Torna alle Fonti

Genesi 17 — la berìt milàh, la metanomasia, El Shaddài

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 17 — la berìt milàh, la metanomasia, El Shaddài

Genesi 17,1-27·MT (OSHB) + LXX·14/32
1
Ebraico (MT)ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והיה תמים
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος,
Lettura OrtodossaEd era ⓘ di ⓘ, e ⓘ ad Avràm e gli disse: «ⓘ; ⓘ e ⓘ».
2
Ebraico (MT)ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אותך במאד מאד
Septuaginta (LXX)καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
Lettura Ortodossa«E ⓘ fra me e te, e ti ⓘ».
3
Ebraico (MT)ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
Lettura OrtodossaE cadde Avràm ⓘ, e ⓘ parlò con lui dicendo:
4
Ebraico (MT)אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.
Lettura Ortodossa«Io, ecco, ⓘ, e sarai ⓘ.
5
Ebraico (MT)ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך
Septuaginta (LXX)καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ, ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
Lettura OrtodossaE non sarà più chiamato il tuo nome Avràm, ma sarà il tuo nome ⓘ, poiché ⓘ.
6
Ebraico (MT)והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו
Septuaginta (LXX)καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
Lettura OrtodossaE ⓘ e ti porrò in nazioni, e re usciranno da te.
7
Ebraico (MT)והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך
Septuaginta (LXX)καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
Lettura OrtodossaE ⓘ fra me e te e il tuo seme dopo di te, di generazione in generazione, ⓘ, per essere Dio a te e al tuo seme dopo di te.
8
Ebraico (MT)ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים
Septuaginta (LXX)καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –
Lettura OrtodossaE darò a te e al tuo seme dopo di te ⓘ, tutta la terra di Kena'an, ⓘ, e sarò il loro Dio».
9
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE disse Dio ad Avrahàm: «E tu, la mia alleanza ⓘ, tu e il tuo seme dopo di te, di generazione in generazione.
10
Ebraico (MT)זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר
Septuaginta (LXX)καὶ αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διατηρήσεις, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν,
Lettura OrtodossaQuesta è la mia alleanza che custodirete fra me e voi e il tuo seme dopo di te: ⓘ.
11
Ebraico (MT)ונמלתם את בשר ערלתכם והיה לאות ברית ביני וביניכם
Septuaginta (LXX)καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
Lettura OrtodossaE ⓘ, e questo sarà il ⓘ fra me e voi.
12
Ebraico (MT)ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר לדרתיכם יליד בית ומקנת כסף מכל בן נכר אשר לא מזרעך הוא
Septuaginta (LXX)καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.
Lettura OrtodossaE ⓘ sarà circonciso fra voi ogni maschio, di generazione in generazione: il ⓘ e quello acquistato con denaro da qualunque figlio di straniero che non sia del tuo seme.
13
Ebraico (MT)המול ימול יליד ביתך ומקנת כספך והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם
Septuaginta (LXX)περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
Lettura OrtodossaSia circonciso, sia certamente circonciso il nato nella tua casa e l'acquistato col tuo denaro, e sarà la mia alleanza nella vostra carne, alleanza eterna.
141
Ebraico (MT)וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה את בריתי הפר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il maschio ⓘ, che non avrà circonciso la carne del suo prepuzio ⓘ, quella vita sarà ⓘ dalla sua stirpe, perché ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E il maschio ⓘ, che non avrà circonciso la carne del suo prepuzio ⓘ, quella persona sarà ⓘ dal suo popolo: ⓘ».
15
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE disse Dio ad Avrahàm: «Saràj tua moglie, non chiamare più il suo nome Saràj, poiché ⓘ è il suo nome.
161
Ebraico (MT)וברכתי אתה וגם נתתי ממנה לך בן וברכתיה והיתה לגוים מלכי עמים ממנה יהיו
Septuaginta (LXX)εὐλογήσω δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον· καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la benedirò, e ⓘ; ⓘ, ⓘ, e ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E la benedirò, e anche ⓘ; ⓘ, e diventerà ⓘ; re di popoli nasceranno da lei».
17
Ebraico (MT)ויפל אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;
Lettura OrtodossaE cadde Avrahàm con il volto a terra e ⓘ e disse ⓘ: «A un uomo di cent'anni nascerà un figlio? E Saràh, che ha novant'anni, partorirà?».
18
Ebraico (MT)ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.
Lettura OrtodossaE disse Avrahàm a Dio: «ⓘ».
19
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אבל שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את שמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם לזרעו אחריו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
Lettura OrtodossaE disse Dio: «ⓘ, ⓘ, e chiamerai il suo nome ⓘ; e stabilirò la mia alleanza con lui, alleanza eterna, per il suo seme dopo di lui.
20
Ebraico (MT)ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול
Septuaginta (LXX)περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
Lettura OrtodossaE riguardo a Yishmaʿèl, ti ho esaudito: ecco, lo ho benedetto e lo farò fruttificare e moltiplicare moltissimo; ⓘ genererà, e farò di lui una grande nazione.
21
Ebraico (MT)ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת
Septuaginta (LXX)τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
Lettura OrtodossaMa la mia alleanza la stabilirò con Yitzchàq, che Saràh ti partorirà in ⓘ, nell'anno che viene».
22
Ebraico (MT)ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם
Septuaginta (LXX)συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ.
Lettura OrtodossaE ⓘ, e Dio salì, allontanandosi da Avrahàm.
23
Ebraico (MT)ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו ואת כל מקנת כספו כל זכר באנשי בית אברהם וימל את בשר ערלתם בעצם היום הזה כאשר דבר אתו אלהים
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
Lettura OrtodossaE prese Avrahàm suo figlio Yishmaʿèl e tutti i nati nella sua casa e tutti quelli acquistati col suo denaro, ogni maschio fra gli uomini della casa di Avrahàm, e ⓘ ⓘ, come Dio gli aveva parlato.
24
Ebraico (MT)ואברהם בן תשעים ותשע שנה בהמלו בשר ערלתו
Septuaginta (LXX)Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaE Avrahàm aveva novantanove anni quando fu circonciso nella carne del suo prepuzio.
25
Ebraico (MT)וישמעאל בנו בן שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו
Septuaginta (LXX)Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Yishmaʿèl suo figlio aveva ⓘ quando fu circonciso nella carne del suo prepuzio.
26
Ebraico (MT)בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו
Septuaginta (LXX)ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaIn quel medesimo giorno furono circoncisi Avrahàm e Yishmaʿèl suo figlio.
27
Ebraico (MT)וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר נמלו אתו
Septuaginta (LXX)καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaE tutti gli uomini della sua casa, il nato in casa e ⓘ, furono circoncisi insieme a lui.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 17 è il capitolo della berìt per antonomasia: il sostantivo ricorre tredici volte nel testo, e la tradizione tannaitica ne ha fatto il fondamento di una delle affermazioni più solenni della Mishnah: «Grande è la milàh, poiché su di essa furono stipulate tredici alleanze» (Mishnah Nedarim 3,11). Nello stesso passo Rabbi [Yehudah ha-Nasi] osserva che, malgrado tutte le mitzvot compiute, Avrahàm non fu chiamato shalèm — completo — finché non si circoncise, come è detto: «cammina davanti a me e sii tamìm» (Gn 17,1). La lettura tannaitica coglie così il nesso strutturale del capitolo: l'integrità dell'uomo e il segno nella carne sono un'unica realtà.

Il racconto si apre con Avràm di novantanove anni: «apparve il TetraGramma» (va-yèra') — unica occorrenza del Nome in tutto il capitolo; da quel punto il testo usa sempre Elohim. Il Dio che si rivela si presenta come El Shaddài, il Nome patriarcale per eccellenza, quello con cui il Dio dei padri si manifestò prima della rivelazione del TetraGramma a Mosheh (Es 6,3). Il comando è doppio e programmatico: hithallèkh lefanài — hitpael di halakh, cammino continuo, riflessivo-intensivo, non azione puntuale — ve-heyèh tamìm. Tamìm è il medesimo termine di Noach (Gn 6,9) e dell'animale sacrificale senza difetto: integrezza strutturale, completezza dell'essere, non semplice irreprensibilità morale.

La berìt ha la forma del patto di concessione reale del Vicino Oriente antico: unilaterale nell'iniziativa divina («porrò la mia alleanza», ve-ettenàh beritì), bilaterale nella custodia («la mia alleanza custodirai», tishmòr, v. 9). Il contenuto si articola in tre elementi: la moltiplicazione del seme (av hamòn goyìm, padre di moltitudine di nazioni), la terra di Kena'an come achuzzàt 'olàm (possesso legalmente costituito e perpetuo), e il rapporto personale «sarò il loro Dio» — formulato come berìt 'olàm, alleanza di durata indefinita, di generazione in generazione.

La metanomasia è il secondo asse: Avràm diventa Avrahàm con l'aggiunta della lettera hè — per Bereshit Rabbah 46,7 una lettera del Nome divino incorporata nell'identità del patriarca — e il nuovo nome porta inscritta la formula del destino: av hamòn goyìm. Parallelamente Saràj diventa Saràh: non un dettaglio ancillare, ma la piena co-titolarità della promessa. La benedizione del v. 16 cade direttamente su di lei — «diventerà nazioni, re di popoli usciranno da lei» — e la berìt passa attraverso Saràh, non soltanto attraverso Avrahàm. Il riso di Avrahàm (va-yitzchàq, v. 17) genera il nome del figlio promesso, Yitzchàq: il nome porta impressa la stupefazione dell'impossibile che si fa promessa. Yishma'èl non è abbandonato: il v. 20 gli assicura benedizione, fecondità e dodici nesiìm; la distinzione è tra erede della berìt e destinatario della berakhàh — categorie separate, non escludenti.

Il segno: «circonciderete la carne del vostro prepuzio» (u-nemaltem et besar 'orlatekhèm) «e sarà segno di alleanza» (ot berìt, v. 11). Chi non è circonciso «sarà reciso» (ve-nikhretàh, v. 14): il testo gioca sulla stessa radice karat con cui si «taglia» un patto — chi rifiuta il taglio del segno subisce il taglio dalla comunità. Il capitolo si chiude con l'esecuzione immediata, «in quello stesso giorno» (vv. 23.26): l'obbedienza non conosce dilazione.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le versioni italiane correnti (CEI, Diodati) rendono El Shaddài con «Dio Onnipotente», ricalcando la Vulgata (Deus omnipotens); la LXX qui parafrasa addirittura con «il tuo Dio» (ho theós sou), eliminando il nome proprio. Ma l'etimologia di Shaddài è discussa — la radice shadad (potere), shad (seno nutritivo), l'accadico shadu (montagna) — e la riduzione alla sola onnipotenza è una semplificazione greco-latina che non esaurisce il Nome patriarcale.

Hithallèkh lefanài diventa nella LXX euarèstei enantíon emoû, «sii gradito davanti a me»: lo spostamento è sostanziale, dalla condotta continua (hitpael durativo) all'approvazione divina. Analogamente tamìm è reso ámemptos, «irreprensibile»: categoria morale-giuridica, dove l'ebraico dice completezza ontologica. La reduplicazione enfatica bim'od me'od («moltissimo-moltissimo», vv. 2.6) viene attenuata al v. 2 con un solo sphódra. La berìt è tradotta diathèke — termine che in greco indica la disposizione testamentaria unilaterale, non il patto solenne con custodia bilaterale. «La terra dei tuoi pellegrinaggi» (eretz megurèkha, dove megurìm indica i soggiorni da forestiero) diventa nella LXX la parafrasi interpretativa «la terra in cui abiti come straniero». Infine 'olàm reso con aiònios: l'ebraico dice durata indefinita che abbraccia le generazioni, non l'eternità metafisica delle categorie greche.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica è anzitutto tannaitica e halakhica. Mishnah Nedarim 3,11 accumula gli elogi della milàh: tredici alleanze stipulate su di essa, e la completezza (shalèm) di Avrahàm raggiunta solo con la circoncisione. Mishnah Shabbat 18,3 e 19,2 stabiliscono che la milàh all'ottavo giorno respinge perfino lo Shabbat: «si fa tutto il necessario per la circoncisione in Shabbat». Mishnah Avot 3,11 (R. El'azar ha-Moda'i) pone «chi annulla il patto di Avrahàm nostro padre» tra coloro che non hanno parte nel mondo a venire. La baraita di b. Shabbat 137b fissa le benedizioni del rito, tra cui quella del padre: «che ci ha comandato di farlo entrare nel patto di Avrahàm nostro padre». La Mekhilta de-Rabbi Yishmael (Pisḥa 5) intreccia il sangue della milàh con il sangue di Pesach come i due meriti della redenzione. Il Targum Onkelos rende hithallèkh lefanài con «servi davanti a me» (pelach qodamài), leggendo il cammino come servizio cultuale.

La ricezione cristiana si gioca su Romani 4,9-12: Paolo osserva che la giustizia fu accreditata ad Avrahàm (Gn 15,6) prima della circoncisione, e definisce la milàh «sigillo» (sphraghís) della giustizia della fede — non abolizione del segno, ma lettura del suo ordine narrativo, che fa di Avrahàm padre dei circoncisi e degli incirconcisi credenti. Atti 7,8 chiama Genesi 17 «alleanza della circoncisione»; Luca 1,59 e 2,21 documentano la prassi dell'ottavo giorno per Yochanan e per Yeshua. La «circoncisione del cuore» non è invenzione cristiana ma traiettoria interna alla Torah e ai profeti (Dt 10,16; Ger 4,4): la tipologia cristiana vi si innesta come compimento, non come sostituzione — la berìt 'olàm con Israele resta, per il testo, di durata indefinita.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, Genesi 17 adotta la struttura del patto di concessione reale del Vicino Oriente antico: il sovrano concede in perpetuo terra e dinastia al servitore fedele, e l'achuzzàh è la tenuta ereditaria legalmente costituita. La circoncisione era nota nell'Egitto e in ambito semitico-occidentale come rito puberale o prematrimoniale; Genesi 17 la riconfigura radicalmente: spostata all'ottavo giorno di vita, sottratta a ogni funzione di passaggio, ridefinita come ot berìt — segno permanente di appartenenza, non rito di soglia.

L'aggadah ha sviluppato ciascun nodo del capitolo. Bereshit Rabbah 46,7 legge la hè aggiunta ai nomi come lettera del Nome divino incorporata nell'identità dei patriarchi. La baraita di b. Berakhot 13a stabilisce che chi continua a chiamare Avrahàm «Avràm» trasgredisce, poiché sta scritto «il tuo nome sarà Avrahàm»; lo stesso passo legge la metanomasia di Saràh in chiave universale: prima «mia principessa» (Saràj), ora principessa per tutte le genti. In b. Bava Metzia 86b l'apparizione alle querce di Mamre (Gn 18,1) avviene al terzo giorno dalla milàh: il Santo visita il convalescente, e la visita ai malati (biqqur cholim) trova qui il suo archetipo. L'esecuzione «in quello stesso giorno» (be-'etzem ha-yom ha-zèh, vv. 23.26) è letta come gesto pubblico, compiuto in pieno giorno e non di nascosto: l'adesione al patto non teme testimoni.

Osservanza pratica

Genesi 17 fonda una mitzvah pienamente operativa. Chi osserva fa concretamente questo: il padre fa circoncidere il figlio maschio all'ottavo giorno (Gn 17,12; Lv 12,3), di norma al mattino — la sollecitudine di Avrahàm «in quello stesso giorno» è il modello dello zelo. La milàh respinge lo Shabbat: tutto il necessario al rito si compie anche di sabato (Mishnah Shabbat 18,3; 19,2), mentre per pericolo di salute del neonato il rito si rinvia — la vita prevale sul segno. Il mohèl esegue il taglio e benedice «sulla milàh»; il padre benedice «di farlo entrare nel patto di Avrahàm nostro padre» (baraita, b. Shabbat 137b); al rito si impone il nome — la prassi che Luca 1,59 e 2,21 documentano identica per Yochanan e per Yeshua. Segue il pasto di mitzvah. L'adulto che entra nel popolo compie la milàh come Avrahàm a novantanove anni: nessuna età esime.

Dove il Nuovo Testamento documenta continuità reale, gli agganci sono questi. Il comando hithallèkh lefanài ve-heyèh tamìm — condotta continua, non atto puntuale — corrisponde alla categoria della Santità (santificazione-cammino): in concreto, l'esame quotidiano della condotta davanti a Dio, perché il hitpael chiede un camminare ininterrotto, verificabile giorno per giorno, non episodi devoti. La dinamica del «togliere la 'orlàh» trova continuità esplicita in Colossesi 2,11-12, che lega circoncisione e battesimo: per la categoria Battezzate, il battesimo è eseguito come ingresso unico e corporeo nel patto — un atto ricevuto una volta, come la milàh, non ripetibile; per la categoria Cose da Deporre (Santificazione), il «deporre il corpo di carne» si esegue con rinunce determinate e nominabili, non con propositi generici — come il taglio della milàh è puntuale, datato e irreversibile. Nessuna di queste continuità abroga il segno per Israele: Atti 15 non impone la milàh alle genti, ma Atti 16,3 mostra Paolo stesso circoncidere Timoteo — il patto «di generazione in generazione» resta in vigore per il seme di Avrahàm.

Note testuali

  • v. 1 — va-yèra' YHWH: unica occorrenza del TetraGramma nel capitolo; dal v. 3 sempre Elohim. El Shaddài: etimologia discussa (shadad, shad, accadico shadu). Hithallèkh: hitpael durativo di halakh. Tamìm: integrezza strutturale (cfr. Gn 6,9).
  • v. 2 — ve-ettenàh beritì: il patto è dato, non negoziato; bim'od me'od: reduplicazione enfatica.
  • v. 4 — hinnèh beritì ittàkh: la particella deittica hinnèh enfatizza l'immediatezza del patto.
  • v. 5 — Avrahàm: metanomasia con aggiunta della hè; il nome incorpora semanticamente av hamòn goyìm — nesso onomastico nome-destino inscindibile.
  • v. 6 — ve-hifretì: hifil di paràh, fruttificare, eco della benedizione creazionale.
  • v. 7 — va-haqimotì: hifil di qum, far sussistere, far stare in piedi; li-verìt 'olàm: durata indefinita, non eternità metafisica.
  • v. 8 — eretz megurèkha: la terra dei soggiorni da forestiero; achuzzàt 'olàm: possesso legalmente costituito.
  • vv. 9-11 — tishmòr: custodia attiva (shamar); himmòl: niphal di mul, valore normativo assoluto; 'orlàh: prepuzio; ot berìt: segno dell'alleanza.
  • v. 12 — ben shemonàt yamìm: l'ottavo giorno, fissato come termine normativo (cfr. Lv 12,3).
  • v. 14 — ve-nikhretàh: wordplay sulla radice karat — si «taglia» un patto, chi lo rifiuta è «tagliato via» (karèt).
  • v. 15 — Saràh: seconda metanomasia, con la stessa hè; pari dignità nella titolarità della promessa.
  • v. 17 — va-yitzchàq: il riso di Avrahàm genera il nome Yitzchàq, «egli riderà».
  • v. 20 — u-le-Yishma'èl shema'tìkha: wordplay sulla radice shamà' contenuta nel nome stesso di Yishma'èl («Dio ascolta»); dodici nesiìm.
  • vv. 23.26 — be-'etzem ha-yom ha-zèh: «in quello stesso giorno», formula di esecuzione immediata e pubblica.

Domande Frequenti

Perché la circoncisione si fa all'ottavo giorno e si esegue perfino di Shabbat?

Genesi 17,12 fissa l'ottavo giorno come termine normativo, confermato da Levitico 12,3. La Mishnah (Shabbat 18,3; 19,2) stabilisce che la milàh nel suo giorno respinge perfino lo Shabbat: si compie tutto il necessario al rito. Solo il pericolo per la salute del neonato la rinvia, perché la vita prevale sul segno: il rito recuperato non respinge più lo Shabbat.

Cosa cambia davvero con il passaggio da Avràm ad Avrahàm?

La metanomasia aggiunge la lettera hè, che per Bereshit Rabbah 46,7 appartiene al Nome divino: il nuovo nome incorpora la formula del destino, av hamòn goyìm, padre di moltitudine di nazioni. La baraita di b. Berakhot 13a afferma che chi continua a chiamarlo «Avràm» trasgredisce, perché in ebraico il nome non è etichetta ma essenza riconfigurata dal patto.

El Shaddài significa «Dio Onnipotente»?

È la resa della Vulgata (Deus omnipotens), passata alle versioni italiane; la LXX qui parafrasa con «il tuo Dio», cancellando il nome proprio. L'etimologia ebraica è discussa: shadad (potere), shad (seno nutritivo), l'accadico shadu (montagna). È il Nome patriarcale per eccellenza (Es 6,3), e ridurlo alla sola onnipotenza ne impoverisce la valenza semantica.

Il Nuovo Testamento abolisce la circoncisione?

No. Yeshua e Yochanan sono circoncisi all'ottavo giorno (Lc 2,21; 1,59) e Paolo circoncide Timoteo (At 16,3). Romani 4,11 la definisce «sigillo» della giustizia della fede, leggendone l'ordine narrativo — Genesi 15,6 precede Genesi 17 — senza abrogarla. Atti 15 non la impone alle genti, ma la berìt 'olàm con Israele resta di durata indefinita.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.