Torna alle Fonti

La legatura di Isacco (Aqedah) — Gn 22,1-19

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

La legatura di Isacco (Aqedah) — Gn 22,1-19

1
Ebraico (MT)ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ, Αβρααμ· ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
Lettura OrtodossaE avvenne, dopo queste cose, che Dio ⓘ Abramo, e gli disse: «Abramo!». Egli rispose: «ⓘ».
2
Ebraico (MT)ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר אמר אליך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ισαακ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω.
Lettura OrtodossaE disse: «Prendi ora tuo figlio, ⓘ, che ami, Isacco, e va' nel territorio di ⓘ, e offrilo là in ⓘ su uno dei monti che ti dirò».
3
Ebraico (MT)וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים
Septuaginta (LXX)ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός.
Lettura OrtodossaE Abramo si alzò ⓘ, sellò il suo ⓘ, prese con sé i suoi due servi e Isacco suo figlio, spaccò la legna per l'olocausto, si alzò e andò al luogo che Dio gli aveva detto.
4
Ebraico (MT)ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק
Septuaginta (LXX)τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν.
Lettura OrtodossaIl ⓘ Abramo alzò gli occhi e vide il luogo da lontano.
5
Ebraico (MT)ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוה ונשובה אליכם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaE Abramo disse ai suoi servi: «Restate qui con l'asino; io e il ragazzo andremo fin là, ci prostreremo e ⓘ da voi».
6
Ebraico (MT)ויקח אברהם את עצי העלה וישם על יצחק בנו ויקח בידו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם יחדו
Septuaginta (LXX)ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα.
Lettura OrtodossaE Abramo prese la legna dell'olocausto e la pose su Isacco suo figlio; prese in mano il fuoco e il ⓘ, e andarono tutti e due ⓘ.
7
Ebraico (MT)ויאמר יצחק אל אברהם אביו ויאמר אבי ויאמר הנני בני ויאמר הנה האש והעצים ואיה השה לעלה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν, τέκνον; λέγων Ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;
Lettura OrtodossaE Isacco disse ad Abramo suo padre: «ⓘ!». Rispose: «Eccomi, figlio mio». E disse: «Ecco il fuoco e la legna, ma dov'è l'ⓘ per l'olocausto?».
8
Ebraico (MT)ויאמר אברהם אלהים יראה לו השה לעלה בני וילכו שניהם יחדו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβρααμ Ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα
Lettura OrtodossaE Abramo rispose: «ⓘ per l'olocausto, figlio mio». E proseguirono tutti e due insieme.
9
Ebraico (MT)ויבאו אל המקום אשר אמר לו האלהים ויבן שם אברהם את המזבח ויערך את העצים ויעקד את יצחק בנו וישם אתו על המזבח ממעל לעצים
Septuaginta (LXX)ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων.
Lettura OrtodossaE giunsero al luogo che Dio gli aveva detto; e Abramo vi costruì l'ⓘ, dispose la legna, ⓘ Isacco suo figlio e lo pose sull'altare, sopra la legna.
10
Ebraico (MT)וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξέτεινεν Αβρααμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Abramo ⓘ e prese il coltello per immolare suo figlio.
11
Ebraico (MT)ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβρααμ, Αβρααμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
Lettura OrtodossaMa l'ⓘ lo chiamò dal cielo e disse: «Abramo, Abramo!». Rispose: «Eccomi!».
12
Ebraico (MT)ויאמר אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ contro il ragazzo e non fargli nulla! Ora ⓘ che tu temi Dio e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico».
13
Ebraico (MT)וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Αβρααμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Abramo alzò gli occhi e guardò: ed ecco, dietro a lui un ⓘ impigliato per le ⓘ. E Abramo andò, prese l'ariete e lo offrì in olocausto ⓘ.
14
Ebraico (MT)ויקרא אברהם שם המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσιν σήμερον Ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη.
Lettura OrtodossaE Abramo chiamò quel luogo «ⓘ»; perciò oggi si dice: «Sul monte ⓘ».
15
Ebraico (MT)ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Lettura OrtodossaE l'Angelo del TetraGramma chiamò Abramo dal cielo una ⓘ
16
Ebraico (MT)ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך
Septuaginta (LXX)λέγων Κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ,
Lettura Ortodossae disse: «ⓘ, oracolo del TetraGramma: poiché hai fatto questo e non hai risparmiato tuo figlio, il tuo unico,
17
Ebraico (MT)כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו
Septuaginta (LXX)ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·
Lettura Ortodossaio ti benedirò largamente e moltiplicherò la tua discendenza come le ⓘ; e la tua discendenza possederà la ⓘ.
18
Ebraico (MT)והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.
Lettura OrtodossaE nella ⓘ saranno benedette tutte le nazioni della terra, ⓘ».
19
Ebraico (MT)וישב אברהם אל נעריו ויקמו וילכו יחדו אל באר שבע וישב אברהם בבאר שבע
Septuaginta (LXX)ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου.
Lettura OrtodossaE Abramo tornò dai suoi servi; si alzarono e andarono insieme a ⓘ, e Abramo abitò a Bersabea.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

La Aqedah — la «legatura» di Isacco, dal verbo va-ya'aqod (radice '-q-d, v. 9), hapax assoluto della Torah — è il vertice del ciclo di Abramo e una delle pagine più dense dell'intera Scrittura ebraica. La Mishnah ne fissa la cornice ermeneutica: «con dieci prove fu provato Abramo nostro padre» (m. Avot 5,3), e la tradizione vi legge la prova ultima e più grave. Il narratore apre con una clausola metatestuale: «Elohim mise alla prova (nissah) Abramo» (v. 1). Il lettore sa ciò che Abramo non sa: questa asimmetria informativa è strutturale, perché la prova non è inganno ma saggiatura di una qualità già presente — come l'assaggio del metallo nella fornace. La radice n-s-h designa la verifica empirica (cfr. Es 17,2; Dt 8,2), non la seduzione al male, che Gc 1,13 esclude esplicitamente da Dio; il male appartiene allo yetzer ha-ra', non al Creatore.

La risposta di Abramo è hinneni, «eccomi» — disponibilità totale prima ancora di conoscere il contenuto del comando. La parola ricorre tre volte (vv. 1.7.11), scandendo i tre assi del racconto: davanti a Dio, davanti al figlio, davanti all'Angelo. Il comando del v. 2 è costruito in triplice intensificazione ascendente: «tuo figlio (binekha), il tuo unico (yechidekha), che ami (asher ahavta), Isacco» — ogni determinazione restringe il cerchio e aumenta il costo. La meta è ha-Moriyyah, toponimo legato alla radice r-a-h, «vedere/provvedere», che 2Cr 3,1 identifica con il monte del Tempio: il luogo della prova suprema diventa il luogo della futura presenza liturgica.

L'obbedienza ha un marcatore preciso: va-yashkem ba-boqer, «si alzò di buon mattino» (v. 3), formula della prontezza che non indugia davanti al comando (cfr. Gn 19,27). La parola-chiave emotiva è yachdav, «insieme» (vv. 6.8): padre e figlio camminano nello stesso passo, e l'avverbio è ripetuto dopo la domanda sospesa di Isacco sull'agnello — la comunione di marcia non si spezza nemmeno nel non-detto. Al v. 8 Abramo risponde: Elohim yir'eh-lo ha-seh, «Dio si provvederà l'agnello»: il verbo r-a-h lega Moria (v. 2) al nome finale del luogo (v. 14).

Quando la mano si stende con il coltello (va-yishlach et-yado, v. 10, il punto di non ritorno), l'Angelo del TetraGramma — che parla in prima persona come Dio stesso, manifestazione del Nome (cfr. Es 3,2) — interviene con il divieto assoluto: al-tishlach yadkha, «non stendere la mano» (v. 12). Il divieto è il senso del racconto: il Dio d'Israele non vuole il sangue del figlio (Lv 18,21; Dt 12,31). La sostituzione avviene per provvidenza: un ariete (ayil) impigliato per le corna nel cespuglio prende il posto del figlio — tachat beno, «al posto di» (v. 13). Il monte riceve il nome TetraGramma yir'eh, «il TetraGramma vede/provvede» (v. 14), e il racconto si chiude con il giuramento divino: bi nishba'ti, «per me stesso ho giurato» (v. 16), con la promessa delle stelle del cielo e — per la prima volta, ora giurata — della sabbia sul lido del mare (v. 17).

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Nissah — «mise alla prova», non «tentò»: molte versioni correnti rendono il verbo con «tentò», che nel senso moderno implica seduzione al male. La radice n-s-h indica invece la verifica pubblica di una fedeltà già presente; Gc 1,13 stabilisce esplicitamente che «Dio non tenta nessuno». Bereshit Rabbah 55,4 e il Targum Pseudo-Jonathan collocano la prova nel quadro di un'accusa celeste — il satan come accusatore forense, analogo al prologo di Giobbe 1 — non di una tentazione divina al male.

Yechidekha — «il tuo unico»: l'ebraico dice «unico», non «primogenito» (bekhor): Isacco è l'unico erede della promessa. La LXX rende con ἀγαπητόν, «l'amato», spostando l'asse dall'unicità giuridico-elettiva all'affetto; le rese italiane oscillano tra le due, ma il MT fonda la prova sull'unicità della promessa.

Ha-Moriyyah — toponimo, non «terra alta»: la LXX rende τὴν ὑψηλήν, «la terra alta», cancellando il gioco di parole con r-a-h («vedere/provvedere») che attraversa tutto il racconto (vv. 2.8.14) e il legame con il monte del Tempio (2Cr 3,1).

V. 13: achar vs εἷς: il MT ha achar, «dietro/un altro» («ed ecco, dietro, un ariete»); la LXX legge εἷς, «un ariete». Il cespuglio (svakh) è addirittura traslitterato in greco come σαβεκ — segno che il traduttore greco non riconosceva il termine raro.

V. 14: l'ambiguità Qal/Nif'al: il MT gioca tra yir'eh («vede/provvede», Qal) e yera'eh («si fa vedere/si manifesta», Nif'al): sul monte il TetraGramma provvede e insieme si rende visibile. La LXX appiattisce al passato: Κύριος εἶδεν («il Signore vide») e κύριος ὤφθη («si manifestò»), trasformando un nome programmatico e aperto in un evento concluso.

Lessico sacrificale e dettagli: olah (l'olocausto interamente bruciato) diventa ὁλοκάρπωσις; ha-seh («il piccolo del gregge») diventa πρόβατον; il raro ma'akhelet (coltello da macellazione) un generico μάχαιρα; perfino il chamor («asino») diventa τὴν ὄνον, «l'asina». La lettura Hebrew-first restituisce la precisione tecnico-cultuale del MT che le traduzioni di seconda mano disperdono.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica fa della Aqedah un fondamento liturgico e meritorio. La spina dorsale è tannaitica: m. Avot 5,3 inserisce la legatura nel ciclo delle dieci prove del padre fedele; m. Avot 5,6 annovera — secondo alcuni — l'ariete di Abramo fra le cose create alla vigilia del primo shabbat, al crepuscolo: la sostituzione non è ripiego ma provvidenza inscritta nella creazione stessa. Il Talmud collega il corno dell'ariete allo shofar di Rosh haShanah: si suona corno di ariete affinché la legatura di Isacco sia ricordata in favore di Israele (b. Rosh haShanah 16a) — la Aqedah diventa zikkaron, memoria operante davanti a Dio. Bereshit Rabbah 56,2 legge nel plurale ve-nashuvah, «torneremo» (v. 5), la fede di Abramo nel ritorno di entrambi; Bereshit Rabbah 56,8 e il Targum Pseudo-Jonathan presentano Isacco adulto, consapevole e volontario: «legami bene, perché non mi muova e l'offerta sia inservibile».

La ricezione cristiana legge il brano in chiave di compimento, non di sostituzione. Eb 11,19 riprende esattamente la linea di Bereshit Rabbah 56,2: Abramo «pensava che Dio è capace di far risorgere anche dai morti», e riebbe il figlio «in parabola». Eb 6,13-14 riprende il giuramento del v. 16: Dio, «non potendo giurare per qualcuno superiore, giurò per se stesso». Gc 1,13 custodisce la corretta intelligenza di nissah. La tipologia antica ha visto nel figlio amato che porta la legna del proprio sacrificio e nell'ariete offerto tachat beno una prefigurazione; questa lettura si aggiunge alla lettura ebraica senza abolirla: il merito della Aqedah invocato nello shofar e la fede nella risurrezione testimoniata da Eb 11,19 attingono alla stessa sorgente.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sullo sfondo sta il Vicino Oriente antico, dove il sacrificio dei figli era pratica cultuale reale: la Torah la condanna senza appello come abominio del molokh (Lv 18,21; Dt 12,31). Il racconto funziona come polemica fondativa: il Dio d'Israele conduce il padre fino al limite estremo della logica sacrificale antica e proprio lì la interrompe — al-tishlach yadkha — istituendo per sempre la sostituzione animale (tachat beno). L'identificazione di Moria con il monte del Tempio (2Cr 3,1) salda il racconto alla geografia cultuale di Gerusalemme: il luogo dove la mano fu fermata è il luogo dove Israele offrirà l'olah legittima.

L'aggadah rabbinica stratifica il racconto. Bereshit Rabbah 55,4 apre la scena celeste: la prova nasce da un'accusa dell'accusatore che mette in dubbio la fedeltà di Abramo — cornice forense analoga a Giobbe 1, che scagiona Dio da ogni arbitrarietà. Bereshit Rabbah 56,2 legge in ve-nashuvah la certezza del ritorno comune; Bereshit Rabbah 56,8, con il Targum Pseudo-Jonathan, trasforma Isacco da vittima in coofferente volontario. Pirqei de-Rabbi Eli'ezer 31 — in consonanza con m. Avot 5,6 — afferma che l'ariete era preparato fin dai sei giorni della creazione: nulla nella Aqedah è improvvisato. Le sue corna diventano lo shofar (b. Rosh haShanah 16a): ogni anno, a Rosh haShanah, il suono del corno d'ariete riporta la legatura davanti al trono come memoriale. Il «terzo giorno» (v. 4) si inscrive nel tempo scritturistico del giudizio e della risoluzione (Os 6,2; Gn 42,18): tre giorni di cammino che rendono l'obbedienza scelta lucida e reiterata, non impulso di un istante.

Osservanza pratica

La Aqedah genera praxis concreta su più piani. Il primo è un divieto assoluto e permanente: il sacrificio dei figli è abominio (Lv 18,21; Dt 12,31). Chi osserva la Torah sa che nessuna devozione, per quanto estrema, può chiedere sangue umano: il culto legittimo è sostitutivo (tachat), mai distruttivo della vita del figlio. Il secondo piano è liturgico: a Rosh haShanah si ascolta lo shofar di corno d'ariete — gesto concreto, in un tempo fissato — perché la legatura di Isacco sia ricordata come merito (b. Rosh haShanah 16a); l'ariete di m. Avot 5,6, preparato dal crepuscolo della creazione, suona ogni anno come memoriale della provvidenza. Il terzo piano è la disposizione del hinneni: la prontezza di chi si alza di buon mattino per il comando (va-yashkem ba-boqer), senza negoziare né rinviare.

Dove la praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, gli agganci sono precisi. La fede di Abramo che «pensava che Dio è capace di far risorgere anche dai morti» (Eb 11,19) si esegue nelle categorie della Fede e dello Stare Saldi nella Fede: concretamente, perseverare nell'obbedienza anche quando la promessa e il comando sembrano contraddirsi, senza abbandonare il cammino al terzo giorno. Il zikkaron dello shofar trova eco nelle Cose da Ricordare: fare memoria attiva e regolare della provvidenza — «il TetraGramma vede» — come disciplina, non come sentimento occasionale. Il giuramento divino (bi nishba'ti, ripreso da Eb 6,13-14) illumina infine i Divieti nella Comunicazione: solo Dio può giurare per se stesso; il discepolo, che non ha nulla di proprio su cui giurare, si astiene dal giuramento e lascia che il suo sì sia sì, affidandosi al giuramento che Dio ha già pronunciato sul monte. Il hinneni, infine, risuona nella Vigilanza Spirituale: tenersi pronti alla chiamata prima di conoscerne il contenuto.

Note testuali

  • v. 1 — nissah (radice n-s-h): «saggiare, verificare» (Es 17,2; Dt 8,2), non «tentare al male» (Gc 1,13). Hinneni: «eccomi», disponibilità totale; ricorre tre volte (vv. 1.7.11).
  • v. 2 — yechidekha: «il tuo unico», non bekhor («primogenito»); LXX ἀγαπητόν, «l'amato». Ha-Moriyyah: radice r-a-h, «vedere/provvedere» (2Cr 3,1: monte del Tempio); LXX τὴν ὑψηλήν. Olah: termine tecnico del sacrificio interamente bruciato; LXX ὁλοκάρπωσις.
  • v. 3 — va-yashkem ba-boqer: formula dell'obbedienza pronta, senza indugio (cfr. Gn 19,27). Chamor: «asino»; la LXX rende «l'asina» (τὴν ὄνον).
  • v. 4 — ba-yom ha-shelishi: il «terzo giorno», tempo scritturistico del giudizio e della risoluzione (Os 6,2; Gn 42,18).
  • v. 5 — ve-nashuvah: plurale, «torneremo» entrambi; Bereshit Rabbah 56,2 vi legge la fede nel ritorno del figlio (cfr. Eb 11,19).
  • v. 6 — ha-ma'akhelet: termine raro, coltello da macellazione; LXX μάχαιρα. Yachdav: «insieme», ripetuto al v. 8 prima e dopo il dialogo — il filo emotivo del racconto.
  • vv. 7-8 — ha-seh: il piccolo del gregge (LXX πρόβατον). Elohim yir'eh-lo: il verbo r-a-h lega Moria (v. 2) e TetraGramma yir'eh (v. 14) in un'unica catena di provvidenza.
  • v. 9 — va-ya'aqod (radice '-q-d): «legò», hapax assoluto della Torah, da cui il nome tecnico Aqedah. Mizbeach: altare (LXX θυσιαστήριον).
  • v. 10 — va-yishlach et-yado: «stese la sua mano», il punto di non ritorno, ripreso in negativo dal divieto del v. 12.
  • v. 12 — al-tishlach yadkha: il divieto come senso del racconto (Lv 18,21; Dt 12,31). Yada'ti: «ora so», sapere antropomorfico — il fatto è reso ora manifesto.
  • v. 13 — ayil: ariete; il MT ha achar («dietro/un altro»), la LXX legge εἷς («un»). Ba-svakh be-qarnav: «per le corna nel cespuglio»; la LXX translittera σαβεκ. Tachat beno: «al posto del figlio», il lessico della sostituzione.
  • v. 14 — TetraGramma yir'eh / yera'eh: ambiguità Qal/Nif'al, «vede/provvede» e «si fa vedere»; la LXX appiattisce al passato (Κύριος εἶδεν / ὤφθη).
  • vv. 16-17 — bi nishba'ti: «per me stesso ho giurato», Dio giura per sé non esistendo entità superiore (Eb 6,13-14). Ke-kokhvei ha-shamayim ve-ka-chol: le stelle riprendono Gn 15,5; la sabbia sul lido del mare appare qui per la prima volta, ora giurata. Sha'ar oyvav: «la porta dei suoi nemici», la difesa della città.

Domande Frequenti

Dio ha davvero «tentato» Abramo in Genesi 22?

No. Il verbo ebraico nissah (radice n-s-h) significa «mettere alla prova, saggiare» (cfr. Es 17,2; Dt 8,2), non sedurre al male: Gc 1,13 esclude esplicitamente che Dio tenti qualcuno. Bereshit Rabbah 55,4 colloca la prova in un quadro forense — un'accusa celeste contro la fedeltà di Abramo, analoga al prologo di Giobbe — non in una tentazione divina.

Isacco era una vittima inconsapevole?

Per la tradizione ebraica no. Il plurale ve-nashuvah, «torneremo» (v. 5), e il doppio yachdav, «insieme» (vv. 6.8), suggeriscono comunione di intenti. Bereshit Rabbah 56,8 e il Targum Pseudo-Jonathan presentano Isacco consapevole e volontario: chiede di essere legato bene perché l'offerta non risulti inservibile. La Aqedah è obbedienza di due, non violenza su un ignaro.

Che legame c'è tra la Aqedah e lo shofar di Rosh haShanah?

L'ariete offerto «al posto del figlio» (tachat beno, v. 13) fornisce le corna dello shofar: secondo b. Rosh haShanah 16a, si suona corno d'ariete perché la legatura di Isacco sia ricordata in favore di Israele. M. Avot 5,6 annovera quell'ariete fra le cose create al crepuscolo della vigilia del primo shabbat: la sostituzione era provvidenza preparata, non ripiego.

Dove si trova il monte Moria e perché il nome è importante?

2Cr 3,1 identifica ha-Moriyyah con il monte del Tempio di Gerusalemme. Il nome gioca sulla radice r-a-h, «vedere/provvedere», che attraversa il racconto: «Elohim si provvederà l'agnello» (v. 8) e «il TetraGramma vede / si fa vedere» (v. 14). La LXX, rendendo «la terra alta», perde il gioco di parole e il legame cultuale col Tempio.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.