quaranta notti» (arba'ìm yom ve-arba'ìm làilah) rimandano al numero tipico del giudizio-trasformazione nella Torah — i quarant'anni nel deserto, i quaranta giorni di Moshèh sul Sinai.

Al v. 11 (richiamato dalla narrazione del capitolo) il MT ha nibqe'ù kol ma'yanòt tehòm rabbàh: «si spezzarono tutte le fonti del grande abisso». Il verbo nibqe'ù — radice baqà', «fendere, spaccare» — evoca la roccia che si squarcia, non un semplice aprirsi. Il tehòm rabbàh è il grande abisso, le acque caotico-primordiali di Genesi 1: il diluvio è il ritorno del tehòm, il caos che precede la creazione. Le rese correnti «sorgenti del grande abisso si aprirono» appiattiscono sia la violenza del fendimento sia la portata cosmica del termine.

Ricezioni stratificate

La tradizione tannaitica legge il capitolo come un trattato sulla giustizia e sul giudizio. Sul valore comparativo di ba-dòr hazzèh («in questa generazione») i maestri discutono se l'aggiunta sia a lode o a biasimo di Nòach: la sua giustizia risplende rispetto ai contemporanei, ma resta da chiedersi quanto avrebbe valso in una generazione di giusti — dibattito raccolto e discusso nel Talmud babilonese, trattato Sanhedrin 108a, che dedica ampio spazio all'epoca del diluvio. Lo stesso trattato e il contesto di Sanhedrin 56a inquadrano la generazione del mabbùl entro la categoria delle norme universali pre-sinaitiche (i precetti dati ai figli di Nòach), sotto le quali quella generazione fu giudicata: il chamàs, la rapina e la violenza sociale, è additato come la colpa che fece traboccare la misura. È significativo che la distinzione puro/impuro del v. 2 sia letta come prova che norme rituali precedono la Torah scritta: Nòach «sapeva» quali animali fossero tahòr, e ne caricò sette coppie proprio perché destinati anche al sacrificio dopo l'uscita.

La ricezione cristiana legge il diluvio in chiave tipologica, come compimento e non come sostituzione del dato ebraico. La prima lettera di Pietro fa della tevàh e dell'acqua una figura del battesimo: «otto persone furono salvate attraverso l'acqua, figura del battesimo che ora salva voi» (1Pt 3,20-21). Gesù stesso, nei Vangeli, fa dei «giorni di Nòach» il paradigma della vigilanza escatologica: «come avvenne ai giorni di Nòach, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo» (Mt 24,37-39). In entrambi i casi il dato veterotestamentario non è abrogato ma riletto: la tevàh resta il rifugio del giusto, e l'acqua che cancella diventa anche l'acqua che, separando, salva. Questa continuità — non rottura — rispetta l'alleanza noachica come fondamento permanente, che il NT presuppone senza cancellare.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo del Vicino Oriente antico conosce racconti di diluvio: la cesta-contenitore galleggiante, il giusto avvertito, la conta degli animali. Il testo della Torah ne riusa il linguaggio ma ne rovescia il senso: non un capriccio di dèi infastiditi dal rumore degli uomini, ma un giudizio morale legato al chamàs, alla corruzione del diritto. La tevàh-cassa, non la nave, segnala questa differenza: l'uomo non è eroe ma affidato.

L'aggadah rabbinica arricchisce la scena. I «sette giorni» di attesa del v. 4 (od shivàh) sono collegati dalla tradizione al lutto per Metushelach, il cui decesso avrebbe ritardato il diluvio, e a un'ultima dilazione concessa al pentimento. Il Talmud, in Sanhedrin 108a, discute il comportamento degli animali nella tevàh, la condotta di Nòach durante i mesi della reclusione e la sua statura morale; il medesimo materiale aggadico insiste sul fatto che la generazione fu avvertita a lungo — la costruzione stessa dell'arca essendo un richiamo visibile alla teshuvàh, al ritorno. La cornice halakhica di Sanhedrin 56a, enumerando i precetti dati ai figli di Nòach (fra cui il divieto di spargere sangue e l'istituzione della giustizia), spiega perché la chamàs sia la colpa decisiva: una società che ha abolito il diritto ha già abolito sé stessa.

Le aggiunte medievali, opzionali, illuminano dettagli puntuali ma non reggono la lettura: la tradizione esegetica posteriore osserva come vayyisgòr («e chiuse», v. 16) implichi un atto del TetraGramma a custodia del giusto, e come l'idioma ben shesh me'òt shanàh («figlio di seicento anni», v. 6) sia la formula ebraica per indicare l'età di Nòach allo scoppio del mabbùl.

Osservanza pratica

Genesi 7 è pericope narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa. Il primo asse è la teshuvàh: la costruzione dell'arca e i «sette giorni» di dilazione sono letti come tempo offerto al ritorno; chi osserva ne ricava il dovere di un ritorno tempestivo, prima che «la porta si chiuda». Questa praxis trova continuità documentata nel NT nella categoria della Vigilanza Spirituale e in quella del Cercate il Regno: Gesù aggancia esplicitamente i «giorni di Nòach» all'esortazione a vegliare (Mt 24,37-44). Concretamente, ci si esamina, si veglia sulla propria condotta e non si rimanda il ravvedimento confidando che il giudizio sia lontano.

Il secondo asse è la Rettitudine e Giustizia nella vita sociale. Poiché la colpa del diluvio è il chamàs — la rapina, la violazione del diritto del prossimo — la praxis derivata è la cura scrupolosa dei rapporti economici e giudiziari: non frodare, non opprimere, restituire il maltolto. È la stessa preoccupazione che il NT raccoglie nei Divieti di Avidità e nei Divieti Sociali Generali: chi osserva fa del rispetto del diritto altrui, e non solo del culto, la prova della propria giustizia.

Il terzo asse è la distinzione tahòr/non-tahòr già operante al v. 2. La memoria rituale che la tradizione ebraica ne trae è la coscienza della separazione tra ciò che è idoneo e ciò che non lo è, anticipo delle norme alimentari sinaitiche. Concretamente, chi osserva esercita il discernimento del puro nelle scelte quotidiane del cibo: una praxis che il NT, pur trasponendola, riconosce nella categoria dei Divieti Alimentari e nella sobrietà di Cibo, Digiuno e Moderazione, dove il criterio diventa il bene del fratello e la libertà responsabile più che la lista in sé.

Note testuali

  • v. 1 — bo attàh (בֹּא אַתָּה): imperativo con pronome enfatico isolato; tzaddìq (צַדִּיק) da radice tz-d-q, rettitudine covenantale, non perfezione astratta; ba-dòr hazzèh, dativo comparativo.
  • v. 2 — shivàh shivàh (שִׁבְעָה שִׁבְעָה): raddoppio distributivo, «sette per sette»; tahòr (טָהוֹר), puro, norma rituale presupposta; ish ve-ishtò (אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ), «uomo e sua moglie», personificazione antropomorfica.
  • v. 3 — of ha-shamàyim (עוֹף הַשָּׁמַיִם), uccelli del cielo; zèra' (זֶרַע), seme-stirpe, continuità generativa, reso dalla LXX con spérma; le-chayyòt, «far vivere» (LXX diathrépsai, «nutrire»).
  • v. 4 — machàh (מָחָה), strofinare/cancellare come scrittura, non demolire; yequm (יְקוּם), radice q-u-m, «ciò che sta eretto», termine raro; adamàh (הָאֲדָמָה), suolo-rosso, distinto da èretz.
  • v. 5 — vaya'as Nòach ke-khol asher tzivvàhu: «fece secondo tutto ciò che gli aveva ordinato», formula di obbedienza piena; il MT ha il solo TetraGramma, la LXX aggiunge ho theós.
  • v. 6 — ben shesh me'òt shanàh (בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה), «figlio di seicento anni», idioma per l'età; mabbùl (מַבּוּל), diluvio, radice connessa al «versare-riversare» (LXX kataklysmós).
  • v. 7 — mippenè mê ha-mabbùl (מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל), «dalla faccia delle acque del diluvio»: il MT conserva l'immagine del volto-delle-acque che avanza, là dove la LXX (dià to húdor) appiattisce in «a causa dell'acqua».
  • v. 8 — ha-behemàh ha-tehoràh (הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה), il bestiame puro; ramàs (רָמַשׂ), «strisciare» sul suolo, classe del vivente che si muove rasoterra.

Domande Frequenti

Perché il testo dice «entra TU» con un pronome così marcato?

Il MT ha bo attàh (בֹּא אַתָּה), con il pronome isolato attàh in posizione enfatica. Non è ridondanza stilistica: sottolinea che la chiamata è personale e che la salvezza passa attraverso il singolo giusto, il tzaddìq, e la sua casa. La LXX conserva l'enfasi con Eíselthe sý. La rettitudine di Nòach è covenantale, non perfezione astratta.

Cosa significa che il TetraGramma «cancellò» (machàh) la vita?

Il verbo machàh (מָחָה) al v. 4 e al v. 23 non significa «distruggere» con violenza, ma strofinare via, cancellare come una scrittura su una tavoletta. La LXX lo rende con exaleíphō, conservando la metafora dell'erasura. L'oggetto è ogni yequm (ciò che sta eretto) sull'adamàh. L'immagine è di un testo rimosso, non di una demolizione esplosiva.

Perché Nòach carica sette coppie di animali puri, se la Torah non è ancora data?

Il MT ha shivàh shivàh (sette sette) di bestiame tahòr al v. 2: la distinzione puro/impuro è presupposta come norma già vigente prima del Sinai. La tradizione tannaitica, nel quadro dei precetti dati ai figli di Nòach (discussi in Sanhedrin 56a), legge questo come prova che alcune norme rituali precedono la Torah scritta; le coppie in più servono anche al sacrificio dopo il diluvio.

In che senso il NT riprende i «giorni di Nòach» senza sostituire l'ebraico?

Gesù fa dei «giorni di Nòach» il paradigma della vigilanza escatologica (Mt 24,37-39) e 1Pt 3,20-21 legge la tevàh e l'acqua come figura del battesimo. È compimento tipologico, non abrogazione: l'alleanza noachica resta fondamento permanente. La tevàh continua a essere il rifugio del giusto, e l'acqua che cancella diventa anche l'acqua che, separando, salva.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.