Torna alle Fonti

La trasgressione e l'esilio dal giardino — Gn 3,1-24

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

La trasgressione e l'esilio dal giardino — Gn 3,1-24

Genesi 3,1-24·MT (OSHB) + LXX·3/32
1
Ebraico (MT)והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהוה אלהים ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן
Septuaginta (LXX)Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;
Lettura OrtodossaIl ⓘ era ⓘ di tutte le bestie ⓘ che il TetraGramma Dio aveva fatto; e disse alla donna: «Davvero Dio ha detto: Non mangerete da nessun albero del giardino?».
2
Ebraico (MT)ותאמר האשה אל הנחש מפרי עץ הגן נאכל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα,
Lettura OrtodossaE disse la donna al serpente: «Del frutto degli alberi del giardino mangiamo;
3
Ebraico (MT)ומפרי העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון
Septuaginta (LXX)ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
Lettura Ortodossama del frutto dell'albero che è in mezzo al giardino Dio disse: Non ne mangiate ⓘ, ⓘ».
4
Ebraico (MT)ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
Lettura OrtodossaE disse il serpente alla donna: ⓘ.
5
Ebraico (MT)כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע
Septuaginta (LXX)ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.
Lettura Ortodossaⓘ infatti Dio che nel giorno in cui ne mangerete si apriranno i vostri occhi e ⓘ, ⓘ il bene e il male.
6
Ebraico (MT)ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.
Lettura OrtodossaE vide la donna che l'albero era ⓘ e che era ⓘ e ⓘ, e prese del suo frutto e mangiò, e ne diede ⓘ, ed egli mangiò.
7
Ebraico (MT)ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי עירמם הם ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגרת
Septuaginta (LXX)καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.
Lettura OrtodossaE si aprirono gli occhi di entrambi e conobbero di essere ⓘ; e cucirono foglie di fico e si fecero dei ⓘ.
8
Ebraico (MT)וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן
Septuaginta (LXX)Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν, καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
Lettura OrtodossaE udirono ⓘ che passeggiava nel giardino ⓘ; e si nascosero ⓘ dalla presenza del TetraGramma Dio in mezzo agli alberi del giardino.
9
Ebraico (MT)ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ, ποῦ εἶ;
Lettura OrtodossaE chiamò il TetraGramma Dio l'uomo e gli disse: ⓘ.
10
Ebraico (MT)ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
Lettura OrtodossaEd egli disse: ⓘ e temetti, perché sono nudo, e mi nascosi».
11
Ebraico (MT)ויאמר מי הגיד לך כי עירם אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ; μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἔφαγες;
Lettura OrtodossaE disse: «Chi ti ha rivelato che sei nudo? Hai mangiato dell'albero ⓘ».
12
Ebraico (MT)ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.
Lettura OrtodossaE disse l'uomo: «ⓘ mi ha dato dell'albero, e ho mangiato».
13
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.
Lettura OrtodossaE disse il TetraGramma Dio alla donna: «Che hai fatto?». E la donna disse: «Il serpente ⓘ, e ho mangiato».
141
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אלהים אל הנחש כי עשית זאת ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה על גחנך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse il TetraGramma Dio al serpente: «Poiché hai fatto questo, ⓘ fra tutti gli animali e fra tutte le bestie della terra; ⓘ andrai e polvere mangerai tutti i giorni della tua vita».—— Masoretico (TM) ——E disse il TetraGramma Dio al serpente: «Poiché hai fatto questo, ⓘ fra tutti i bestiami e fra tutte le bestie del campo; ⓘ andrai e polvere mangerai tutti i giorni della tua vita.
15
Ebraico (MT)ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב
Septuaginta (LXX)καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
Lettura OrtodossaE porrò ⓘ tra te e la donna, e tra la tua stirpe e la sua stirpe: ⓘ, e tu gli insidierai il ⓘ».
161
Ebraico (MT)אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך
Septuaginta (LXX)καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου, ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα· καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E alla donna disse: ⓘ le tue ⓘ e il tuo ⓘ; con pene partorirai figli; e verso il tuo uomo sarà il tuo ⓘ, ed egli ti dominerà».—— Masoretico (TM) ——E alla donna disse: ⓘ le tue doglie e ⓘ; con dolore partorirai figli; e verso il tuo uomo sarà il tuo ⓘ, ed egli ti dominerà».
17
Ebraico (MT)ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך
Septuaginta (LXX)τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
Lettura OrtodossaE all'uomo disse: «Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero ⓘ, ⓘ; con ⓘ ne mangerai tutti i giorni della tua vita;
18
Ebraico (MT)וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה
Septuaginta (LXX)ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.
Lettura Ortodossaspine e cardi ti produrrà, e mangerai ⓘ.
19
Ebraico (MT)בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפר תשוב
Septuaginta (LXX)ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. –
Lettura OrtodossaCol ⓘ mangerai il pane, finché tornerai alla terra da cui fosti tratto; ⓘ».
20
Ebraico (MT)ויקרא האדם שם אשתו חוה כי הוא היתה אם כל חי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.
Lettura OrtodossaE chiamò l'uomo sua moglie ⓘ, perché essa fu madre di ogni vivente.
21
Ebraico (MT)ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. –
Lettura OrtodossaE fece il TetraGramma Dio per l'uomo e sua moglie ⓘ e li rivestì.
22
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אלהים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעלם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Lettura OrtodossaE disse ⓘ: «Ecco, l'uomo è divenuto ⓘ, conoscendo il bene e il male; e ora, che non stenda la mano e prenda anche dell'ⓘ e mangi e viva in eterno».
23
Ebraico (MT)וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη.
Lettura OrtodossaE lo mandò via il TetraGramma Dio dal giardino di Eden a lavorare la terra da cui era stato tratto.
24
Ebraico (MT)ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרבים ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.
Lettura OrtodossaE scacciò l'uomo e lo pose ⓘ; e pose i ⓘ e ⓘ a custodire la via dell'albero della vita.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 3 racconta la frattura originaria: in un'unica sequenza narrativa si spezzano il rapporto fra Creatore e creatura, fra i due partner umani e fra l'umano e il suolo da cui è tratto. La cornice è rigorosamente anti-dualistica: il nachash non è un anti-dio né un principio del male, ma una «bestia del campo» che «il TetraGramma Dio aveva fatto» (v. 1) — creatura fra le creature, interna all'ordine creato. Il suo tratto distintivo è l'essere 'arum, termine moralmente neutro che in Prov 12,16 designa il prudente; è il contesto narrativo a caricarlo di ambiguità, e la LXX ne accentua l'eccellenza cognitiva con il superlativo φρονιμώτατος. Il narratore salda l'astuzia all'innocenza con una paronomasia deliberata: 'arummim, «nudi» (2,25), e 'arum, «astuto» (3,1), condividono la radice 'a-r-m — la nudità senza vergogna è il punto di partenza, l'astuzia è la forza che la trasformerà in vergogna consapevole.

Il dialogo procede per amplificazioni. Il serpente dilata il divieto («da nessun albero del giardino?») e nel suo discorso nomina soltanto Elohim, mai il TetraGramma: il Nome dell'alleanza scompare dalla bocca dell'insinuatore. La donna a sua volta aggiunge «e non lo toccate» (v. 3), che il comando di Gn 2,17 non conteneva: Bereshit Rabbah 19,3 ne trae il principio per cui chi aggiunge al precetto finisce per sottrarvi. La menzogna del v. 4 è un calco sintattico capovolto: lo' mot temutun, negazione assoluta più infinito assoluto, rovescia punto per punto il mot tamut di 2,17. La promessa «sarete ke-Elohim» è l'ambizione hubristica del rifiuto della creaturalità. Il pri — mai specificato come mela: quella è leggenda latina medievale nata dal bisticcio malum/«mela» — attira con triplice seduzione: tov le-ma'akhal, buono da mangiare; ta'avah hu la-'einayim, desiderabile agli occhi; nehmad ha-'etz le-haskil, desiderabile per acquisire discernimento; 1Gv 2,16 ne farà eco. Dato testuale decisivo e spesso rimosso: l'uomo era 'immah, «con lei» (v. 6), durante l'intero dialogo — entrambi cedono insieme.

Gli occhi si aprono e la rivelazione promessa si rovescia in disinganno: i due non vedono Elohim, conoscono di essere 'eyrummim, nudi — la paronomasia con 'arum si chiude in chiave amara. La domanda divina 'ayyekkah, «dove sei?» (v. 9), non è topografica ma relazionale: per Rashi (ad loc.) Elohim conosceva la posizione; la domanda è apertura misericordiosa al dialogo, invito alla teshuvah. Le conseguenze sono distribuite con precisione gerarchica: solo il serpente è maledetto direttamente (arur attah); la donna riceve l''itzavon nel parto e un'asimmetria relazionale che il testo registra come distorsione prodotta dalla frattura, non prescrive come ordine voluto; l'uomo non è maledetto — è maledetta l'adamah a causa sua, e la mortalità entra come orizzonte creaturale: ki 'afar attah ve-el 'afar tashuv, «polvere sei e in polvere ritornerai». La dignità dell'umano come tzelem Elohim resta intatta. Seguono due atti di misericordia: il nome Chavvah, «madre di tutti i viventi» (em kol chai), riconoscimento della vita che continua, e le kotnot 'or, le tuniche di pelli con cui Elohim stesso veste i trasgressori. Lo stesso esilio custodisce: precludere l'etz ha-chayyim evita un'eternità in stato di frattura, e i keruvim con la cherev ha-mithahpekhet, la spada vorticante, custodiscono una via che la tradizione attende riaperta nei tempi messianici.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Nachash non è «il diavolo»: molte letture correnti proiettano sul v. 1 l'identificazione con Satana, assente dal testo. Il MT presenta una bestia creata; leggere il capitolo come duello fra Dio e un anti-dio è anacronismo che ne rovescia la teologia. Quanto ad 'arum, l'italiano «astuto» connota negativamente ciò che l'ebraico lascia neutro (cfr. Prov 12,16); la LXX con φρονιμώτατος, «il più saggio/prudente», spinge verso l'eccellenza cognitiva. Al v. 1 il MT ha ha-sadeh, «il campo», dove la LXX legge τῆς γῆς, «la terra».

Vv. 3-4: il MT pen temutun sfuma col timore («che non abbiate a morire»), la LXX ἵνα μὴ ἀποθάνητε con la finalità. Al v. 4 le rese correnti «non morirete affatto» colgono l'enfasi ma raramente segnalano che lo' mot temutun è calco deliberato e speculare della parola divina mot tamut (2,17): la menzogna parla la stessa sintassi della verità che capovolge.

V. 5, ke-Elohim: il MT è ambivalente — «come Dio» oppure «come dèi» — mentre la LXX disambigua al plurale, ὡς θεοί. Le versioni italiane scelgono l'una o l'altra resa; l'ambiguità appartiene al testo ebraico e andrebbe conservata. Il participio yod'ei («conoscitori») rinvia al da'at biblico: conoscenza-esperienza relazionale, non sapere astratto.

V. 6, terza clausola: il MT è sapienziale — nehmad ha-'etz le-haskil, «desiderabile per acquisire discernimento» — la LXX estetica: ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, «bello da considerare». Le traduzioni che seguono la linea greca perdono il climax: non si trasgredisce per fame o per bellezza, ma per brama di sapienza autonoma. Sempre al v. 6, 'immah, «con lei», è spesso eluso nelle parafrasi correnti: MT e LXX (μετ' αὐτῆς) concordano sulla presenza dell'uomo.

Vv. 8-9: il MT colloca la scena le-ruach ha-yom, «alla brezza del giorno»; la LXX introduce il motivo serale, τὸ δειλινόν, assente dall'ebraico e passato in molte versioni («alla sera»). Il MT mantiene inoltre ha-adam, «l'uomo», con valore generico-rappresentativo, dove la LXX anticipa il nome proprio (Αδαμ, ποῦ εἶ;), personalizzando ciò che l'ebraico lascia paradigmatico.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha la sua spina dorsale nel periodo tannaitico. Mishnah Avot 2,1 — «sappi che cosa c'è sopra di te: un occhio che vede, un orecchio che ode, e tutte le tue azioni sono scritte in un libro» — è la grammatica con cui la tradizione legge il nascondersi fra gli alberi: davanti all'occhio che vede non esiste nascondiglio, e 'ayyekkah smaschera l'illusione di Adamo. b. Berakhot 61a custodisce due linee decisive: l'aggadah dei du-partzufim — il primo adam creato con due volti poi separati — che fonda la pari dignità originaria dei partner (l'ezer ke-negdo di Gn 2 non è subordinazione), e l'immagine dello yetzer ha-ra come mosca posata fra le due valve del cuore: l'inclinazione non è un demone esterno ma una pressione interna, in piena coerenza con l'anti-dualismo del capitolo. Su questa base si innestano le glosse posteriori: Bereshit Rabbah 19,3 (chi aggiunge al precetto sottrae) e 20,12 («Elohim si fa sarto»); la tradizione targumica, che impiega la categoria della Memra per mediare gli antropomorfismi divini, lavora sul dato che già il MT offre: a passeggiare nel giardino è anzitutto la «voce» (qol) del TetraGramma Dio.

La ricezione cristiana rilegge la triplice seduzione del v. 6 in 1Gv 2,16 — «concupiscenza della carne, concupiscenza degli occhi, superbia della vita». La linea di 1Tm 2,14 («fu la donna che, ingannata...»), amplificata da una predicazione patristica che ne trasse giudizi globali sulla presunta debolezza del «sesso femminile», va misurata sul dato del MT: 'immah, l'uomo era con lei, ed entrambi mangiano. La lettura cristiana del v. 15 — il zera', il seme, come primo annuncio messianico — prolunga una traiettoria già interna al racconto, dove al peccato è contrapposta la promessa; nella logica di Mt 5,17 essa è compimento, non sostituzione: il giardino custodito resta promessa data a Israele e, attraverso Israele, alle genti.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale il racconto dialoga con il Vicino Oriente antico. Il serpente vi è simbolo ambivalente di sapienza, vita e rigenerazione; l'albero della vita ricorre nei testi sapienziali della regione, e la struttura tripartita del desiderio al v. 6 ne riflette i moduli descrittivi; il giardino con guardiani posti alla soglia appartiene all'immaginario regale e templare dell'area. Genesi 3 assume questo repertorio per smontarlo: nessuna teomachia, nessun drago primordiale — una creatura del campo, un solo Dio, una trasgressione umana. La critica delle fonti ascrive la pagina alla tradizione jahvista, riconoscibile dagli antropomorfismi dal gusto popolare (il TetraGramma che passeggia, che interroga, che cuce tuniche) e dal modulo teologico costante per cui al peccato si contrappone la promessa: al peccato di Adamo, il seme messianico.

L'aggadah rabbinica lavora su questi snodi. b. Berakhot 61a, con i du-partzufim, retrodata l'unità dei due alla creazione stessa: la separazione genera partner che si stanno di fronte, non una gerarchia; e la mosca fra le valve del cuore dice che il vero campo di battaglia, dopo Eden, è interno. Bereshit Rabbah 19,3 legge nell'aggiunta «non lo toccate» l'origine della caduta dialettica: la siepe spacciata per precetto consegna al serpente l'argomento. Bereshit Rabbah 20,12 vede nelle kotnot 'or il primo gesto di cura dopo la disobbedienza: «Elohim si fa sarto». Rashi, su 'ayyekkah, coglie la pedagogia divina: la domanda non chiede informazioni, apre uno spazio di risposta — è l'archetipo dell'invito alla teshuvah. E nei keruvim con la cherev ha-mithahpekhet la tradizione non legge una chiusura definitiva ma una custodia: la via dell'etz ha-chayyim attende d'essere riaperta nei tempi messianici.

Osservanza pratica

Genesi 3 è pericope narrativa: non enumera mitzvot. La tradizione ebraica ne ha però derivato una prassi precisa lungo tre linee, che trovano continuità documentata nelle categorie di comando neotestamentario.

Teshuvah e vigilanza. 'Ayyekkah è letta come domanda perenne rivolta a ogni umano. Concretamente: l'esame quotidiano delle proprie azioni alla luce di Mishnah Avot 2,1 — sapere di essere visti, «un occhio che vede, un orecchio che ode, e tutte le tue azioni sono scritte in un libro» — e il rifiuto del riflesso di Adamo: non cucirsi coperture, non nascondersi fra gli alberi, ma rispondere alla domanda. La vigilanza si esercita sul punto d'ingresso della tentazione, l'insinuazione («davvero ha detto?»), prima che diventi atto: b. Berakhot 61a la raffigura come mosca fra le due valve del cuore — piccola, interna, sempre appostata. Continuità neotestamentaria: Vigilanza Spirituale e Cercate il Regno — vegliare sull'inizio, tornare subito, non differire il ritorno.

Custodia della parola. Da Bereshit Rabbah 19,3 sull'aggiunta «non lo toccate»: chi trasmette un comando lo trasmette esatto; l'amplificazione devota indebolisce il precetto e consegna l'argomento all'avversario. Concretamente: citare con precisione, distinguere il precetto dalla siepe che lo protegge, non spacciare la seconda per il primo. Continuità neotestamentaria: Divieti nella Comunicazione — la parola misurata, il sì che resta sì, senza enfasi aggiunte che aprono il varco alla menzogna.

Vestire chi è nudo. Le kotnot 'or sono il primo gesto di cura dopo la trasgressione: Elohim copre la vergogna invece di esibirla (Bereshit Rabbah 20,12: «Elohim si fa sarto»). La prassi derivata è duplice: materiale — fornire vesti a chi ne è privo — e morale: custodire la dignità del caduto, non esporne la vergogna mentre lo si corregge. Continuità neotestamentaria: Siate Misericordiosi e Servite gli Altri — «ero nudo e mi avete vestito» (Mt 25,36): il gesto si esegue dando il vestito concreto e coprendo la reputazione del fratello come Elohim coprì i due nel giardino.

Oltre questo non va forzato nulla: la pericope non fonda calendario né rito specifico; ciò che fonda è l'antropologia della teshuvah — l'umano interrogato, non abbandonato, vestito prima di essere congedato.

Note testuali

  • v. 1 — 'arum: radice 'a-r-m, in paronomasia con 'arummim, «nudi» (2,25): l'astuzia insidia l'innocenza che le è foneticamente gemella. MT ha-sadeh («campo») vs LXX τῆς γῆς («terra»): divergenza lessicale, non omissione.
  • v. 3 — «e non lo toccate»: aggiunta della donna rispetto a Gn 2,17; pen temutun costruisce col timore («che non abbiate a morire»), la LXX ἵνα μὴ con la finalità.
  • v. 4 — lo' mot temutun: negazione assoluta + infinito assoluto, calco capovolto del mot tamut divino di 2,17; la LXX Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε rende identicamente.
  • v. 5 — ke-Elohim: ambivalente («come Dio»/«come dèi»); LXX ὡς θεοί disambigua al plurale. Yod'ei: participio qal plurale di y-d-', conoscenza relazionale-esperienziale.
  • v. 6 — tre clausole parallele: tov le-ma'akhal, ta'avah hu la-'einayim, nehmad ha-'etz le-haskil; la terza è sapienziale nel MT, estetica nella LXX. Gam le-ishhah 'immah: «anche al suo uomo con lei» — presenza fisica del maschio.
  • v. 7 — 'eyrummim: la rivelazione si risolve in nudità, non in divinità; chagorot (LXX περιζώματα): copertura parziale, cintura dei fianchi.
  • v. 8 — qol: è la «voce» del TetraGramma Dio a percorrere il giardino, le-ruach ha-yom, «alla brezza del giorno»; il motivo serale (τὸ δειλινόν) è proprio della LXX. MT ha-adam ve-ishto: «l'uomo e sua moglie», senza nome proprio.
  • v. 9 — 'ayyekkah: forma contratta, domanda relazionale e non topografica; la LXX premette il nome (Αδαμ, ποῦ εἶ;).
  • vv. 14-19 — arur attah: la maledizione diretta colpisce solo il serpente; 'itzavon per la donna; per l'uomo è maledetta l'adamah, con il sigillo ki 'afar attah ve-el 'afar tashuv — wordplay adam/adamah/'afar.
  • v. 20 — Chavvah: nome legato a em kol chai, «madre di tutti i viventi»: atto di fiducia nella vita dopo la frattura.
  • v. 21 — kotnot 'or: tuniche di pelli; il vestire sostituisce i grembiuli autoprodotti del v. 7.
  • v. 24 — keruvim, cherev ha-mithahpekhet: custodia, non distruzione, della via verso l'etz ha-chayyim.

Domande Frequenti

Il serpente di Genesi 3 è Satana?

No, non nel testo. Il nachash è una «bestia del campo» che il TetraGramma Dio aveva fatto (3,1): creatura fra le creature, non anti-dio. Il suo tratto, 'arum, è lo stesso aggettivo che in Prov 12,16 indica il prudente. L'identificazione con Satana è sviluppo posteriore; proiettarla sul MT è anacronismo che rompe la cornice anti-dualistica del racconto.

L'uomo era presente mentre il serpente parlava con la donna?

Sì. Il v. 6 dice che la donna diede il frutto «anche al suo uomo con lei» — MT gam le-ishhah 'immah — e la LXX concorda (μετ' αὐτῆς). L'uomo era fisicamente presente durante l'intero dialogo ed entrambi mangiano insieme. La tradizione esegetica che lo immagina assente, scaricando la colpa sulla sola donna, contraddice sia il testo ebraico sia quello greco.

Il frutto proibito era una mela?

No. Il MT dice soltanto pri, «frutto», senza indicarne la specie. La mela nasce dal bisticcio latino medievale fra malum («male») e malum («mela»), estraneo all'ebraico. Il testo descrive il frutto solo attraverso la triplice seduzione del v. 6: buono da mangiare (tov le-ma'akhal), desiderabile agli occhi (ta'avah la-'einayim), desiderabile per acquisire discernimento (nehmad le-haskil).

La donna è maledetta da Dio in Genesi 3?

No. Il verbo arur («maledetto») colpisce solo il serpente (arur attah, v. 14) e l'adamah a causa dell'uomo (v. 17). La donna riceve l''itzavon nel parto e un'asimmetria relazionale che il testo registra come conseguenza della frattura, non prescrive come ordine voluto. b. Berakhot 61a, con l'aggadah dei du-partzufim, custodisce la pari dignità originaria dei due.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.